(ko) Proofread

- Fix typos

- Correct misc wrong translations

- Use more widely used terms

- Mark more incomplete translations as outdated

7 files changed, 22 insertions, 22 deletions

diff --git a/korean/CD/artwork/index.wml b/korean/CD/artwork/index.wml
index 6512635045f..4c5d8474446 100644
--- a/korean/CD/artwork/index.wml
+++ b/korean/CD/artwork/index.wml
@@ -8,7 +8,7 @@ href="mailto:debian-cd@lists.debian.org"
 >우리들에게 말해주세요</a>! 데비안 로고는  <a
 href="$(HOME)/logos/">다양한 형태로 이용 가능합니다</a>.</p>
 
-<p>아래 섬네일은 기본적으로 제공하는 이미지들입니다. 
+<p>아래 섬네일은 기본적으로 제공하는 이미지입니다. 
 모든 작품을 보기 원한다면 다음 링크를 참고 하십시오. </p>
 
 <ul>
diff --git a/korean/CD/faq/index.wml b/korean/CD/faq/index.wml
index ab2b5d98f60..73dc130f144 100644
--- a/korean/CD/faq/index.wml
+++ b/korean/CD/faq/index.wml
@@ -288,11 +288,11 @@ Jigdo는 오래된 CD/DVD/BD의 내용을 읽고, 새로운 CD/DVD에 변경된
 
   <li>여러분이 찾는 아키텍처가 현재
   <a href="$(HOME)/releases/stable/">안정(stable) 릴리스</a>에서 공식적으로
-  지원되면, 사용가능한 다운로드 옵션이 있는 <a href="../"><q>데비안 CD</q></a>
+  지원되면, 사용 가능한 다운로드 옵션이 있는 <a href="../"><q>데비안 CD</q></a>
   페이지를 보세요.</li>
 
   <li>아키텍처용 데비안 포트가 있지만 아직 공식적으로 릴리스가 되지 않았다면,
-  CD 이미지는 사용가능 할지 안 할지 모릅니다.
+  CD 이미지는 사용 가능할지 안 할지 모릅니다.
   다시 <a href="../"><q>데비안 CD</q></a>를 보세요. 안정(stable) 이미지와 달리
   다운로드 옵션이 딱 하나만 지원될 겁니다. 그러니 <q>jigdo</q>와 <q>HTTP</q>
   섹션을 보세요.</li>
@@ -662,7 +662,7 @@ href="&#109;&#97;&#105;&#108;&#116;&#111;&#58;debian-cd&#64;lists.debian.org">�
 <toc-add-entry name="write-usb">CD/DVD/BD 이미지를 USB 메모리에 어떻게 쓰나요?
 </toc-add-entry>
 
-<p>몇몇 데비안과 데비안 라이브 이미지, 특히 모든 i386, amd64, arm64 이미지들은
+<p>몇몇 데비안과 데비안 라이브 이미지, 특히 모든 i386, amd64, arm64 이미지는
 <i>isohybrid</i> 기술을 사용하여 만들어집니다. 이는 두 가지 다른 방법으로
 사용될 수 있다는 것을 의미합니다.</p>
 
@@ -742,12 +742,12 @@ href="&#109;&#97;&#105;&#108;&#116;&#111;&#58;debian-cd&#64;lists.debian.org">�
       Netinst CD</p>
 </div>
 
-<p>공간이 충분하다면 첫 번째 라인에 코드네임(codename)을 추가할 수도 있습니다.
+<p>공간이 충분하다면 첫 번째 라인에 코드명을 추가할 수도 있습니다.
 <i>Debian GNU/Linux 6.0.3 <q>Squeeze</q></i>처럼 말이죠.</p>
 
 <p><em>Official</em>이란 명칭은 여러분의 CD 이미지가
 <a href="../jigdo-cd/#which">공식 릴리스의 jigdo 파일</a> 중 하나와 체크섬이
-<strong>일치할 때만</strong> 사용가능하니 주의하세요.
+<strong>일치할 때만</strong> 사용 가능하니 주의하세요.
 여러분이 직접 만들었거나 체크섬이 일치하지 않는 모든 CD는 명확히
 <em>Unofficial</em>로 레이블링 되어야 합니다. 예를 들면 아래처럼 말이죠.
 
@@ -758,7 +758,7 @@ href="&#109;&#97;&#105;&#108;&#116;&#111;&#58;debian-cd&#64;lists.debian.org">�
 
 <p>공식 위클리 스냅샷의 경우는 데비안 버전으로 릴리스된 것과 혼란을 피하기 위해
 <q>6.0.3</q>와 같은 버전명을 쓰지 않는 것이 좋습니다. 그 대신 <q>에치(etch)</q>와
-같은 코드네임이나 <q>테스트(testing)</q>와 같은 배포판 이름을 같이 레이블링
+같은 코드명이나 <q>테스트(testing)</q>와 같은 배포판 이름을 같이 레이블링
 하세요. 구분하는데 도움을 주기위해 <q>스냅샷(Snapshot)</q>과 스냅샷의 날짜를
 추가할 수도 있습니다.</p>
 
@@ -805,8 +805,8 @@ href="https://cdimage.debian.org/cdimage/archive/">cdimage.debian.org의
 
 <ul>
 
-  <li><em>디스크의 내용을 HTTP로 사용가능하게 만들기:</em> 이미지를 다운로드한
-  후, 로컬 미러 서버의 LAN으로 사용가능하게 만드세요. 각 머신은 이 미러 서버를
+  <li><em>디스크의 내용을 HTTP로 사용 가능하게 만들기:</em> 이미지를 다운로드한
+  후, 로컬 미러 서버의 LAN으로 사용 가능하게 만드세요. 각 머신은 이 미러 서버를
   정규 데비안 서버처럼 이용할 수 있습니다. 예를 들어, CD의 내용이
   <tt>http://10.0.0.1/cd1/</tt> URL로 접근 가능하다면, 로컬 네트워크의 머신은
   <tt>/etc/apt/sources.list</tt>에 아래 라인을 추가함으로써 패키지를 이용할 수
diff --git a/korean/CD/jigdo-cd/index.wml b/korean/CD/jigdo-cd/index.wml
index e9e981b849b..b1e0fa5711d 100644
--- a/korean/CD/jigdo-cd/index.wml
+++ b/korean/CD/jigdo-cd/index.wml
@@ -15,7 +15,7 @@
 </toc-add-entry>
 
 <p>왜냐면 빠르기 때문!
-여러가지 까닭으로, CD/DVD 이미지를 위한 미러는 "보통" 데비안 아카이브보다 적습니다.
+여러가지 이유로, CD/DVD 이미지를 위한 미러는 "보통" 데비안 아카이브보다 적습니다.
 결과적으로, CD 이미지 미러에서 다운로드한다면, 그 미러는 여러분과 멀리 떨어져 있을
 뿐 아니라, 특히 릴리스 후에 오버로드 됩니다.
 </p>
@@ -168,7 +168,7 @@ href="https://cdimage.debian.org/cdimage/">cdimage.debian.org</a>에서
 
 <p>파일 <tt>~/.jigdo-lite</tt> (또는
 <tt>jigdo-lite-settings.txt</tt> 윈도 버전)을 텍스트 편집기로 읽고 "wgetOpts"로 시작하는 행을 찾으세요.
-다음 스위치를 행에 더할 수 있습니다:</p>
+다음 스위치를 행에 추가할 수 있습니다:</p>
 
 <p><tt>-e ftp_proxy=http://<i>LOCAL-PROXY</i>:<i>PORT</i>/</tt>
 <br><tt>-e http_proxy=http://<i>LOCAL-PROXY</i>:<i>PORT</i>/</tt>
@@ -177,7 +177,7 @@ href="https://cdimage.debian.org/cdimage/">cdimage.debian.org</a>에서
 
 <p>물론, 프록시 서버에 대한 바른 값을 대입하세요.
 마지막 두 옵션은 프록시가 암호 인증을 쓸 때만 필요합니다.
-wgetOpts 행 마지막 <tt>'</tt> 문자 <em>앞</em>에 스위치를 더해야 합니다.
+wgetOpts 행 마지막 <tt>'</tt> 문자 <em>앞</em>에 스위치를 추가해야 합니다.
 모든 옵션은 한 행에 있어야 합니다.</p>
 
 <p>리눅스에서 <tt>ftp_proxy</tt> 및 <tt>http_proxy</tt> 환경 변수를 설정
@@ -186,14 +186,14 @@ wgetOpts 행 마지막 <tt>'</tt> 문자 <em>앞</em>에 스위치를 더해야
 
 <p><strong>으악! 스크립트 실패 - 내가 받은 모든 것이 헛된 건가요?</strong></p>
 
-<p>물론 이런 일이 생기면 안 되지만, 여러 까닭으로 큰 "<tt>.iso.tmp</tt>"이 만들어지고
+<p>물론 이런 일이 생기면 안 되지만, 여러 이유로 큰 "<tt>.iso.tmp</tt>"이 만들어지고
 <tt>jigdo-lite</tt>가 문제 있는 것처럼 보일 수 있습니다.
 이 경우 할 수 있는 몇가지:</p>
 
 <ul>
 
   <li>Return 키를 눌러 다운로드를 다시 시작하십시오.
-시간 초과 또는 기타 일시적 오류로 인해 일부 파일을 다운로드하지 못할 수 있습니다 - 누락 된 파일을 다운로드하려고 시도합니다.</li>
+시간 초과 또는 기타 일시적 오류로 인해 일부 파일을 다운로드하지 못할 수 있습니다 - 누락된 파일을 다운로드하려고 시도합니다.</li>
 
   <li>다른 미러를 시도하세요. 어떤 데비안 미러는 동기되지 않았을 수 있습니다 - 다른 미러는 지워진 파일이 남아있거나 업데이트가 미러에 아직 존재하지 않을 수 있습니다.</li>
 
diff --git a/korean/CD/live/index.wml b/korean/CD/live/index.wml
index c4b4556041e..b10197967f1 100644
--- a/korean/CD/live/index.wml
+++ b/korean/CD/live/index.wml
@@ -7,7 +7,7 @@
 <p><q>라이브 설치</q> 이미지에는 하드디스크 안의 어떤 파일도 바꾸지 않고 부팅할 수 있고, 이미지 내용에서 데비안 설치도 허용하는 데비안 시스템이 들어있습니다.
 </p>
 
-<p><a name="choose_live"><strong>라이브 이미지가 나에게 적절한가?</strong></a> 
+<p><a name="choose_live"><strong>라이브 이미지가 적절한가?</strong></a> 
 여러분의 결정을 도울 고려 사항 몇 가지가 있습니다.
 <ul>
 <li><b>플레이버:</b> 라이브 이미지는 데스크탑 환경 (GNOME, KDE, LXDE, Xfce, Cinnamon 및 MATE)을 선택할 수 있는 여러 가지 "플레이버"를 제공합니다.
@@ -39,13 +39,13 @@
 <div class="item col50">
 <p><strong>DVD/USB (via <a
 href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
-<p><q>하이브리드</q> ISO 이미지 파일은 DVD-R(W) 매체 및 적절한 크기의 USB 키에 쓰기 적합합니다.
+<p><q>하이브리드</q> ISO 이미지 파일은 DVD-R(W) 매체 및 적절한 크기의 USB 메모리에 쓰기 적합합니다.
 BitTorrent를 사용할 수 있다면 그렇게 하세요.서버의 부하가 줄어듭니다.</p>
 	  <stable-live-install-bt-cd-images />
 </div>
 
 <div class="item col50 lastcol"> <p><strong>DVD/USB</strong></p>
-<p><q>하이브리드</q> ISO 이미지 파일은 DVD-R(W) 매체 및 USB 키에 쓰기 적당한 크기입니다.</p>
+<p><q>하이브리드</q> ISO 이미지 파일은 DVD-R(W) 매체 및 USB 메모리 쓰기 적당한 크기입니다.</p>
        <stable-live-install-iso-cd-images /> 
 </div> </div>
 
diff --git a/korean/CD/netinst/index.wml b/korean/CD/netinst/index.wml
index 1825c3ba78c..dc5ef349092 100644
--- a/korean/CD/netinst/index.wml
+++ b/korean/CD/netinst/index.wml
@@ -8,7 +8,7 @@
 이 CD는 설치 시작할 최소량의 소프트웨어를 포함하고 남은 패키지를 인터넷에서 가져옵니다.
 </p>
 
-<p><strong>나에게 가장 좋은 것 &mdash; 최소 부팅 가능 CD-ROM 또는 
+<p><strong>무엇이 내게 더 좋은가 &mdash; 최소 부팅 가능 CD-ROM 또는 
 전체 CD?</strong> 때에 따라 다르지만, 많은 경우 최소 CD가 좋습니다.
 &mdash; 무엇보다, 여러분 컴퓨터에 설치할 것만 선택해서 다운로드하며, 그것은 시간과 대역을 절약합니다.
 한편, 1개보다 많은 기계에 설치하거나 인터넷 연결이 자유롭지 않을 때는 전체 CD가 좋습니다.
@@ -26,7 +26,7 @@
   <li>공식 <q>netinst</q> 이미지 <q>stable</q> 릴리스 용 &mdash; <a
   href="#netinst-stable">아래를 보세요</a></li>
 
-  <li><q>testing</q> 릴리스를 위한 이미지, 매일 빌드하며 동작하는 스냅샷으로 알려짐, 
+  <li><q>testing</q> 릴리스를 위한 이미지, 매일 빌드한 버전 및 동작한다고 알려진 스냅샷,
 <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">Debian-Installer 페이지</a>를 보세요.</li>
 
 </ul>
diff --git a/korean/CD/vendors/index.wml b/korean/CD/vendors/index.wml
index eb6408a26cc..d037bb6cbce 100644
--- a/korean/CD/vendors/index.wml
+++ b/korean/CD/vendors/index.wml
@@ -17,7 +17,7 @@
 우리는 여러분이 데비안에 기부할 것을 고려하길 바랍니다.</p>
 
 <p>공급자와 문제가 있으면(예를 들어 돈 냈는데 물건을 못 받았다거나)
-<email "debian-www@lists.debian.org">에 메일 보내세요.</p>
+<email "debian-www@lists.debian.org">에 메일을 보내세요.</p>
 
 <p>데비안이 설치된 컴퓨터를 사고 싶으면
 <a href="$(HOME)/distrib/pre-installed">데비안 미리 설치 페이지</a>로 가세요.</p>
diff --git a/korean/CD/verify.wml b/korean/CD/verify.wml
index 7eb6b3f5786..93515b0b66f 100644
--- a/korean/CD/verify.wml
+++ b/korean/CD/verify.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::cdimage title="데비안 CD의 신뢰성 확인" BARETITLE=true
 #use wml::debian::translation-check translation="553c55e0ca1d5d45ffeaab254ac5430bed284238" maintainer="Sebul"
 
-<p>데비안 CD의 공식 릴리스는 서명된 체크섬 파일과 함께 온다;
+<p>데비안 CD의 공식 릴리스는 서명된 체크섬 파일과 함께 옵니다.
 <code>iso-cd</code>, <code>jigdo-dvd</code>, <code>iso-hybrid</code> 등에서
 그것들을 찾아보십시오. 디렉터리.
 이것들은 여러분이 다운로드한 이미지가 바른지 점검하는 것을 허용합니다.
@@ -11,7 +11,7 @@
 </p>
 
 <p>CD 이미지의 내용을 확인하려면, 적절한 체크섬 도구를 사용하면 됩니다.
-암호학적으로 강력한 체크섬 알고리즘(SHA256 및 SHA512)은 모든 릴리스에서 가능합니다;
+암호학적으로 강력한 체크섬 알고리즘(SHA256 및 SHA512)은 모든 릴리스에서 가능합니다.
 도구 <code>sha256sum</code> 또는 <code>sha512sum</code>를 써서 그들과 
 작업해야합니다.
 </p>