ko jigdo

1 files changed, 11 insertions, 16 deletions

diff --git a/korean/CD/jigdo-cd/index.wml b/korean/CD/jigdo-cd/index.wml
index 1c14dbba8cd..7b575ce493d 100644
--- a/korean/CD/jigdo-cd/index.wml
+++ b/korean/CD/jigdo-cd/index.wml
@@ -4,14 +4,10 @@
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="8babd822848d03302e59787191c298ae3f6ed1be" maintainer="Sebul" mindelta="-1"
-# 주의: 불완전한 번역. 번역을 마친 다음 위의 'mindelta="-1"'을 지우십시오.
+#use wml::debian::translation-check translation="bfe74b043e2ffbc3a218652daf006b9ae50adde9" maintainer="Sebul" mindelta="-1"
 
-<p>Jigsaw download, 또는 짧게 <a href="http://atterer.org/jigdo/">jigdo</a>는
-앞으로 데비안 CD를 배포하는 주된 방법일 겁니다.
-현재, 시스템은 동작하지만, 아직 사용하기에 완전하진 않은데,
-왜냐면 다운로드 관리자 프로그램이 완료되지 않았기 때문입니다.
-</p>
+<p>Jigsaw Download, 또는 짧게 <a href="http://atterer.org/jigdo/">jigdo</a>는
+데비안 CD/DVD 이미지를 대역폭 친화적 방법입니다.</p>
 
 <toc-display/>
 
@@ -19,7 +15,7 @@
 </toc-add-entry>
 
 <p>왜냐면 빠르기 때문!
-여러가지 까닭으로, CD 이미지를 위한 미러는 "보통" 데비안 아카이브보다 적습니다.
+여러가지 까닭으로, CD/DVD 이미지를 위한 미러는 "보통" 데비안 아카이브보다 적습니다.
 결과적으로, CD 이미지 미러에서 다운로드한다면, 그 미러는 여러분과 멀리 떨어져 있을
 뿐 아니라, 특히 릴리스 후에 오버로드 됩니다.
 </p>
@@ -28,12 +24,12 @@
 서버가 그것을 호스트할 충분한 공간이 안 되기 때문입니다.
 </p>
 
-<p>물론, "보통" 데비안 미러는 CD 이미지를 갖지 않으므로,
-jigdo는 그것을 거기서 다운로드할 수 있을까요? jigdo 아카이브는 CD에 있는 모든 파일을
+<p>물론, "보통" 데비안 미러는 CD/DVD 이미지를 갖지 않으므로,
+jigdo는 어떻게 그것을 거기서 다운로드할 수 있을까요? jigdo 아카이브는 CD/DVD에 있는 모든 파일을
 개별적으로 다운로드해 저장합니다.
-다음 단계는, 이 모든 파일은 큰 파일 하나로 조립됩니다. 
-그러나, 이 이 장면 뒤에서 발생하는 모든 것은 - <em>여러분</em>이 필요한 모든 것은
-"<tt>.jigdo</tt>" 파일의 위치 도구를 다운로드해 처리하는 것.
+다음 단계는, 이 모든 파일은 CD/DVD의 정확한 사본 큰 파일 하나로 조립됩니다. 
+그러나, 이 모든 것은 장면 뒤에서 발생합니다 - <em>여러분</em>이 필요한 모든 것은
+"<tt>.jigdo</tt>" 파일의 위치 도구를 다운로드해 처리하는 겁니다.
 </p>
 
 <p>더 자세한 정보는
@@ -46,7 +42,7 @@ jigdo 개발을 도울 자원봉사자는 언제나 환영합니다!
 <ul>
 
   <li><tt>jigdo-lite</tt>를 포함한 패키지를 받으세요, 이것은
-<a href="http://atterer.org/jigdo/">jigdo 홈페이지</a>에서
+<a href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/">jigdo 홈페이지</a>에서
 GNU/리눅스, 윈도우 및 솔라리스 용으로 가능합니다.
 FreeBSD를 위해서는,
 /usr/ports/net-p2p/jigdo에서 설치하거나
@@ -90,8 +86,7 @@ FreeBSD를 위해서는,
 
 <p>이미지를 다운로드해 CD에 쓴 다음에는,
 <a
-href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">detailed information
-about the installation process</a>를 잘 보세요.
+href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">설치 절차 자세한 정보</a>를 보세요.
 </p>
 
 <toc-add-entry name="which">공식 이미지</toc-add-entry>