ko jigdo

1 files changed, 16 insertions, 28 deletions

diff --git a/korean/CD/jigdo-cd/index.wml b/korean/CD/jigdo-cd/index.wml
index de2fd7ed2fd..e767c202776 100644
--- a/korean/CD/jigdo-cd/index.wml
+++ b/korean/CD/jigdo-cd/index.wml
@@ -184,40 +184,28 @@ wgetOpts 행 마지막 <tt>'</tt> 문자 <em>앞</em>에 스위치를 더해야
 (예를 들어 <tt>/etc/environment</tt> 또는 <tt>~/.bashrc</tt> 파일에)할 수 있습니다.
 </p>
 
-<p><strong>Aargh! The script fails with an error - have I downloaded all
-those MBs in vain?!</strong></p>
+<p><strong>으악! 스크립트 실패 - 내가 받은 모든 것이 헛된 건가요?</strong></p>
 
-<p>Of course this Should Not Happen(tm), but for various reasons you
-may end up in a state where a large "<tt>.iso.tmp</tt>" file has
-already been generated and <tt>jigdo-lite</tt> appears to have
-problems, telling you repeatedly to try restarting the download. There
-are several possible things to try in this case:</p>
+<p>물론 이런 일이 생기면 안 되지만, 여러 까닭으로 큰 "<tt>.iso.tmp</tt>"이 만들어지고
+<tt>jigdo-lite</tt>가 문제 있는 것처럼 보일 수 있습니다.
+이 경우 할 수 있는 몇가지:</p>
 
 <ul>
 
-  <li>Simply restart the download by pressing Return. Maybe some of
-  the files could not be downloaded because of timeouts or other
-  transient errors - another attempt will be made to download any
-  missing files.</li>
-
-  <li>Try a different mirror. Some Debian mirrors are slightly out of
-  sync - maybe a different mirror still holds files that were deleted
-  from the one you specified, or it has already been updated with
-  files that are not yet present on your mirror.</li>
-
-  <li>Retrieve the missing parts of the image using <tt><a
-  href="http://rsync.samba.org/">rsync</a></tt>. First, you need to
-  find out the correct rsync URL of the image you are downloading:
-  Choose a server that offers rsync access to the <a
-  href="../mirroring/rsync-mirrors">stable</a> or <a
-  href="../http-ftp/#testing">testing</a> images, then determine the
-  correct path and filename. Directory listings can be obtained with
-  commands like
+  <li>Return 키를 눌러 다운로드를 다시 시작하십시오.
+시간 초과 또는 기타 일시적 오류로 인해 일부 파일을 다운로드하지 못할 수 있습니다 - 누락 된 파일을 다운로드하려고 시도합니다.</li>
+
+  <li>다른 미러를 시도하세요. 어떤 데비안 미러는 동기되지 않았을 수 있습니다 - 다른 미러는 지워진 파일이 남아있거나 업데이트가 미러에 아직 존재하지 않을 수 있습니다.</li>
+
+  <li>이미지에서 빠진 부분을 <tt><a
+  href="http://rsync.samba.org/">rsync</a></tt>로 복구 하세요.
+먼저, 다운로드 중인 이미지의 바른 rsync URL을 찾으세요:
+<a href="../mirroring/rsync-mirrors">안정</a> 또는 <a
+  href="../http-ftp/#testing">테스트</a> 이미지에 rsync 접근을 제공하는 서버를 고르고, 바른 경로와 파일 이름을 결정하세요. 디렉터리 목록을 아래 명령으로 얻으세요
   <tt>rsync&nbsp;rsync://cdimage.debian.org/debian-cd/</tt>
 
-  <br>Next, remove the "<tt>.tmp</tt>" extension from
-  <tt>jigdo-lite</tt>'s temporary file by renaming it, and pass both
-  the remote URL and the local filename to rsync:
+  <br>다음에, "<tt>.tmp</tt>" 확장을
+  <tt>jigdo-lite</tt>의 임시파일에서 이름을 바꾸고, 원격 URL 및 지역 파일을 동기하세요:
   <tt>rsync&nbsp;rsync://server.org/path/binary-i386-1.iso
   binary-i386-1.iso</tt>