ko CD live

1 files changed, 17 insertions, 22 deletions

diff --git a/korean/CD/live/index.wml b/korean/CD/live/index.wml
index 3ab54579f2f..c4b4556041e 100644
--- a/korean/CD/live/index.wml
+++ b/korean/CD/live/index.wml
@@ -2,28 +2,25 @@
 #use wml::debian::release_info
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="566eb2b064b9f0ba2857df0113835d39cd34e5c2" maintainer="Sebul" mindelta="-1"
+#use wml::debian::translation-check translation="566eb2b064b9f0ba2857df0113835d39cd34e5c2" maintainer="Sebul"
 
-<p><q>라이브 설치</q> 이미지에는 하드디스크 안의 어떤 파일도 바꾸지 않고 부팅할 수 있고, 이미지 내용에서 데비안 설치도 허용하는 데비안 시스템이 들어있다.
+<p><q>라이브 설치</q> 이미지에는 하드디스크 안의 어떤 파일도 바꾸지 않고 부팅할 수 있고, 이미지 내용에서 데비안 설치도 허용하는 데비안 시스템이 들어있습니다.
 </p>
 
 <p><a name="choose_live"><strong>라이브 이미지가 나에게 적절한가?</strong></a> 
-여러분의 결정을 도울 고려 사항 몇 가지가 있다.
+여러분의 결정을 도울 고려 사항 몇 가지가 있습니다.
 <ul>
-<li><b>플레이버:</b> The live images come in several "flavors"
-providing a choice of desktop environments (GNOME, KDE, LXDE, Xfce,
-Cinnamon and MATE). Many users will find these initial package
-selections suitable, installing any additional packages they need from
-the network afterwards.
+<li><b>플레이버:</b> 라이브 이미지는 데스크탑 환경 (GNOME, KDE, LXDE, Xfce, Cinnamon 및 MATE)을 선택할 수 있는 여러 가지 "플레이버"를 제공합니다.
+많은 사용자는 이러한 초기 패키지 선택이 적합함을 알고 나중에 네트워크에서 필요한 추가 패키지를 설치합니다. 
 <li><b>아키텍처:</b> 가장 인기있는 2개 아키텍처
-32비트 PC (i386) 및 64비트 PC (amd64)만 현재 제공된다.
-<li><b>크기:</b> 각 이미지는 DVD 이미지 전체 세트보다 작지만, 네트워크 설치 미디어보다 크다.
-<li><b>언어:</b> 이미지에는 패키지를 지원하는 모든 언어 세트가 들어 있는 건 아니다.
-입력기, 폰트, 언어 패키지가 필요하면 이것을 설치할 필요가 있을 것이다.
+32비트 PC (i386) 및 64비트 PC (amd64)만 현재 제공됩니다.
+<li><b>크기:</b> 각 이미지는 DVD 이미지 전체 세트보다 작지만, 네트워크 설치 미디어보다 큽니다.
+<li><b>언어:</b> 이미지에는 패키지를 지원하는 모든 언어 세트가 들어 있는 건 아닙니다.
+입력기, 폰트, 언어 패키지가 필요하면 이것을 설치할 필요가 있을 겁니다.
 </ul>
 
 <p>다운로드 가능한 라이브 설치 이미지:</p>
- 
+
 <ul>
 
   <li>공식 <q>라이브 설치</q> 이미지 <q>안정</q> 릴리스 &mdash; <a
@@ -34,23 +31,21 @@ the network afterwards.
 
 <h2 id="live-install-stable">공식 라이브 설치 이미지 <q>안정</q> 릴리스</h2>
 
-<p>Offered in different flavours, each differing in size as discussed above,  these
-images are suitable for trying a Debian system comprised of a selected default set of
-packages and then install it from the same media.</p>
+<p>위에서 설명한 것처럼 크기가 다른 여러 가지 플레이버로 제공되는 이 이미지는 
+선택된 기본 패키지 세트로 구성된 데비안 시스템을 써보고 동일한 매체에서 설치하는 데 적합합니다.
+</p>
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
 <p><strong>DVD/USB (via <a
 href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
-<p><q>Hybrid</q> ISO image files suitable for writing to DVD-R(W)
-media, and also USB keys of the appropriate size. If you can use
-BitTorrent, please do, as it reduces the load on our servers.</p>
+<p><q>하이브리드</q> ISO 이미지 파일은 DVD-R(W) 매체 및 적절한 크기의 USB 키에 쓰기 적합합니다.
+BitTorrent를 사용할 수 있다면 그렇게 하세요.서버의 부하가 줄어듭니다.</p>
 	  <stable-live-install-bt-cd-images />
 </div>
 
 <div class="item col50 lastcol"> <p><strong>DVD/USB</strong></p>
-<p><q>하이브리드</q> ISO 이미지 파일은 DVD-R(W)
-매체, 및 USB 키에 쓰기 적당한 크기이다.</p>
+<p><q>하이브리드</q> ISO 이미지 파일은 DVD-R(W) 매체 및 USB 키에 쓰기 적당한 크기입니다.</p>
        <stable-live-install-iso-cd-images /> 
 </div> </div>
 
@@ -60,5 +55,5 @@ BitTorrent, please do, as it reduces the load on our servers.</p>
 <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">설치 절차 자세한 정보</a>를 보세요.</p>
 
 <p>이 이미지에서 제공하는 데비안 라이브 시스템에 대한 더 많은 정보는 <a href="$(HOME)/devel/debian-live">데비안 라이브 프로젝트 페이지</a>에
-있다.</p>
+있습니다.</p>