By ByungHee

CVS version numbers

korean/Bugs/Access.wml: 1.13 -> 1.14

1 files changed, 41 insertions, 34 deletions

diff --git a/korean/Bugs/Access.wml b/korean/Bugs/Access.wml
index d930a81cedf..f054548855d 100644
--- a/korean/Bugs/Access.wml
+++ b/korean/Bugs/Access.wml
@@ -1,57 +1,64 @@
 #use wml::debian::template title="Debian BTS — access methods" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
 #use wml::debian::translation-check translation="1.21"
+#
+# Updated: 송우일, 2007
+# Updated: Byung-Hee HWANG <soyeomul@doraji.xyz>, 2018-01-12
 
 # the explicit links to https://bugs.debian.org/ without anchors are
 # included because of the text version, do not remove them
 
-<h1>버그 추적 시스템 로그에 접근하는 방법</h1>
+<h1>버그 추적 시스템(BTS) 로그에 접근하는 방법</h1>
 
-<h2>active 버그 보고에 접근하기</h2>
+<h2>활성화된(active) 버그 보고서에 접근하기</h2>
 
-<p>버그 처리 시스템에서 받은, 혹은 시스템에서 보낸 각 메세지들은 기록되어
-있고, 여러 가지 방법으로 이 기록을 얻을 수 있습니다.
+<p>버그 처리 시스템에 수신되었거나, 시스템 자체에서 송신한 각 메시지들은
+로그가 기록되어 있으며, 몇 가지 방법을 써서 유용하게 사용할 수 있습니다.</p>
 
-<p>주된 접근 방법은 웹 페이지를 사용하는
-것입니다. <code>https://bugs.debian.org/</code>에 있는 <a href="./">주
-BTS 페이지</a>의 양식(form)을 참고하세요.</p>
+<p>주된 접근 방법은 웹 페이지를 사용하는 것입니다.
+<code>https://bugs.debian.org/</code>에 있는 
+<a href="./">주 BTS 페이지</a>의 양식(form)을 참고하세요.</p>
 
-<p><A href="server-request">메일 서버</A>가 있어서 여기로 버그 보고에 대한
-명령을 보낼 수 있습니다. 이 기능을 사용하려면 메일의 본문에
-<code>help</code>라고만 쓰고 <code>request@bugs.debian.org</code>로 메일을
-보내거나(<code>Subject</code>는 무시됩니다), <a
-href="server-request">월드 와이드 웹</a>이나
-<code>bug-log-mailserver.txt</code> 파일에 쓰여진 안내문을 읽어
-보십시오.</p>
+<p><A href="server-request">메일 서버</A>가 있어서 여기로 버그 보고서에 대한
+명령을 보낼 수 있습니다. 
+이 기능을 사용하려면 전자메일의 본문(body)에
+<code>help</code>라고만 쓰고 <code>request@bugs.debian.org</code>로 
+메일을 보내거나
+(<code>제목(Subject)</code>란에 기재된 문자열들은 무시됩니다), 
+또는 <a href="server-request">웹에 공개된 설명서</a>나
+<code>bug-log-mailserver.txt</code> 파일에 쓰여진 
+안내문을 읽어보십시오.</p>
 
-<h2>보관된 버그 보고에 접근하기</h2>
+<h2>보관된(archived) 버그 보고서에 접근하기</h2>
 
-<p>닫힌(closed) 버그 보고는 그것과 관련된 마지막 메시지를 받은
-후 28일 동안 보관됩니다. 따라서 더 이상 해당 버그 보고에 접근하거나
-<code>control</code>과 <code>service</code> 봇으로 바꿀 수
-없습니다. 그러나 보고를 열람할 수 있는 있습니다.</p>
+<p>닫힌(closed) 버그 보고서는 그것과 관련된 마지막 메시지를 받은
+후 28일이 지나면 보관 처리됩니다. 따라서 더 이상 해당 버그 보고서에
+<code>control</code>과 <code>service</code> 봇을 이용하여 상태 변경을 할 수 없습니다. 
+그러나 읽기 전용으로 열람할 수는 있습니다.</p>
 
 <p><code>https://bugs.debian.org/</code>에 있는 <a href="./">WWW
-양식</a>을 사용해서 버그 보고 보관소를 검색할 수 있습니다. 단지 <q>archived bugs</q>
+양식</a>을 사용해서 버그 보고서 보관소를 검색할 수 있습니다. 단지 <q>archived bugs</q>
 옵션을 선택하기만 하면 됩니다.</p>
 
-<p>Note that it doesn't contain the oldest closed bug reports, only those
-after #40000, approximately.</p>
+<p>주지할 점으로 대략, 번호 #40000 이전의 버그 보고서들은 검색이 안 됩니다.</p>
 
-<h2>raw 버그 자료에 접근하기</h2>
+<h2>원본(raw) 버그 데이터에 접근하기</h2>
 
-<p>버그 추적 시스템에서 사용하는 raw 데이터를 구하려고 한다면 rsync를
-사용해 bugs-mirror.debian.org로부터 미러할 수 있습니다. The relevant
-modules are bts-spool-db (for the active bug spool), bts-spool-archive (for
-bugs that have been closed for a while and thus archived), and
-bts-spool-index (for the bug index files).</p>
+<p>버그 추적 시스템(BTS)에서 사용하는 원본(raw) 데이터를 구하려고 한다면 rsync를
+사용해 bugs-mirror.debian.org로부터 네트워크간 복사(mirror)를 할 수 있습니다. 
+해당 접근 디렉토리는 
+bts-spool-db (활성화된 버그 보고서 파일 묶음), 
+bts-spool-archive (보관되어져서 비활성화된 버그 보고서 파일 묶음), 그리고
+bts-spool-index (버그 보고서 색인 정보들) 입니다.</p>
 
-<p>이 글을 쓰는 현재 active 스풀(spool)은 약 2.5GB이고 아카이브된 스풀은
-약 10GB입니다. 테스트를 목적으로 단지 견본이 필요하다면 전체보다는
-active 스풀의 일부만을 다운로드하는 것을 고려해 보기 바랍니다.</p>
+<p>이 글을 쓰는 현재 활성화된 파일 묶음(active spool)은 약 2.5GB이고 
+보관된 파일 묶음(archived spool)은 약 10GB입니다.
+테스트를 목적으로 단지 견본이 필요하다면 전체보다는
+활성화된 파일 묶음(active spool)에서 일부만을 내려받는 것을 고려해 보시기 바랍니다.</p>
 
-<p>버그 스풀에 있는 *.status 파일은 사용하지 마세요. 그 파일들은 더 이상
-쓰이지 않으며 단지 호환성을 유지하기 위한 것이고 앞으로 지워질
-것입니다. 대신 *.summary 파일을 사용하세요.</p>
+<p>버그 보고서 파일 묶음(bug spools)에 있는 *.status 파일은 사용하지 마세요. 
+그 파일들은 더 이상 쓰이지 않으며 단지 호환성을 유지하기 위한 것이고 
+앞으로 지워질 것입니다.
+대신 *.summary 파일을 사용하세요.</p>
 
 <hr />