ko. Update Bug index.wml

1 files changed, 28 insertions, 32 deletions

diff --git a/korean/Bugs/index.wml b/korean/Bugs/index.wml
index befe463fb40..dd9feb6aa18 100644
--- a/korean/Bugs/index.wml
+++ b/korean/Bugs/index.wml
@@ -39,9 +39,9 @@ alt="Bug count for all" />
   <form method="get" action="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi">
   <p>
   <input type="text" size="9" name="bug" value="">
-  <label><input type="checkbox" name="mbox" value="yes"> as mbox</label>
-  <label><input type="checkbox" name="trim" value="no"> show all headers</label>
-  <label><input type="checkbox" name="boring" value="yes"> show boring messages</label>
+  <label><input type="checkbox" name="mbox" value="yes"> mbox로</label>
+  <label><input type="checkbox" name="trim" value="no"> 모든 헤더 보기</label>
+  <label><input type="checkbox" name="boring" value="yes"> 지루한 메시지 보기</label>
   <input type="submit" value="Find">
   </p>
   </form>
@@ -59,11 +59,10 @@ alt="Bug count for all" />
 <bts_select_form>
 </td>
 <td>
-<p>More selections can be added after the first search. If a later selection
-   is on the same search field, the results are ORed. If it is on a different
-   field, the results are ANDed.</p>
-<p>Valid severities are <bts_severities_all>.</p>
-<p>Valid tags are <bts_tags>.</p>
+<p>첫 번째 검색 후에 더 많은 선택 항목을 추가할 수 있습니다. 나중 선택 항목이 동일한 검색 필드에 있으면 결과가 OR됩니다. 다른 필드에 있으면 결과가 AND됩니다.
+</p>
+<p>유효한 심각도 <bts_severities_all>.</p>
+<p>유효한 태그 <bts_tags>.</p>
 </td>
 </tr>
 
@@ -105,8 +104,7 @@ alt="Bug count for all" />
 </table>
 </form>
 
-<p>The above queries can also be made by visiting URLs of the following
-forms, respectively:</p>
+<p>위의 쿼리는 각각 다음 형식의 URL을 방문하여 만들 수도 있습니다:</p>
 <ul>
   <li><tt>https://bugs.debian.org/<var>number</var></tt></li>
   <li><tt>https://bugs.debian.org/mbox:<var>number</var></tt></li>
@@ -120,51 +118,49 @@ forms, respectively:</p>
 
 <h2>버그 보고 검색</h2>
 
-<p>You can search bug reports using
-our <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/search.cgi">HyperEstraier
-based search engine.</a></p>
+<p><a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/search.cgi">HyperEstraier
+based search engine.</a>을 써서 버그 보고를 검색할 수 있습니다.</p>
 
-<p>Another way to search bug reports is to use
+<p>버그 보고를 검색하는 다른 방법 
 <a href="https://groups.google.com/d/forum/linux.debian.bugs.dist">Google Groups</a>.
 The period to be searched can be limited by using the
 <a href="https://groups.google.com/d/search/group%3Alinux.debian.bugs.dist">\
 advanced search</a> option.</p>
 
-<p>An alternative site that allows searching for bug reports is
+<p>버그 보고를 검색할 수 있는 대체 사이트 
 <a href="https://www.mail-archive.com/debian-bugs-dist%40lists.debian.org/">The
 Mail Archive</a>.</p>
 
 <h2>추가 정보</h2>
 
-<p>The current list of <a href="https://bugs.debian.org/release-critical/">
-Release Critical Bugs</a>.</p>
+<p><a href="https://bugs.debian.org/release-critical/">
+Release Critical Bugs</a>의 현재 목록.</p>
 
-<p>The current list of <a href="pseudo-packages">pseudo-packages</a>
-recognized by the Debian bug tracking system.</p>
+<p>데비안 버그 추적 시스템에서 인식하는 <a href="pseudo-packages">pseudo-packages</a>
+목록.</p>
 
-<p>The following bug report indices are available:</p>
+<p>다음 버그 보고서 인덱스 가능:</p>
 
 <ul>
-  <li>Packages with 
-      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg">active</a>
-      and
+  <li><a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg">active</a>
+      및
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg&amp;archive=yes">archived</a>
-      bug reports.</li>
+      버고 보고 있는 페이지.</li>
   <li>Source packages with 
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src">active</a>
-      and
+      및
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src&amp;archive=yes">archived</a>
-      bug reports.</li>
-  <li>Maintainers of packages with
+      버고 보고가 있는 소스 패키지.</li>
+  <li>
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint">active</a>
-      and
+      및
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint&amp;archive=yes">archived</a>
-      bug reports.</li>
-  <li>Submitters of
+      버그 보고가 있는 패키지 관리자.</li>
+  <li>
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter">active</a>
-      and
+      및
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter&amp;archive=yes">archived</a>
-      bug reports.</li>
+      버그 보고 제출자.</li>
 </ul>
 
 <p><strong>Note:</strong> some of the previously available indices of bug