diff options
| author | Korean Language Team <korean> | 2001-12-31 11:35:02 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Korean Language Team <korean> | 2001-12-31 11:35:02 +0000 |
| commit | 364541392592a89986a9b5ba79b2d56630f3c86c (patch) | |
| tree | 8470449ee60e3a692700f63fc7b75a60155c0bb9 /korean/Bugs | |
| parent | f3faaa70e7732cb1606ff8d45a3e0223fc0668dc (diff) | |
added translation check header and fixed misspell
CVS version numbers
korean/Bugs/server-request.wml: 1.5 -> 1.6
Diffstat (limited to 'korean/Bugs')
| -rw-r--r-- | korean/Bugs/server-request.wml | 115 |
1 files changed, 55 insertions, 60 deletions
diff --git a/korean/Bugs/server-request.wml b/korean/Bugs/server-request.wml index dbe4d906a5d..e190fa9144b 100644 --- a/korean/Bugs/server-request.wml +++ b/korean/Bugs/server-request.wml @@ -1,45 +1,43 @@ -#use wml::debian::template title="Debian bug tracking system" NOHEADER=yes WEBMASTER=bugs -#use wml::debian::translation-check translation="1.1" +#use wml::debian::template title="Debian BTS - request server" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true +#use wml::debian::translation-check translation="1.13" -<A name="introduction"> -<h1>버그 시스템의 명령어 서버에 대한 소개</h1> -</A> +<h1><A name="introduction">버그 시스템의 명령어 서버에 대한 소개</A></h1> - -버그 레포트를 보내고, 명령어를 텍스트로 보내주는 메일서버가 있습니다. <p> +버그 보고를 보내고, 명령어를 텍스트로 보내주는 메일 서버가 있습니다. +</p> -이 메일서버를 사용하려면, <A href="mailto:request@bugs.debian.org"> +<p>이 메일서버를 사용하려면, <A href="mailto:request@bugs.debian.org"> <code>request@bugs.debian.org</code></A>로 메일을 보냅니다. 메세지의 <code>Subject</code>는 답장의 <code>Subject</code>를 만드는 데 쓰이는 걸 제외하면 무시됩니다. -<p> +</p> -보내는 메일의 본문은 명령어들을 연속해서, 한 줄에 하나씩 씁니다. +<p>보내는 메일의 본문은 명령어들을 연속해서, 한 줄에 하나씩 씁니다. 이 메세지가 어떻게 실행되었는지에 대한 기록이 각 명령어에 대한 메세지가 쓰여진 채, 답장으로 보내질 겁니다. 대부분의 명령어의 경우는 알리는 메일을 다른 누구에게도 보내지지 않습니다; 하지만, 이 메세지는 기록될 것이고 웹 페이지에서 기록을 볼 수 있습니다. -<p> +</p> -해쉬 표시 <code>#</code>로 시작되는 모든 줄은 무시됩니다; 서버는 -<code>quit</code>, <code>stop</code>, <code>thank</code> 혹은 두개의 +<p>해쉬 표시 <code>#</code>로 시작되는 모든 줄은 무시됩니다; 서버는 +<code>quit</code>, <code>stop</code>, <code>thank</code> 혹은 두 개의 하이픈(시그너처를 처리하지 않기 위해)으로 시작하는 줄을 만나면 처리를 중지합니다. 알 수 없는 명령어나 형식이 틀린 명령어가 너무 많이 올 경우에도 처리를 중단합니다. 제대로 처리된 명령어가 하나도 없으면 서버의 -사용법에 관한 도움말 메세지를 보내 줍니다. +사용법에 관한 도움말 메세지를 보내 줍니다.</p> <h1>사용 가능한 명령어</h1> <dl> -<dt><code>send</code> <var>버그 번호</var> -<dt><code>send-detail</code> <var>버그 번호</var> +<dt><code>send</code> <var>bugnumber</var> +<dt><code>send-detail</code> <var>bugnumber</var> <dd> -해당 버그 레포트에 대한 기록을 요청합니다. <code>send-detail</code>는 -기록상에 남아 있는 모든 `지루한' 메세지들을 보내줍니다; 예를 들어 자동으로 -보내는 여러가지 확인 답장들까지 보내줍니다 (보통 <code>send</code>를 +해당 버그 보고에 대한 기록을 요청합니다. <code>send-detail</code>은 +기록에 남아 있는 모든 `지루한' 메세지를 보내줍니다; 예를 들어 자동으로 +보내는 여러 가지 확인 답장까지 보내줍니다(보통 <code>send</code>를 사용합니다. <code>send-detail</code>에는 재미있는 메세지가 없습니다). <dt><code>index</code> [<code>full</code>] @@ -47,7 +45,7 @@ <dt><code>index-summary by-number</code> <dd> -순서대로 완전한 리스트(그리고 자세한 사항까지 완전히, 또 처리된 보고 및 +순서대로 완전한 리스트(그리고 자세한 사항까지 완전히, 또 처리된 보고와 포워드된 보고까지), 패키지나 번호 순으로 정렬된 요약문을 요청합니다. <dt><code>index-maint</code> @@ -56,11 +54,11 @@ 추적 시스템의 (미처리 보고나 최근에 종료된) 버그의 관리자 리스트를 보여주는 리스트 페이지를 요청합니다. -<dt><code>index maint</code> <var>관리자</var> +<dt><code>index maint</code> <var>maintainer</var> <dd> -시스템에서 <var>관리자</var>라는 문자열이 들어 있는 모든 관리자에 -해당하는 버그의 리스트를 요청합니다. 검색 문자열은 대소문자를 구별하는 +시스템에서 <var>maintainer</var>라는 문자열이 들어 있는 모든 관리자(maintainer)에 +해당하는 버그 리스트를 요청합니다. 검색 문자열은 대소문자를 구별하는 부분 문자열입니다. 관리자가 맞는 버그 색인은 별도의 메세지로 보내질 것입니다. <dt><code>index-packages</code> @@ -69,10 +67,10 @@ 추적 시스템에서 (처리중이거나 최근에 처리된) 버그가 있는 패키지의 리스트를 요청합니다. -<dt><code>index packages</code> <var>패키지</var> +<dt><code>index packages</code> <var>package</var> <dd> -시스템에서 <var>패키지</var>라는 문자열이 들어 있는 패키지의 버그 리스트를 +시스템에서 <var>package</var>라는 문자열이 들어 있는 패키지의 버그 리스트를 요청합니다. 검색 문자열은 대소문자를 구별하는 부분문자열입니다. 해당되는 패키지의 버그 색인은 별도의 메세지로 보내질 것입니다. @@ -81,32 +79,30 @@ <dt><code>send-unmatched</code> <code>old</code>|<code>-2</code> <dd> -각각 이번주, 지난주, 그리고 그 전주 동안에 보고된 버그 보고중 특정 보고에 -맞지 않는 메세지의 기록을 요청합니다. (각 주는 수요일에 끝납니다.) +각각 이번주, 지난주, 그전 주 동안에 보고된 버그 보고 중 특정 보고에 +맞지 않는 메세지의 기록을 요청합니다(각 주는 수요일에 끝납니다). -<dt><code>getinfo</code> <var>파일명</var> +<dt><code>getinfo</code> <var>filename</var> <dd> 패키지나 관리자에 관한 정보가 들어 있는 파일을 요청합니다 - 사용 가능한 -파일은: +파일은 다음과 같습니다. <dl compact> <dt><code>maintainers</code> <dd> 추적 시스템에서 사용하는, 패키지의 관리자가 전부 들어 있는 리스트. -<code>패키지</code> 파일, override 파일, 가상 패키지 파일의 정보로부터 -추출된다. +<code>Packages</code> 파일, override 파일, 가상 패키지 파일의 정보로부터 +추출됩니다. <dt><code>override.</code><var>distribution</var> <dt><code>override.</code><var>distribution</var><code>.non-free</code> <dt><code>override.</code><var>distribution</var><code>.contrib</code> <dt><code>override.experimental</code> <dd> -패키지의 우선권, 섹션에 대한 정보 그리고 관리자를 위한 overriding 값. -이러한 정보는 FTP 아카이브의 <code>Packages</code> 파일을 만드는데 -이용되며 각 main distribution에 대하여 얻을 수 있습니다. 따라서 -<var>distribution</var>에는 각 distribution의 코드네임 또는 -릴리스 상태에 의한 구별 이름을 넣을 수 있습니다. - +패키지의 우선권, 섹션에 대한 정보, 관리자를 위한 overriding 값. +이러한 정보는 FTP 아카이브의 <code>Packages</code> 파일을 만드는 데 +이용됩니다. 사용할 수 있는 주 배포판(main distribution)에 대한 정보는 +코드 이름으로 얻을 수 있습니다. <dt><code>pseudo-packages.description</code> <dt><code>pseudo-packages.maintainers</code> @@ -116,7 +112,7 @@ <dt><code>refcard</code> <dd> -ASCII 텍스트 파일로 된 메일서버의 참고카드를 요청합니다. +ASCII 텍스트 파일로 된 메일 서버의 참고 카드를 요청합니다. <dt><code>help</code> <dd> @@ -130,42 +126,41 @@ ASCII 텍스트 파일로 된 지금 보고 있는 도움말 문서를 요청합니다. 메세지 처리를 중단합니다. 이 뒤에는 뭐라고 쓰든 무시될 것입니다. <code>#</code>에 쓰기에는 부적합한 긴 주석문을 첨가하는 데 쓸 수도 -있습니다. 예를 들어 이 메세지를 읽는 사람을 위해 주석을 쓸 수 있습니다 -(추적 시스템의 기록에서 이 메세지를 읽거나 <code>CC</code>나 -<code>BCC</code>때문에 메세지를 읽게 되는 사람). +있습니다. 예를 들어 이 메세지를 읽는 사람을 위해 주석을 쓸 수 +있습니다(추적 시스템의 기록에서 이 메세지를 읽거나 <code>CC</code>나 +<code>BCC</code> 때문에 메세지를 읽게 되는 사람). <dt><code>#</code>... <dd> -한 줄 짜리 주석문. <code>#</code>는 줄이 시작할 때 와야 합니다. +한 줄 짜리 주석문. <code>#</code>는 줄이 시작할 때 와야 합니다. -<dt><code>debug</code> <var>단계</var> +<dt><code>debug</code> <var>level</var> <dd> - -디버깅 단계를 <var>단계</var>로 맞춥니다. 이 단계는 음수가 아닌 정수여야 -합니다. 0은 디버깅이 없고; 대부분 1로 충분합니다. 디버깅 출력은 기록에 +디버깅 단계를 <var>level</var>로 맞춥니다. 이 단계는 음수가 아닌 정수여야 +합니다. 0은 디버깅이 없고 대부분 1로 충분합니다. 디버깅 출력은 기록에 나타날 것입니다. 버그 시스템의 보통 사용자는 이 기능을 쓸 필요가 없습니다. </dl> -이 메일서버에 대한 <A href="server-refcard">참고 카드</A>가 있고, 웹, +<p>이 메일 서버에 대한 <A href="server-refcard">참고 카드</A>가 있고, 웹, <code>bug-mailserver-refcard.txt</code> 파일, 혹은 <code>refcard</code> -명령을 사용해 이메일로 볼 수 있습니다 (위를 보세요). -<p> - -버그 보고에 대해 조정하고 싶은 사항이 있으면 -<code>control@bugs.debian.org</code> 주소를 사용합니다. 여기서는 -<A href="server-control">위에 설명된 명령어를 포함한 더 많은 명령어</A>를 -쓸 수 있습니다. 여기에 관해서는 웹이나, <code>bug-maint-mailcontrol.txt</code> -파일, 혹은 <code>control@bugs</code>로 <code>help</code> 명령을 보내서 -읽어 볼 수 있습니다. -<p> - -이 파일을 이메일로 또는 보통 텍스트 파일로 읽는 경우: 이 문서의 HTML 버전이 +명령을 사용해 전자우편으로 볼 수 있습니다(위를 보세요). +</p> + +<p>버그 보고에 대해 조정하고 싶은 사항이 있으면 +<code>control@bugs.debian.org</code> 주소를 사용합니다. 여기서는 <A +href="server-control">위에 설명된 명령어를 포함한 더 많은 명령어</A>를 +쓸 수 있습니다. 여기에 관해서는 웹이나, +<code>bug-maint-mailcontrol.txt</code> 파일, 혹은 +<code>control@bugs</code>로 <code>help</code> 명령을 보내서 읽어 볼 수 +있습니다.</p> + +<p>이 파일을 전자우편이나 보통 텍스트 파일로 읽는 경우, 이 문서의 HTML 버전이 <code>http://www.debian.org/Bugs/</code>에 있는 버그 시스템 메인 페이지에 있습니다. -<p> +</p> <hr> |