(ja) update translation (donations)

1 files changed, 74 insertions, 112 deletions

diff --git a/japanese/donations.wml b/japanese/donations.wml
index e5de5224d31..9a0c99d0cf3 100644
--- a/japanese/donations.wml
+++ b/japanese/donations.wml
@@ -1,58 +1,48 @@
 #use wml::debian::template title="寄付"
-#use wml::debian::translation-check translation="3ef20c68abbcff30a1fe6c684b35209471cc17f3"
+#use wml::debian::translation-check translation="77730b1058b58e76cb29910f6acf353ec5bf9847"
+
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<ul class="toc">
+  <li><a href="#spi">Software in the Public Interest</a></li>
+  <li><a href="#debianfrance">Debian France</a></li>
+  <li><a href="#debianch">debian.ch</a></li>
+  <li><a href="#debian">Debian</a></li>
+</ul>
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Debianの備品やサービスをサポートするべく寄附してくれたみなさんに感謝します:
+<a href="https://db.debian.org/machines.cgi">ホスティングやハードウェアスポンサー</a>, <a href="mirror/sponsors">公式ミラーのスポンサー</a>, <a href="partners/">開発およびサービスのパートナー</a>
+</p>
+</aside>
 
 <p>
 寄付は <a href="$(HOME)/devel/leader">Debian プロジェクトリーダー</a>
 (DPL) により管理され、それにより Debian が<a
 href="https://db.debian.org/machines.cgi">マシン</a>や<a
 href="https://wiki.debian.org/Teams/DSA/non-DSA-HW">その他のハードウェア</a>、
-ドメイン、SSL証明書の保持、<a href="https://www.debconf.org">Debian
+ドメイン、各種証明書の保持、<a href="https://www.debconf.org">Debian
 カンファレンス</a>や <a href="https://wiki.debian.org/MiniDebConf">Debian
 ミニカンファレンス</a>、<a
 href="https://wiki.debian.org/Sprints">開発スプリント</a>、
 その他のイベントへの参加、その他のことができるようになります。
-Debian をサポートしてくれている全ての<a
-href="#donors">寄付者</a>のおかげです!
 </p>
 
 <p id="default">
-<span id="spi-paypal">
- 信託の下 Debian の資産を保持している非営利組織である <a
- href="https://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public Interest</a>
- に PayPal 経由で寄付するのが最も簡単な Debian への寄付方法です。
-</span>
-<a href="#other">以下に挙げる他の方法</a>でも寄付は可能です。
-</p>
-
-<form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
-<div>
-<input type="hidden" name="cmd" value="_s-xclick">
-<input type="hidden" name="hosted_button_id" value="86AHSZNRR29UU">
-<input type="submit" value="PayPal 経由で寄付" />
-</div>
-</form>
-
-<!--
-Hidden due to an issue with USAePay/Paysimple
-https://lists.debian.org/msgid-search/CABJgS1ZtpcfM3uzA+j9_mp6ocR2H=p4cOcWWs2rjSNwhWYWepw@mail.gmail.com
-<form method="post" action="https://www.usaepay.com/interface/epayform/">
-<div>
-  <span>$<input type="text" name="UMamount" size="6">米ドル、一度きり</span>
-  <input name="UMdescription" value="Debian general contribution" type="hidden">
-  <input name="UMkey" value="ijWB0O98meGpX0LrCP0eb1Y94sI1Dl67" type="hidden"> 
-  <input name="UMcommand" value="sale" type="hidden" />
-  <input type="submit" tabindex="2" value="Donate" />
-</div>
-</form>
--->
-
-<h2 id="other">他の方法</h2>
-
-<p>
 様々な<a href="https://wiki.debian.org/Teams/Treasurer/Organizations">組織</a>が
 Debian の信託により資産を保持し、Debian のために寄付を受け取っています。
+このページでは、Debianプロジェクトに寄付するための異なる方法を紹介しています。
+信託の下 Debian の資産を保持している非営利組織である <a
+href="https://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public Interest</a>
+に PayPal 経由で寄付するのが最も簡単な Debian への寄付方法です。
 </p>
 
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fab fa-paypal fa-2x"></span> <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&amp;hosted_button_id=86AHSZNRR29UU">PayPal 経由で寄附</a></button></p>
+
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-gifts fa-5x"></span>
+</aside>
+
 <table>
 <tr>
 <th>組織</th>
@@ -63,25 +53,13 @@ Debian の信託により資産を保持し、Debian のために寄付を受け
 <td><a href="#spi"><acronym title="Software in the Public Interest">SPI</acronym></a></td>
 <td>
  <a href="#spi-paypal">PayPal</a>、
-<!--
-Hidden due to an issue with USAePay/Paysimple
-https://lists.debian.org/msgid-search/CABJgS1ZtpcfM3uzA+j9_mp6ocR2H=p4cOcWWs2rjSNwhWYWepw@mail.gmail.com
- <a href="#spi-usa-epay">米国 ePay</a>、
--->
- <a href="#spi-click-n-pledge">Click &amp; Pledge</a> (定期的な寄付)、
- <a href="#spi-cheque">cheque</a> (米ドル/カナダドル)、
+ <a href="#spi-click-n-pledge">Click &amp; Pledge</a>、
+ <a href="#spi-cheque">Cheque</a>、
  <a href="#spi-other">その他</a>
 </td>
 <td>米国、非営利非課税</td>
 </tr>
 <tr>
-<td><a href="#ffis"><acronym title="Verein zur Förderung Freier Informationen &amp; Software">FFIS</acronym></a></td>
-<td>
- <a href="#ffis-bank">電信送金</a>
-</td>
-<td>ドイツ、非営利非課税</td>
-</tr>
-<tr>
 <td><a href="#debianfrance">Debian France</a></td>
 <td>
  <a href="#debianfrance-bank">電信送金</a>、
@@ -106,9 +84,21 @@ https://lists.debian.org/msgid-search/CABJgS1ZtpcfM3uzA+j9_mp6ocR2H=p4cOcWWs2rjS
 </td>
 <td></td>
 </tr>
+
+# Template:
+#<tr>
+#<td><a href="#"><acronym title=""></acronym></a></td>
+#<td>
+# <a href="#"></a>,
+# <a href="#"></a> (allows recurring donations),
+# <a href="#cheque"></a> (CUR)
+#</td>
+#<td>, tax-exempt non-profit</td>
+#</tr>
+
 </table>
 
-<h3 id="spi">Software in the Public Interest</h3>
+<h2 id="spi">Software in the Public Interest</h3>
 
 <p>
 <a href="https://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public Interest, Inc.</a>
@@ -116,7 +106,15 @@ https://lists.debian.org/msgid-search/CABJgS1ZtpcfM3uzA+j9_mp6ocR2H=p4cOcWWs2rjS
 1997 年に創設されたアメリカ合衆国を本拠とする非営利非課税の企業です。
 </p>
 
-<h4 id="spi-click-n-pledge">Click &amp; Pledge</h4>
+<h3 id="spi-paypal">PayPal</h3>
+
+<p>
+<a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&amp;hosted_button_id=86AHSZNRR29UU">SPIページ</a> 
+から、PayPalウェブサイト上で一度限りおよび定期的な寄附ができます。
+定期的な寄附をするためには、<em>Make this a monthly donation</em>にチェックを入れてください。
+</p>
+
+<h3 id="spi-click-n-pledge">Click &amp; Pledge</h3>
 
 <p>
 Click &amp; Pledge ウェブサイトの<a
@@ -127,26 +125,7 @@ href="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115">SPIペー�
 残りのプロセスを進めます。
 </p>
 
-<!--
-Unfortunately this isn't possible to do yet:
-<form method="post" action="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115">
-<input name="ScriptManager1" value="UpdatePanel1|btnDAddToCart_dnt_33979" type="hidden">
-$<input name="DAmount_33979" size="6" id="DAmount_33979" type="text">米ドルを
-<select name="cboxRecurring" id="cboxRecurring">
-  <option value="-1">今回だけ</option>
-  <option value="0">毎週</option>
-  <option value="1">隔週</option>
-  <option value="2">毎月</option>
-  <option value="3">隔月</option>
-  <option value="4">毎期</option>
-  <option value="5">年2回</option>
-  <option value="6">毎年</option>
-</select>
-<input type="submit" name="btnDAddToCart_dnt_33977" id="btnDAddToCart_dnt_33977" value="寄付"/>
-</form>
--->
-
-<h4 id="spi-cheque">Cheque</h4>
+<h3 id="spi-cheque">Cheque</h3>
 
 <p>
 cheque か
@@ -155,7 +134,7 @@ href="https://www.spi-inc.org/donations/">SPIの寄付のページ</a>
 に記載されているアドレス宛に、メモ欄に Debian と記入してSPIに送ってください。
 </p>
 
-<h4 id="spi-other">その他</h4>
+<h3 id="spi-other">その他</h3>
 
 <p>
 電信送金や他の方法による寄付も可能です。国や地域によっては
@@ -164,23 +143,7 @@ Software in the Public Interest のパートナー組織宛ての方が容易か
 href="https://www.spi-inc.org/donations/">SPIの寄付のページ</a>を見てください。
 </p>
 
-<h3 id="ffis">Verein zur Förderung Freier Informationen &amp; Software</h3>
-
-<p>
-<a href="https://www.ffis.de/" title="ffis e.V.">Verein zur Förderung Freier Informationen &amp; Software</a>
-はフリーソフトウェア組織を支援するために創設された、
-ドイツを本拠とする非営利非課税企業です。
-</p>
-
-<h4 id="ffis-bank">電信送金</h4>
-
-<p>
-<a href="https://www.ffis.de/Verein/spi-en.html">FFIS
-の寄付のページ</a>に掲載されている銀行口座への電信送金により寄付できます。
-その寄付が Debian 宛てであることに言及してください。
-</p>
-
-<h3 id="debianfrance">Debian France</h3>
+<h2 id="debianfrance">Debian France</h2>
 
 # http://www.jil.go.jp/foreign/labor_system/2004_8/france_01.html
 <p>
@@ -189,7 +152,7 @@ href="https://www.spi-inc.org/donations/">SPIの寄付のページ</a>を見て�
 <q>1901年法</q>に基づいて登録されています。
 </p>
 
-<h4 id="debianfrance-bank">電信送金</h4>
+<h3 id="debianfrance-bank">電信送金</h3>
 <p>
 <a href="https://france.debian.net/soutenir/#compte">Debian France
 の寄付のページ</a>に掲載されている銀行口座への電信送金により寄付できます。
@@ -197,35 +160,46 @@ href="https://www.spi-inc.org/donations/">SPIの寄付のページ</a>を見て�
 宛てにメールを送ると寄付の受領証を受け取れます。
 </p>
 
-<h4 id="debianfrance-paypal">PayPal</h4>
+<h3 id="debianfrance-paypal">PayPal</h3>
 <p>
 <a href="https://france.debian.net/galette/plugins/paypal/form">Debian
 France の PayPal のページ</a>から寄付できます。Debian France
 宛てにするか Debian プロジェクト全体宛てにするか選択できます。
 </p>
 
-<h3 id="debianch">debian.ch</h3>
+<h2 id="debianch">debian.ch</h2>
 
 <p>
 <a href="https://debian.ch/">debian.ch</a> はスイスとリヒテンシュタイン侯国で
 Debian プロジェクトの代理を務めるために創設されました。
 </p>
 
-<h4 id="debianch-bank">電信送金</h4>
+<h3 id="debianch-bank">電信送金</h3>
 
 <p>
 <a href="https://debian.ch/">debian.ch ウェブサイト</a>に掲載されている
 銀行口座宛にスイス及び国際銀行から電信送金で寄付できます。
 </p>
 
-<h4 id="debianch-other">その他</h4>
+<h3 id="debianch-other">その他</h3>
 
 <p>
 <a href="https://debian.ch/">debian.ch
 ウェブサイト</a>に掲載されている宛先に連絡を取ることで他の方法による寄付も可能です。
 </p>
 
-<h3 id="debian">Debian</h3>
+# Template:
+#<h3 id=""></h3>
+#
+#<p>
+#</p>
+#
+#<h4 id=""></h4>
+#
+#<p>
+#</p>
+
+<h2 id="debian">Debian</h2>
 
 <p>
 Debian は<a
@@ -233,8 +207,7 @@ href="#debian-equipment">備品</a>の寄付を直接受け取ることができ
 href="#debian-other">その他</a>の寄付を受け取ることは現在のところできません。
 </p>
 
-<a name="equipment_donations"></a>
-<h4 id="debian-equipment">備品やサービス</h4>
+<h3 id="debian-equipment">備品やサービス</h3>
 
 <p>
 Debian
@@ -249,27 +222,16 @@ href="mailto:hardware-donations@debian.org">ハードウェア寄付係</a>ま�
 <p>Debian は、プロジェクト内部のさまざまなサービスやグループのために、<a
 href="https://wiki.debian.org/Hardware/Wanted">望まれるハードウェアのリスト</a>を管理しています。</p>
 
-<h4 id="debian-time">時間</h4>
+<h3 id="debian-time">時間</h3>
 
 <p>
 個人や仕事の時間を使って <a href="$(HOME)/intro/help">Debian
 を支援</a>する方法は多数あります。
 </p>
 
-<h4 id="debian-other">その他</h4>
+<h3 id="debian-other">その他</h3>
 
 <p>
 Debian が現時点で受け入れられる仮想通貨はありませんが、
 この方法での寄付に対応できる方法を調査中です。
 </p>
-
-<h2 id="donors">寄付者</h2>
-
-<p>以下は Debian に機材やサービスを寄付してくださった組織の一覧です。</p>
-
-<ul>
-
-  <li><a href="https://db.debian.org/machines.cgi">ホスティングやハードウェアのスポンサー</a></li>
-  <li><a href="mirror/official_sponsors">公式ミラーのスポンサー</a></li>
-  <li><a href="partners/">開発およびサービスのパートナー</a></li>
-</ul>