Sync translations (https for en.wikipedia.org)

21 files changed, 42 insertions, 42 deletions

diff --git a/japanese/News/2012/20120425.wml b/japanese/News/2012/20120425.wml
index d0d478abca0..500437204be 100644
--- a/japanese/News/2012/20120425.wml
+++ b/japanese/News/2012/20120425.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Status: [content-frozen]
 # $Rev: 3631 $
-#use wml::debian::translation-check translation="8da95139c3595d47371ba8d288784086ae2ebacd"
+#use wml::debian::translation-check translation="0566d9016413a572d83570c0605ce60d3cc9215d"
 
 <define-tag pagetitle>Debian <q>Wheezy</q> で自分の<q>クラウド</q>を展開</define-tag>
 
@@ -20,7 +20,7 @@ Debian プロジェクトは
 完全にフリーなオペレーティングシステムを作ります。
 最近、コンピュータの作業はますますユーザのコンピュータから離れて、
 いわゆる<q>クラウド</q> (<a
-href="http://en.wikipedia.org/wiki/Software_as_a_service">Software as a Service
+href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_as_a_service">Software as a Service
 (SaaS)</a> が提供するものを示すのによく使われる漠然とした言葉)
 に移っています。私たちはこれに懸念があり、この動向では必要な対処を怠った場合、
 <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian
diff --git a/japanese/News/weekly/2003/42/index.wml b/japanese/News/weekly/2003/42/index.wml
index bc9ab6eee3e..13c596d44df 100644
--- a/japanese/News/weekly/2003/42/index.wml
+++ b/japanese/News/weekly/2003/42/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-10-21" SUMMARY="LPI, 回顧, ニュース, ポリシー, ソースアップロード, Wikipedia, フリーズ, 投票, テスト版, イメージ"
-#use wml::debian::translation-check translation="be191e77facf8c0d489cfd320232517e5233a3e2"
+#use wml::debian::translation-check translation="0566d9016413a572d83570c0605ce60d3cc9215d"
 
 <p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian
 ウィークリーニュースの今年の第 42 号へようこそ。<a
@@ -68,7 +68,7 @@ href="https://lists.debian.org/debian-devel-0310/msg01227.html">説明しまし�
 
 <p><strong>Wikipedia における Debian</strong>。
 フリーの百科事典 Wikipedia には、Debian プロジェクトとその配布物に関する長い<a
-href="http://en.wikipedia.org/wiki/Debian">項目</a>があります。別の項目には、
+href="https://en.wikipedia.org/wiki/Debian">項目</a>があります。別の項目には、
 開発者の募集・モチベーション・脱退とパッケージのライフサイクルの記載があります。<a
 href="http://www.wikipedia.org/">Wikipedia</a> は、コミュニティによって執筆・編集されており、
 GNU Free Documentation license の下で公開されています。2001 年 12 月に最初の版が
diff --git a/japanese/News/weekly/2004/41/index.wml b/japanese/News/weekly/2004/41/index.wml
index 963de9083d4..844278fada7 100644
--- a/japanese/News/weekly/2004/41/index.wml
+++ b/japanese/News/weekly/2004/41/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-10-19" SUMMARY="GIS, ライセンス, 会議, Ubuntu, XTerm, PPP, パッケージング, 商標"
-#use wml::debian::translation-check translation="5011f532637dc7820b79b151eecfda4ab65aa22f"
+#use wml::debian::translation-check translation="0566d9016413a572d83570c0605ce60d3cc9215d"
 
 <p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian
 ウィークリーニュースの今年の第 41 号へようこそ。Rapha&euml;l Hertzog さんは、
@@ -20,7 +20,7 @@ Francesco Lovergine さんは、Debian の新しいサブプロジェクトと�
 を立ち上げたと<a
 href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2004/10/msg00007.html">\
 発表しました</a>。目標は、本格的な<a
-href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gis">地図情報処理システム</a> (GIS)
+href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gis">地図情報処理システム</a> (GIS)
 のユーザやアプリケーションに適応する<a
 href="https://wiki.debian.org/CustomDebian">カスタムの</a> Debian
 ディストリビューションを作成することです。現在のところ、調整は <a
diff --git a/japanese/News/weekly/2005/31/index.wml b/japanese/News/weekly/2005/31/index.wml
index 0c6b429721c..a67a192af3a 100644
--- a/japanese/News/weekly/2005/31/index.wml
+++ b/japanese/News/weekly/2005/31/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-08-02" SUMMARY="説明文, 人気コンテスト, アクセシビリティ, init, ARM, Alioth, 特許, 技量, イベント"
-#use wml::debian::translation-check translation="88253d82bf691f2bb09a4b9526f024cab1de845f"
+#use wml::debian::translation-check translation="0566d9016413a572d83570c0605ce60d3cc9215d"
 
 <p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian
 ウィークリーニュースの今年の第 31 号へようこそ。Geert Stappers さんは、
@@ -90,7 +90,7 @@ href="https://lists.debian.org/debian-arm/2005/07/msg00040.html">発表しまし
 NSLU2 は安価な民生デバイスで、266&nbsp;MHz の ARM プロセッサ、
 イーサネット、USB&nbsp;2.0、8&nbsp;MB のフラッシュ、32&nbsp;MB SDRAM
 を搭載しています。インストールには、マシンの <a
-href="http://en.wikipedia.org/wiki/Endianness">endianness</a> (<a
+href="https://en.wikipedia.org/wiki/Endianness">endianness</a> (<a
 href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%83%B3">\
 エンディアン</a>) やカーネルの調整、LART マシン用の <a
 href="$(HOME)/devel/debian-installer/">Debian installer</a>
diff --git a/japanese/News/weekly/2006/28/index.wml b/japanese/News/weekly/2006/28/index.wml
index b8361fd2dff..a50e727c797 100644
--- a/japanese/News/weekly/2006/28/index.wml
+++ b/japanese/News/weekly/2006/28/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-07-11" SUMMARY="debian-devel, hidden files, Bootsplash, Dependencies, Debian Conference"
-#use wml::debian::translation-check translation="be191e77facf8c0d489cfd320232517e5233a3e2"
+#use wml::debian::translation-check translation="0566d9016413a572d83570c0605ce60d3cc9215d"
 
 <p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian
 ウィークリーニュースの今年の第 28 号へようこそ。Bruce Perens さんは、<a
@@ -60,7 +60,7 @@ Andreas Barth さんは、Debian
 Libre (<a href="http://www.rmll.info/">RMLL</a>) の研究者たちとのミーティングについて<a
 href="https://lists.debian.org/debian-qa/2006/07/msg00014.html">報告しました</a>。Debian
 パッケージの依存関係のつながりは、Boolean <a
-href="http://en.wikipedia.org/wiki/Satisfiability">satisfiability</a>
+href="https://en.wikipedia.org/wiki/Satisfiability">satisfiability</a>
 problem (SAT、<a
 href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%85%E8%B6%B3%E5%8F%AF%E8%83%BD%E6%80%A7%E5%95%8F%E9%A1%8C">\
 充足可能性問題</a>) に置き換えられており、ふつうの解決プログラムで解を発見できるはずです。
diff --git a/japanese/News/weekly/2006/31/index.wml b/japanese/News/weekly/2006/31/index.wml
index 43543c975d8..ac0287f9836 100644
--- a/japanese/News/weekly/2006/31/index.wml
+++ b/japanese/News/weekly/2006/31/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-08-01" SUMMARY="パッケージング, 責任, Xen, ブランド設定, Secure APT, Exim, ドキュメンテーション, 翻訳"
-#use wml::debian::translation-check translation="b5f9670cfa99491f31f0197206e2a7fa7614d68a"
+#use wml::debian::translation-check translation="0566d9016413a572d83570c0605ce60d3cc9215d"
 
 <p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian
 ウィークリーニュースの今年の第 31 号へようこそ。Christoph Berg さんは、QA
@@ -37,7 +37,7 @@ href="$(HOME)/Bugs/">バグ追跡システム</a>に残すことは QA
 <p><strong>Debian GNU/Linux 3.1 での Xen。</strong>
 Aike de Jongste さんは、<a href="http://www.backports.org/">\
 バックポートされた</a>バージョンの <a
-href="http://en.wikipedia.org/wiki/Xen">Xen</a> を Debian <a
+href="https://en.wikipedia.org/wiki/Xen">Xen</a> を Debian <a
 href="$(HOME)/releases/sarge/">安定版 (stable)</a>
 のシステムにインストールする手順について<a
 href="https://www.debian-administration.org/articles/423">説明しました</a>。
diff --git a/japanese/News/weekly/2006/40/index.wml b/japanese/News/weekly/2006/40/index.wml
index 9957eab99f7..5c31859eaff 100644
--- a/japanese/News/weekly/2006/40/index.wml
+++ b/japanese/News/weekly/2006/40/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-10-31" SUMMARY="バイナリファームウェア, イベント, ビデオ, 国際化 (i18n), インストーラ, Dunc-Tank, MPlayer, Firefox"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f0063b49127f977a7a185b807cf862c694c66b0"
+#use wml::debian::translation-check translation="0566d9016413a572d83570c0605ce60d3cc9215d"
 
 <p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian
 ウィークリーニュースの今年の第 40 号へようこそ。<a
@@ -10,7 +10,7 @@ href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200610250942">\
 さんが毎週のまとめを<a
 href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/DWN_items_1.html">\
 書き始めました</a>。その一部は、すでに今週号に取り込まれています。Jorge Salamero Sanz
-さんは、<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nokia_770_Internet_Tablet">Nokia 770</a>
+さんは、<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Nokia_770_Internet_Tablet">Nokia 770</a>
 ウェブタブレット用に移植したアプリケーションの<a
 href="http://pulsar.unizar.es/nokia770">リポジトリ</a>を<a
 href="http://bencer.cauterized.net/blog/index.php?blog/show/44">立ち上げました</a>。</p>
diff --git a/japanese/News/weekly/2009/01/index.wml b/japanese/News/weekly/2009/01/index.wml
index d6b8dc6987e..f779fec3926 100644
--- a/japanese/News/weekly/2009/01/index.wml
+++ b/japanese/News/weekly/2009/01/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2009-01-12" SUMMARY="Debian CD チームからの一言、Debian インストーラチームからの一言、<q>Lenny リリース一般決議</q>の結果"
 #use wml::debian::acronyms
-#use wml::debian::translation-check translation="2cdc1b76c5a409f600e170cdc093d931292e8174"
+#use wml::debian::translation-check translation="0566d9016413a572d83570c0605ce60d3cc9215d"
 
 <!--
  Copyright (c) 2008 Thomas Viehmann
@@ -107,7 +107,7 @@ href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/01/msg00000.html">投�
 <p>全ての提案の中から<q>特に証明されない限りブロブは GPL
 に適合していると仮定する</q>と銘打たれた提案が選ばれました。この結果を受けて、Debian
 プロジェクトは<q>ソースコードの無い</q>ファームウェア (様々な電子デバイスを内部的に操作する比較的小さなプログラム、<a
-href="http://en.wikipedia.org/wiki/Firmware">ファームウェアに関するウィキペディアページを</a>御覧ください) は
+href="https://en.wikipedia.org/wiki/Firmware">ファームウェアに関するウィキペディアページを</a>御覧ください) は
 (高級言語で書かれたソースコードが無かったとしても) GPL に適合するように作成され、それゆえ、ファームウェアは
 GNU 一般公衆利用許諾書の要求を満たしていると仮定します。</p>
 
diff --git a/japanese/News/weekly/2011/06/index.wml b/japanese/News/weekly/2011/06/index.wml
index 494b435d4d4..868cfef879d 100644
--- a/japanese/News/weekly/2011/06/index.wml
+++ b/japanese/News/weekly/2011/06/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2011-04-18" SUMMARY="<q>Wheezy</q> のスタート、DebConf11 への登録と貢献、FTP マスターミーティングの報告"
 #use wml::debian::acronyms
-#use wml::debian::translation-check translation="134c799c2f934b5ca7ed7cfb8842c0471814d549"
+#use wml::debian::translation-check translation="0566d9016413a572d83570c0605ce60d3cc9215d"
 
 <define-tag MID whitespace=delete>https://lists.debian.org/$0</define-tag>
 
@@ -183,7 +183,7 @@ href="https://packages.debian.org/cant">cant パッケージマネージャ</a>�
 詳細については Alexanderさんのブログ</a>もご覧ください)。
 Gerfreid さんは<q>カンタベリ</q>という名前の理由も明らかにしています。
 Alexander Reichle-Schmehl さんが気付いたのですが、関連する <a
- href="http://en.wikipedia.org/wiki/April_Fools%27_Day">Wikipedia のページ</a>
+ href="https://en.wikipedia.org/wiki/April_Fools%27_Day">Wikipedia のページ</a>
 によれば、<q>4 月 1 日とバカを関連づけた最初の記録が、チョーサーのカンタベリ
 物語 (1392) に見られる</q>ことから採用されました。
 最後になりましたが、Gerfreid さんは、統合されたディストリビューションが
diff --git a/japanese/security/2011/dsa-2246.wml b/japanese/security/2011/dsa-2246.wml
index 058ddb970ab..287c9f4d3ea 100644
--- a/japanese/security/2011/dsa-2246.wml
+++ b/japanese/security/2011/dsa-2246.wml
@@ -62,7 +62,7 @@ Mahara を HTTPS 経由で使用したいと考えているサイトは、ウェ
 HTTP を使ったコンテンツ提供を許さない設定になっており、HTTPS に単にリ
 ダイレクトするようになっているかを確認してください。また、サイトの管
 理者としては、ウェブサーバ設定で 
-<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_Strict_Transport_Security">HSTS</a> 
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_Strict_Transport_Security">HSTS</a> 
 ヘッダを利用することも検討してください。
 </p></li>
 
diff --git a/japanese/security/faq.wml b/japanese/security/faq.wml
index 076ae90091e..2170c3d1d4f 100644
--- a/japanese/security/faq.wml
+++ b/japanese/security/faq.wml
@@ -392,7 +392,7 @@ href="https://manpages.debian.org/checkrestart"><tt>checkrestart</tt></a>
    プロジェクトは特定のセキュリティ脆弱性に対して
    CVE 識別子と呼ばれる一意の名前を割り当て、
    特定の問題について一意に参照することが容易になります。さらなる情報が <a
-   href="http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Vulnerabilities_and_Exposures">\
+   href="https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Vulnerabilities_and_Exposures">\
    Wikipedia</a> にあります。</p>
 
 <toc-add-entry name=cvedsa>Debian は全ての CVE 識別子について
diff --git a/japanese/vote/2000/vote_0007.wml b/japanese/vote/2000/vote_0007.wml
index 6f6a5d1d619..4d545a3849a 100644
--- a/japanese/vote/2000/vote_0007.wml
+++ b/japanese/vote/2000/vote_0007.wml
@@ -45,6 +45,6 @@
 	</p>
 
 	<p>Condorcet 方式の理解には、<a
-	    href="http://en.wikipedia.org/wiki/Condorcet_method">Wikipedia
+	    href="https://en.wikipedia.org/wiki/Condorcet_method">Wikipedia
 	    の項目</a> がかなり参考になるでしょう。
 	</p>
diff --git a/japanese/vote/2001/vote_0001.wml b/japanese/vote/2001/vote_0001.wml
index 4b8cb6113ba..4232290e27c 100644
--- a/japanese/vote/2001/vote_0001.wml
+++ b/japanese/vote/2001/vote_0001.wml
@@ -51,7 +51,7 @@
     </p>
 
     <p>
-      Condorcet 方式の理解には、<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Condorcet_method">Wikipedia
+      Condorcet 方式の理解には、<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Condorcet_method">Wikipedia
       の項目</a> がかなり参考になるでしょう。
     </p>
 
diff --git a/japanese/vote/2002/vote_0001.wml b/japanese/vote/2002/vote_0001.wml
index 7c95c6d7a60..4c180cce0cc 100644
--- a/japanese/vote/2002/vote_0001.wml
+++ b/japanese/vote/2002/vote_0001.wml
@@ -50,7 +50,7 @@
     href="tally.txt">集計シート</a>も見られるようになります。
     以下の表で、[行 x][列 y] は選択 x が選択 y
     より好ましいという投票数を表します。<a
-    href="http://en.wikipedia.org/wiki/Schwartz_method">
+    href="https://en.wikipedia.org/wiki/Schwartz_method">
     勝敗表のもっと詳しい説明</a>が表の理解に役立つかもしれません。
     </p>
     <table class="vote">
@@ -116,7 +116,7 @@
     </p>
 
     <p>
-      Condorcet 方式の理解には、<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Condorcet_method">Wikipedia
+      Condorcet 方式の理解には、<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Condorcet_method">Wikipedia
       の項目</a> がかなり参考になるでしょう。
     </p>
 
diff --git a/japanese/vote/2003/vote_0001.wml b/japanese/vote/2003/vote_0001.wml
index 7395337ac94..8d201803b68 100644
--- a/japanese/vote/2003/vote_0001.wml
+++ b/japanese/vote/2003/vote_0001.wml
@@ -83,7 +83,7 @@
 	href="leader2003_tally.txt">集計シート</a>
 	もあります。以下に示す表の x 行 y 列目は、候補者 y よりも候補者 x
 	に高い順位をつけた票の数を示しています。<a
-	href="http://en.wikipedia.org/wiki/Schwartz_method">勝敗表の詳細な説明</a>が、
+	href="https://en.wikipedia.org/wiki/Schwartz_method">勝敗表の詳細な説明</a>が、
 	この表を理解する助けになるかもしれません。
    	     </p>
    	       <table class="vote">
@@ -168,7 +168,7 @@
 
 	<p>
 	Condorcet 法の理解には、<a
-	href="http://en.wikipedia.org/wiki/Condorcet_method">Wikipedia
+	href="https://en.wikipedia.org/wiki/Condorcet_method">Wikipedia
 	のエントリ</a>が大変参考になります。
 	</p>
 
diff --git a/japanese/vote/2012/vote_001_results.src b/japanese/vote/2012/vote_001_results.src
index e3d9a8b357e..757cdf669f9 100644
--- a/japanese/vote/2012/vote_001_results.src
+++ b/japanese/vote/2012/vote_001_results.src
@@ -19,9 +19,9 @@
 	  <p>
 	    以下の表で、[行 x][列 y] は選択 x が選択 y
 	    より好ましいという投票数を表します。<a
-	    href="http://en.wikipedia.org/wiki/Schwartz_method">
+	    href="https://en.wikipedia.org/wiki/Schwartz_method">
 	    勝敗表のもっと詳しい説明</a>が表の理解に役立つかもしれません。
-	    Condorcet 方式の理解には、<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Condorcet_method">Wikipedia
+	    Condorcet 方式の理解には、<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Condorcet_method">Wikipedia
 	    の項目</a>がかなり参考になるでしょう。
 	  </p>
 
@@ -99,7 +99,7 @@
 	    問題は選挙が複雑になることで、A は B に勝ち、B は C に勝ち、C
 	    は A に勝つ、という三つ巴のような関係になることもあります。
 	    Condorcet の派生版では多くが様々な方法により均衡を解決します。
-	    詳細については <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cloneproof_Schwartz_Sequential_Dropping"
+	    詳細については <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Cloneproof_Schwartz_Sequential_Dropping"
 	    >Cloneproof Schwartz Sequential Dropping</a> を参照してください。
 	    Debian の場合は<a href="$(HOME)/devel/constitution">憲章</a>の、特に
 	    A.6 で細かく規定されています。
diff --git a/japanese/vote/2012/vote_002_results.src b/japanese/vote/2012/vote_002_results.src
index d3ebb2fe2c2..81e74f1b83c 100644
--- a/japanese/vote/2012/vote_002_results.src
+++ b/japanese/vote/2012/vote_002_results.src
@@ -15,10 +15,10 @@
 
 	   <p>以下の表で、[行 x][列 y] は選択 x が選択 y
 	      より好ましいという投票数を表します。<a
-	      href="http://en.wikipedia.org/wiki/Schwartz_method">
+	      href="https://en.wikipedia.org/wiki/Schwartz_method">
 	      勝敗表のもっと詳しい説明</a>が表の理解に役立つかもしれません。
 	      Condorcet 方式の理解には、<a
-	      href="http://en.wikipedia.org/wiki/Condorcet_method">Wikipedia
+	      href="https://en.wikipedia.org/wiki/Condorcet_method">Wikipedia
 	      の項目</a> がかなり参考になるでしょう。</p>
 
 	   <table class="vote">
@@ -68,7 +68,7 @@
 	      その候補に決定します。問題は選挙が複雑になることで、A は B に勝ち、B
 	      は C に勝ち、C は A に勝つ、という三つ巴のような関係になることもあります。
 	      Condorcet の派生版では多くが様々な方法により均衡を解決します。詳細については
-	      <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cloneproof_Schwartz_Sequential_Dropping"
+	      <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Cloneproof_Schwartz_Sequential_Dropping"
 	      >Cloneproof Schwartz Sequential Dropping</a> を参照してください。Debian
 	      の場合は<a href="$(HOME)/devel/constitution">憲章</a>の、特に
 	      A.6 で細かく規定されています。
diff --git a/japanese/vote/2013/vote_001_results.src b/japanese/vote/2013/vote_001_results.src
index a8b8ba48f8c..52b5808f00b 100644
--- a/japanese/vote/2013/vote_001_results.src
+++ b/japanese/vote/2013/vote_001_results.src
@@ -19,9 +19,9 @@
 	  <p>
 	    以下の表で、[行 x][列 y] は選択 x が選択 y
 	    より好ましいという投票数を表します。<a
-	    href="http://en.wikipedia.org/wiki/Schwartz_method">
+	    href="https://en.wikipedia.org/wiki/Schwartz_method">
 	    勝敗表のもっと詳しい説明</a>が表の理解に役立つかもしれません。
-	    Condorcet 方式の理解には、<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Condorcet_method">Wikipedia
+	    Condorcet 方式の理解には、<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Condorcet_method">Wikipedia
 	    の項目</a>がかなり参考になるでしょう。
 	  </p>
 
@@ -98,7 +98,7 @@
 	    問題は選挙が複雑になることで、A は B に勝ち、B は C に勝ち、C
 	    は A に勝つ、という三つ巴のような関係になることもあります。
 	    Condorcet の派生版では多くが様々な方法により均衡を解決します。
-	    詳細については <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cloneproof_Schwartz_Sequential_Dropping"
+	    詳細については <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Cloneproof_Schwartz_Sequential_Dropping"
 	    >Cloneproof Schwartz Sequential Dropping</a> を参照してください。
 	    Debian の場合は<a href="$(HOME)/devel/constitution">憲章</a>の、特に
 	    A.6 で細かく規定されています。
diff --git a/japanese/vote/2014/vote_001_results.src b/japanese/vote/2014/vote_001_results.src
index 3cce0ee4a63..bd22107a59f 100644
--- a/japanese/vote/2014/vote_001_results.src
+++ b/japanese/vote/2014/vote_001_results.src
@@ -18,9 +18,9 @@
 	  <p>
 	    以下の表で、[行 x][列 y] は選択 x が選択 y
 	    より好ましいという投票数を表します。<a
-	    href="http://en.wikipedia.org/wiki/Schwartz_method">
+	    href="https://en.wikipedia.org/wiki/Schwartz_method">
 	    勝敗表のもっと詳しい説明</a>が表の理解に役立つかもしれません。
-	    Condorcet 方式の理解には、<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Condorcet_method">Wikipedia
+	    Condorcet 方式の理解には、<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Condorcet_method">Wikipedia
 	    の項目</a>がかなり参考になるでしょう。
 	  </p>
 
@@ -86,7 +86,7 @@
 	    問題は選挙が複雑になることで、A は B に勝ち、B は C に勝ち、C
 	    は A に勝つ、という三つ巴のような関係になることもあります。
 	    Condorcet の派生版では多くが様々な方法により均衡を解決します。
-	    詳細については <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cloneproof_Schwartz_Sequential_Dropping"
+	    詳細については <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Cloneproof_Schwartz_Sequential_Dropping"
 	    >Cloneproof Schwartz Sequential Dropping</a> を参照してください。
 	    Debian の場合は<a href="$(HOME)/devel/constitution">憲章</a>の、特に
 	    A.6 で細かく規定されています。
diff --git a/japanese/vote/2015/vote_001_results.src b/japanese/vote/2015/vote_001_results.src
index 1a50ec5b7ca..c5c9014ddc8 100644
--- a/japanese/vote/2015/vote_001_results.src
+++ b/japanese/vote/2015/vote_001_results.src
@@ -19,10 +19,10 @@
 	  <p>
 	    以下の表で、[行 x][列 y] は選択 x が選択 y
 	    より好ましいという投票数を表します。<a
-	    href="http://en.wikipedia.org/wiki/Schwartz_method">
+	    href="https://en.wikipedia.org/wiki/Schwartz_method">
 	    勝敗表のもっと詳しい説明</a>が表の理解に役立つかもしれません。
 	    Condorcet 方式の理解には、<a
-	    href="http://en.wikipedia.org/wiki/Condorcet_method">Wikipedia
+	    href="https://en.wikipedia.org/wiki/Condorcet_method">Wikipedia
 	    の項目</a>がかなり参考になるでしょう。
 	  </p>
 
@@ -102,7 +102,7 @@
 	    問題は選挙が複雑になることで、A は B に勝ち、B は C に勝ち、C
 	    は A に勝つ、という三つ巴のような関係になることもあります。
 	    Condorcet の派生版では多くが様々な方法により均衡を解決します。
-	    詳細については <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cloneproof_Schwartz_Sequential_Dropping"
+	    詳細については <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Cloneproof_Schwartz_Sequential_Dropping"
 	    >Cloneproof Schwartz Sequential Dropping</a> を参照してください。
 	    Debian の場合は<a href="$(HOME)/devel/constitution">憲章</a>の、特に
 	    A.6 で細かく規定されています。
diff --git a/japanese/vote/sample_results.src b/japanese/vote/sample_results.src
index 13fcca27ada..a246d108968 100644
--- a/japanese/vote/sample_results.src
+++ b/japanese/vote/sample_results.src
@@ -10,7 +10,7 @@
 	    問題は選挙が複雑になることで、A は B に勝ち、B は C に勝ち、C
 	    は A に勝つ、という三つ巴のような関係になることもあります。
 	    Condorcet の派生版では多くが様々な方法により均衡を解決します。
-	    詳細については <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cloneproof_Schwartz_Sequential_Dropping"
+	    詳細については <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Cloneproof_Schwartz_Sequential_Dropping"
 	    >Cloneproof Schwartz Sequential Dropping</a> を参照してください。
 	    Debian の場合は<a href="$(HOME)/devel/constitution">憲章</a>の、特に
 	    A.6 で細かく規定されています。