vote/2008/0008 translated by victory

CVS version numbers

japanese/vote/2000/amend_0008.wml: INITIAL -> 1.1 
japanese/vote/2000/vote_0008.wml: INITIAL -> 1.1

2 files changed, 181 insertions, 0 deletions

diff --git a/japanese/vote/2000/amend_0008.wml b/japanese/vote/2000/amend_0008.wml
new file mode 100644
index 00000000000..be43a68dc7b
--- /dev/null
+++ b/japanese/vote/2000/amend_0008.wml
@@ -0,0 +1,70 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.6"
+<define-tag pagetitle>修正案の状態</define-tag>
+<define-tag status>P</define-tag>
+
+#use wml::debian::template title="<pagetitle>"
+
+<define-tag email>%0 &lt;<a href="mailto:%1">%1</a>&gt;</define-tag>
+
+<h2>修正案-0008-1</h2>
+<table>
+  <tr>
+    <td valign="top"><b>日時</b>:</td>
+    <td valign="top">2000 年 6 月 10 日</td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td valign="top"><b>提案者</b>:</td>
+    <td valign="top"><email "Anthony Towns" aj@azure.humbug.org.au></td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td valign="top"><b>支持者</b>:</td>
+    <td valign="top">
+      <ul>
+	<li><email "Mark Brown" broonie@tardis.ed.ac.uk></li>
+	<li><email "Zephaniah E. Hull" warp@whitestar.soark.net></li>
+	<li><email "Chris Lawrence" lawrencc@debian.org></li>
+	<li><email "Oliver Elphick" olly@lfix.co.uk></li>
+	<li><email "Carsten Leonhardt" leo@debian.org></li>
+      </ul>
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td valign="top"><b>本文</b>:</td>
+    <td valign="top">
+      <pre>
+決議本文は、開発者に以下を決定させるように置き換えられるべき:
+
+---------------------------------------------------------------------------
+
+  1) Debian プロジェクトは、ユーザにフリーではないソフトウェアを
+     提供するユーティリティを認め続ける。
+
+  2) Debian プロジェクトは、フリーではないソフトウェアに対して、
+     あからさまに作業を行うことを望まない、あるいはできない開発者
+     の存在についても認め、これは有害ではなく、また、Debian
+     GNU/Linux ディストリビューションへの作業や Debian プロジェクト
+     への貢献に際して有害とすべきでもないと考える。
+
+  3) Debian プロジェクトは、社会契約で公式の Debian GNU/Linux
+     ディストリビューションには不適切だと説明されている「contrib」
+     および「non-free」領域の重要性を同等のものだと考える。
+
+  4) Debian プロジェクトがすでに他の様々な非公式のパッケージ群を
+     配布していることに言及し、プロジェクトは「experimental」、
+     「orphaned」、「non-free」、「contrib」といった様々な他の追加
+     要素を明確に収集する動きを支持し、それを「main」のものとは
+     明確に分離する。
+
+---------------------------------------------------------------------------
+      </pre>
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td valign="top"><b>結果</b>:</td>
+    <td valign="top">憲章の A.5 (「期限切れ」) および John
+      Goerzen さんの non-free に関する一般決議、さらに
+      Anthony Towns さんの修正案により期限切れとなりました。
+      この投票は誤って実施されたものであり、
+      これによりその投票は無効となり、結果の集計は行いません。</td>
+  </tr>
+</table>
diff --git a/japanese/vote/2000/vote_0008.wml b/japanese/vote/2000/vote_0008.wml
new file mode 100644
index 00000000000..9178114a943
--- /dev/null
+++ b/japanese/vote/2000/vote_0008.wml
@@ -0,0 +1,111 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.12"
+<define-tag pagetitle>Superseded: Non-free アーカイブの削除</define-tag>
+<define-tag status>expired</define-tag>
+
+#use wml::debian::template title="<pagetitle>" NOHEADER="true"
+#use wml::debian::toc
+#use wml::debian::votebar
+
+<h1><pagetitle></h1>
+
+<h2>提案-0008: 2004 年に<a
+href="../2004/vote_002">一般決議</a>により置き換えられました</h2>
+<toc-display/>
+
+<vdate />
+  <p>2000 年 6 月 7 日</p>
+
+<vproposer />
+  <p><a href="mailto:jgoerzen@debian.org">John Goerzen</a>
+	[jgoerzen@debian.org]</p>
+
+<vseconds />
+  <ul>
+    <li><a href="mailto:branden@ecn.purdue.edu">Branden Robinson</a>
+    [branden@ecn.purdue.edu]</li>
+    <li><a href="mailto:bcollins@debian.org">Ben Collins</a>
+    [bcollins@debian.org]</li>
+    <li><a href="mailto:brinkmd@debian.org">Marcus Brinkmann</a>
+    [Marcus.Brinkmann@ruhr-uni-bochum.de]</li>
+    <li><a href="mailto:sgore@debian.org">Stephen R. Gore</a>
+    [sgore@debian.org]</li>
+    <li><a href="mailto:salve@debian.org">Davide G. M. Salvetti</a>
+    [salve@debian.org]</li>
+  </ul>
+
+<vtext />
+<pre>
+以下のように決定する:
+
+A. フリーソフトウェアコミュニティとの「社会契約」を次のように変更する
+ことを決定する:
+
+  1. 第 5 項の本文を次のように変更する:
+  「私たちは、Debian フリーソフトウェアガイドラインに適合していないプロ
+  グラムを使わなければならないユーザがいることを認めています。こういった
+  ソフトウェアそのものを配布することはできませんが、そのソフトウェアの
+  インストールを支援、あるいは要求するパッケージを収録するための領域を
+  アーカイブに作成します。この領域にあるソフトウェアは Debian で利用
+  できるように設定されてはいますが Debian システムではありません。」
+  第 5 項の題名は次のように変更しなければならない:「non-free ソフトウェア
+  を開発あるいは実行する私たちのシステムのユーザをサポートする」
+
+  2. 第 1 項の最後の文を次のように変更する:「non-free のソフトウェアを
+  配布したり、システムを依存させるようなことはしない。」
+
+B. non-free 領域を現在の Debian アーカイブから削除することを決定し、ポリシー
+2.1.4 項の定義に基づいて、そこにあるパッケージをすべてディストリビューション
+およびアーカイブから削除する。ポリシー 2.1.4 項による non-free の定義に該当
+する、あるいは Debian フリーソフトウェアガイドラインに準拠しないあらゆるパッ
+ケージの Debian ディストリビューションや Debian アーカイブへの取り込みを禁止
+する。
+
+C. Debian ポリシーマニュアルの保守を担当している者、あるいはそれを Debian
+プロジェクトリーダにより指名された者に、上記の A 項および B 項で述べられて
+いる、プロジェクトおよびプロジェクトの一般ポリシーの変更に対応するマニュアル
+の更新を指示する。
+
+D. Debian アーカイブおよびウェブサイトの保守を担当している者、あるいはそれを
+Debian プロジェクトリーダにより指名された者に、Debian アーカイブおよびウェブ
+サイトの変更を実施してこの決議で制定される前節の Debian への変更を反映させる
+ように指示する。
+
+E. 歴史上の、リリース、凍結された Debian ディストリビューションやアーカイブの
+non-free 領域の処置は、Debian 憲章に照らして決定しなければならない。
+</pre>
+
+<vopposition />
+  <p>記録なし</p>
+
+<vamendments />
+  <p>
+    <i>提案者が受け入れた支持者</i><br />
+    (なし)<br />
+    <i>投票待ちの支持者</i>
+  </p>
+  <ul>
+    <li><a href="amend_0008#0001">Anthony Towns</a></li>
+  </ul>
+  <p>
+    <i>必要な支持者</i>
+    (なし)
+  </p>
+
+<vquorum />
+  <p>
+    <!-- With 509 developers,; Q=22.56 making a quorum of 68<br> -->
+    状況の特異性のため、定足数はまだ決定していません。</p>
+
+<vproceedings />
+  <p>John Goerzen さんが 2000 年 6 月 29 日に投票を呼び掛けました。
+    投票は 2000 年 10 月 10 日から 2000 年 10 月 24 日まで実施されました。
+  </p>
+
+<voutcome />
+  <p>
+    憲章第 5 項 ("Expiry") により、John Goerzen さんの
+    non-free についての一般決議、さらに Anthony Towns
+    さんの修正案はともに期限切れとなりました。
+    この投票は誤って実施されたものであり、したがって投票は無効で、
+    その結果は集計されません。
+  </p>