Initial translation.

CVS version numbers

japanese/users/index.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 67 insertions, 0 deletions

diff --git a/japanese/users/index.wml b/japanese/users/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..66bc3674738
--- /dev/null
+++ b/japanese/users/index.wml
@@ -0,0 +1,67 @@
+#use wml::debian::template title="Debian を使用しているのはどんな人たち?" BARETITLE=true
+#use wml::debian::toc
+#use wml::debian::users_list
+#use wml::debian::translation-check translation="1.194"
+
+<p>
+以下に含まれているのは、Debian を活用しており、Debian
+の使用方法や選択理由に関する簡単な説明を投稿することにした主な組織の説明です。
+エントリはアルファベット順となっています。このリストに自分の組織を連ねたい場合は、<a
+href="#submissions">こちらの説明に従ってください</a>。
+</p>
+
+<p>
+一般の Debian ユーザに関する非公式の統計については、<a
+href="http://www.linuks.mine.nu/debian-worldmap/">Debian Users Worldmap</a>
+が興味深いかもしれません。
+</p>
+
+<toc-display/>
+
+<hr />
+
+<toc-add-entry name="edu">教育機関</toc-add-entry>
+<:= get_users_list ('$(ENGLISHDIR)/users', 'edu', '.*') :>
+
+<toc-add-entry name="com">営利団体</toc-add-entry>
+<:= get_users_list ('$(ENGLISHDIR)/users', 'com', '.*') :>
+
+<toc-add-entry name="org">非営利団体</toc-add-entry>
+<:= get_users_list ('$(ENGLISHDIR)/users', 'org', '.*') :>
+
+<toc-add-entry name="gov">政府組織</toc-add-entry>
+<:= get_users_list ('$(ENGLISHDIR)/users', 'gov', '.*') :>
+
+<hr/>
+
+<h2><a name="submissions" id="submissions">投稿方法</a></h2>
+
+<p>
+このリストに自分の組織を加えるには、下記の情報を電子メールで<a
+href="mailto:debian-www@lists.debian.org?subject=Who's%20using%20Debian%3F">\
+こちら</a>に送ってください。投稿は英語で行ってください。英語が話せない場合は、<a
+href="http://lists.debian.org/i18n.html">\
+適切な翻訳用メーリングリスト</a>に投稿してください (訳注: 日本語の場合は<a
+href="http://www.debian.or.jp/community/ml/">Debian JP
+のメーリングリスト</a>を使用するとよいでしょう)。
+</p>
+
+<ol>
+  <li>
+    <p>
+      組織名 (「<em>部門</em>, <em>組織</em>, <em>国</em>」の形式で)。
+      例: AI Lab, Massachusetts Institute of Technology, USA
+    </p>
+    <p>
+      まだすべてのエントリがこの形式になっているわけではありませんが、
+      私たちは、この形式になっていないエントリをこの形式に変換したいと考えています。
+    </p>
+  </li>
+  <li>組織の種別 (教育機関 (educational)・非営利団体 (non-profit)・営利団体 (commercial)・政府組織 (government))</li>
+  <li><i>(オプション)</i> ホームページのリンク</li>
+  <li>組織で Debian をどのように使用しているかを説明する 1 〜 2 つのパラグラフ。
+    ワークステーションやサーバの数、実行しているソフトウェア、
+    競合オペレーティングシステムでなく Debian
+    を選択した理由などの詳細を含めるようにしてください。
+  </li>
+</ol>