sync (1.59)

CVS version numbers

japanese/support.wml: 1.52 -> 1.53

1 files changed, 17 insertions, 5 deletions

diff --git a/japanese/support.wml b/japanese/support.wml
index 3dc4e800e48..617edc6a599 100644
--- a/japanese/support.wml
+++ b/japanese/support.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="サポート"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.58"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.59"
 #use wml::debian::toc
 
 <define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
@@ -100,14 +100,26 @@ Debian 固有の問題を扱う場ではありませんが、Debian ユーザに
 <p>関連するニュースグループの完全な一覧は、
 <a href="http://groups-beta.google.com/groups/dir?sel=33583540&amp;expand=1">\
 このインデックス</a>を参照してください。</p>
-<hr>
+<hr />
 
 
 <toc-add-entry name="web">ウェブサイト</toc-add-entry>
 
+<h3>フォーラム</h3>
+
 <p><a href="http://www.debianhelp.org/">debianHELP</a> と <a
  href="http://forums.debian.net">Debian User Forums</a> は、
-Debian に関する質問をすると、他のユーザが答えてくれるポータルサイトです。</p>
+Debian に関係することを話し合ったり、
+Debian に関する質問をして、他のユーザから回答をもらえるポータルサイトです。</p>
+
+<h3>質問と回答</h3>
+
+<p><a href="http://ask.debian.net">ask.debian.net</a>
+はウェブベースの質問、回答を支援するシステムで、
+質問して他のメンバーから回答を得ることが出来ます。
+投票ベースの名声システムも提供され、ユーザの投稿内容の格付けが可能になっています。</p>
+
+<h3>他のウェブリソース</h3>
 
 <p><a
 href="http://www.debian-administration.org/">Debian-Administration.org</a>
@@ -149,7 +161,7 @@ href="http://www.debian-administration.org/">Debian-Administration.org</a>
 
 <p>バグ報告、現在の既知のバグの閲覧、またバグ追跡システム一般について
 の情報は、<a href="Bugs/">バグ追跡システムのウェブサイト</a>で
-見ることできます。</p>
+見ることができます。</p>
 
 
 <toc-add-entry name="consultants" href="consultants/">コンサルタント</toc-add-entry>
@@ -197,7 +209,7 @@ Debian 用にパッケージ化されています。クライアントをイン�
 サーバ/チャンネルに参加します。</p>
 
 <p>この時点で親切な<code>#debian</code>住人の大衆の中に居ることに気が
-付くでしょう。ここでDebianについて質問することは歓迎されています。
+付くでしょう。ここで Debian について質問することは歓迎されています。
 <url "http://wiki.debian.org/DebianIRC" />
 に、このチャンネルの FAQ があります。</p>