sync with 1.57

CVS version numbers

japanese/support.wml: 1.49 -> 1.50

1 files changed, 110 insertions, 111 deletions

diff --git a/japanese/support.wml b/japanese/support.wml
index d346b01a282..af432099126 100644
--- a/japanese/support.wml
+++ b/japanese/support.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
-#use wml::debian::template title="$B%5%]!<%H(B"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.56"
+#use wml::debian::template title="サポート"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.57"
 #use wml::debian::toc
 
 <define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
@@ -10,110 +10,110 @@
 <toc-display />
 
 
-<toc-add-entry name="doc" href="doc/">$BJ8=q(B</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="doc" href="doc/">文書</toc-add-entry>
 
-<p>$BC/$+$+$i$N%5%]!<%H$KMj$kA0$K!"<+J,$NLdBj$N2rK!$r<+J,<+?H$GC5$9$N$O(B
-$BBgDq$O$h$$$3$H$G$9!#$=$N$h$&$K$7$FI,MW$J2rK!$rF@$?$j!"2rK!$OF@$i$l$J$+$C(B
-$B$?$H$7$F$b!"J8=q$rFI$s$@7P83$O>-MhLr$KN)$D$3$H$G$7$g$&!#(B</p>
+<p>誰かからのサポートに頼る前に、自分の問題の解法を自分自身で探すのは
+大抵はよいことです。そのようにして必要な解法を得たり、解法は得られなかっ
+たとしても、文書を読んだ経験は将来役に立つことでしょう。</p>
 
-<p>Debian $B$K$OHs>o$KB?$/$NJ8=q$,$"$j$^$9!#(B<a href="doc/">Debian $B$NJ8=q(B
-</a>$B$N%&%'%V%Z!<%8$r;2>H$7$F$/$@$5$$!#(B</p>
+<p>Debian には非常に多くの文書があります。<a href="doc/">Debian の文書
+</a>のウェブページを参照してください。</p>
 
 
-<toc-add-entry name="release" href="releases/stable/">$B4{CN$NLdBj(B</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="release" href="releases/stable/">既知の問題</toc-add-entry>
 
-<p>$B8=:_$N0BDjHG(B (stable) $B%G%#%9%H%j%S%e!<%7%g%s$K$*$1$k@)8B$d=EBg$JLdBj$O!"(B
-($B$b$7$"$l$P(B) <a href="releases/stable/">$B%j%j!<%9$N%Z!<%8(B</a>$B$K7G:\$7$^$9!#(B
+<p>現在の安定版 (stable) ディストリビューションにおける制限や重大な問題は、
+(もしあれば) <a href="releases/stable/">リリースのページ</a>に掲載します。
 </p>
 
 <p>
-<a href="releases/stable/releasenotes">$B%j%j!<%9%N!<%H(B</a>$B$d(B<a
-href="releases/stable/errata">$B4{CN$NLdBj(B</a>$B$K$OFC$KCm0U$rJ'$&$h$&$K$7$F$/$@$5$$!#(B</p>
+<a href="releases/stable/releasenotes">リリースノート</a>や<a
+href="releases/stable/errata">既知の問題</a>には特に注意を払うようにしてください。</p>
 
 
 <toc-add-entry name="wiki" href="http://wiki.debian.org/">Wiki</toc-add-entry>
 
-<p>$B$h$/$"$kLdBj$KBP$9$kEz!"(BHOWTO$B!"%,%$%I!"(Btips $B$J$I$NJ8=q$,(B
-<a href="http://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a> $B$KCV$+$l$F$$$^$9!#(B
-$B$"$i$f$k(B wiki $B$,$=$&$G$"$k$h$&$K!"$3$3$b>o$KJQ2=$7B3$1$F$$$^$9!#(B
-$B$^$?FI<T$K$h$kJT=8$b4?7^$7$F$$$^$9!#(B</p>
+<p>よくある問題に対する答、HOWTO、ガイド、tips などの文書が
+<a href="http://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a> に置かれています。
+あらゆる wiki がそうであるように、ここも常に変化し続けています。
+また読者による編集も歓迎しています。</p>
 
 
-<toc-add-entry name="mail_lists" href="MailingLists/">$B%a!<%j%s%0%j%9%H(B</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="mail_lists" href="MailingLists/">メーリングリスト</toc-add-entry>
 
-<p>Debian GNU/Linux $B$N3+H/$O!"@$3&Cf$$$?$k$H$3$m$G?J$a$i$l$F$$$^$9!#(B
-$B$=$N$?$a!"MM!9$J5DO@$N<jCJ$H$7$FEE;R%a!<%k$,9%$^$l$^$9!#(B
-$BB?$/$N%a!<%j%s%0%j%9%H$rDL$7$F!"(BDebian $B3+H/<T$H%f!<%6$N4V$GMM!9$JOC(B
-$B$79g$$$,9T$o$l$F$$$^$9!#(B</p>
+<p>Debian GNU/Linux の開発は、世界中いたるところで進められています。
+そのため、様々な議論の手段として電子メールが好まれます。
+多くのメーリングリストを通して、Debian 開発者とユーザの間で様々な話
+し合いが行われています。</p>
 
-<p>$BB?$/$N%a!<%j%s%0%j%9%H$,0lHL8x3+$5$l$F$$$^$9!#(B
-$B>\$7$/$O!"(B<a href="MailingLists/">Debian $B%a!<%j%s%0%j%9%H(B</a> $B%Z!<%8$r(B
-$B$4;2>H$/$@$5$$!#(B</p>
+<p>多くのメーリングリストが一般公開されています。
+詳しくは、<a href="MailingLists/">Debian メーリングリスト</a> ページを
+ご参照ください。</p>
 
-<p>$B$=$NB>$K$b(B Debian $B$NOCBj$K8BDj$7$J$$(B Linux $B4X78$N%a!<%j%s%0%j%9%H$,(B
-$B?tB?$/B8:_$7$F$$$^$9!#(B
-<a href="http://oslab.snu.ac.kr/~djshin/linux/mail-list/">$B$3$A$i$N0lMw(B</a>
-$B$r$4;2>H$/$@$5$$!#(B</p>
+<p>その他にも Debian の話題に限定しない Linux 関係のメーリングリストが
+数多く存在しています。
+<a href="http://oslab.snu.ac.kr/~djshin/linux/mail-list/">こちらの一覧</a>
+をご参照ください。</p>
 
 <p><a href="http://www.debian.or.jp">Debian JP Project</a>
-$B$O!"%f!<%6MQ!"3+H/MQ$J$I$$$/$D$+$NF|K\8l%a!<%j%s%0%j%9%H$r1?1D$7$F$$$^$9!#(B</p>
+は、ユーザ用、開発用などいくつかの日本語メーリングリストを運営しています。</p>
 
 
-<toc-add-entry name="usenet">$B%K%e!<%9%0%k!<%W(B</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="usenet">ニュースグループ</toc-add-entry>
 
-<p>$B;d$?$A$NB??t$N(B<a href="#mail_lists">$B%a!<%j%s%0%j%9%H(B</a>$B$O!"(B
-$B%K%e!<%9%0%k!<%W$H$7$F!"(B<kbd>linux.debian.*</kbd> $B$H$$$&3,AX$G(B
-$BFI$`$3$H$,$G$-$^$9!#$=$l$r!"(B
-<a href="http://groups.google.com/">Google $B%0%k!<%W(B</a>
-$B$d(B
+<p>私たちの多数の<a href="#mail_lists">メーリングリスト</a>は、
+ニュースグループとして、<kbd>linux.debian.*</kbd> という階層で
+読むことができます。それを、
+<a href="http://groups.google.com/">Google グループ</a>
+や
 <a href="http://gmane.org/">Gmane</a>
-$B$J$I!"%&%'%V>e$GFI$`$3$H$b$G$-$^$9!#(B</p>
+など、ウェブ上で読むこともできます。</p>
 
-<p>$B$$$/$D$+$N(B GNU/Linux $B$K4X$9$k%K%e!<%9%0%k!<%W$,MxMQ$G$-$^$9!#$3$l$i$O(B
-Debian $B8GM-$NLdBj$r07$&>l$G$O$"$j$^$;$s$,!"(BDebian $B%f!<%6$K$bLrN)$D>pJs$,(B
-$BDs6!$5$l$F$$$^$9!#(B</p>
+<p>いくつかの GNU/Linux に関するニュースグループが利用できます。これらは
+Debian 固有の問題を扱う場ではありませんが、Debian ユーザにも役立つ情報が
+提供されています。</p>
 
 <dl>
 
 # translators are encouraged to add local Linux newsgroups here
 
 <dt><a href="news:comp.os.linux.answers">comp.os.linux.answers</a>
-    ($B5DD9@)(B)</dt>
-  <dd>(FAQ $B$d(B HOWTO $B$N(B) $BDj4|E*$JEj9F!#:G=i$K$4Mw$K$J$k$N$KE,@Z$G$9!#(B</dd>
+    (議長制)</dt>
+  <dd>(FAQ や HOWTO の) 定期的な投稿。最初にご覧になるのに適切です。</dd>
 
 <dt><a href="news:comp.os.linux.hardware">comp.os.linux.hardware</a></dt>
-  <dd>$B%O!<%I%&%'%"$K4X$9$k5DO@(B</dd>
+  <dd>ハードウェアに関する議論</dd>
 
 <dt><a href="news:comp.os.linux.m68k">comp.os.linux.m68k</a></dt>
-  <dd>Motorola 680x0 $B%W%m%;%C%5$GF0:n$9$k(B Linux $B$K$D$$$F(B</dd>
+  <dd>Motorola 680x0 プロセッサで動作する Linux について</dd>
 
 <dt><a href="news:comp.os.linux.setup">comp.os.linux.setup</a></dt>
-  <dd>Linux $B%7%9%F%`$N%;%C%H%"%C%W$H@_Dj(B</dd>
+  <dd>Linux システムのセットアップと設定</dd>
 
 <dt><a href="news:comp.os.linux.x">comp.os.linux.x</a></dt>
-  <dd>Linux $B%^%7%s>e$G$N(B X Window System $B$NMxMQ(B</dd>
+  <dd>Linux マシン上での X Window System の利用</dd>
 
 <dt><a href="news:comp.os.linux.misc">comp.os.linux.misc</a></dt>
-  <dd>$B;(B?$JOCBj!#$=$NB>$NOCBj$r07$&%0%k!<%W$G$9!#(B</dd>
+  <dd>雑多な話題。その他の話題を扱うグループです。</dd>
 </dl>
 
-<p>$B4XO"$9$k%K%e!<%9%0%k!<%W$N40A4$J0lMw$O!"(B
+<p>関連するニュースグループの完全な一覧は、
 <a href="http://groups-beta.google.com/groups/dir?sel=33583540&amp;expand=1">\
-$B$3$N%$%s%G%C%/%9(B</a>$B$r;2>H$7$F$/$@$5$$!#(B</p>
+このインデックス</a>を参照してください。</p>
 <hr>
 
 
-<toc-add-entry name="web">$B%&%'%V%5%$%H(B</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="web">ウェブサイト</toc-add-entry>
 
-<p><a href="http://www.debianhelp.org/">debianHELP</a> $B$H(B <a
- href="http://forums.debian.net">Debian User Forums</a> $B$O!"(B
-Debian $B$K4X$9$k<ALd$r$9$k$H!"B>$N%f!<%6$,Ez$($F$/$l$k%]!<%?%k%5%$%H$G$9!#(B</p>
+<p><a href="http://www.debianhelp.org/">debianHELP</a> と <a
+ href="http://forums.debian.net">Debian User Forums</a> は、
+Debian に関する質問をすると、他のユーザが答えてくれるポータルサイトです。</p>
 
 <p><a
 href="http://www.debian-administration.org/">Debian-Administration.org</a>
-$B$O!"(BDebian $B%7%9%F%`$N4IM}<T$K%R%s%H$H%j%=!<%9$rDs6!$7$F$$$^$9!#(B
+は、Debian システムの管理者にヒントとリソースを提供しています。
 
-<p>Unix $B$K4X$9$kLr$KN)$D%j%s%/(B</p>
+<p>Unix に関する役に立つリンク</p>
 
 <ul>
   <li><a href="http://www.dmoz.org/Computers/Software/Operating_Systems/Unix/">\
@@ -124,91 +124,90 @@ href="http://www.debian-administration.org/">Debian-Administration.org</a>
 </ul>
 
 
-<toc-add-entry name="maintainers">$B%Q%C%1!<%83+H/<T$HO"Mm$r$H$k(B</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="maintainers">パッケージ開発者と連絡をとる</toc-add-entry>
 
-<p>$B%Q%C%1!<%83+H/<T$HO"Mm$r$H$k$K$OFs$D$NJ}K!$,$"$j$^$9!#$b$7!"%P%0$K(B
-$B$D$$$F4IM}<T$HO"Mm$r<h$kI,MW$,$"$k$N$G$7$?$i!"C1$K%P%0%l%]!<%H$rDs=P$7(B
-$B$F$/$@$5$$(B ($B0J2<$N%P%0DI@W%7%9%F%`$N@a$r;2>H(B)$B!#%Q%C%1!<%83+H/<T$K%P%0%l%]!<(B
-$B%H$N<L$7$,Aw$i$l$^$9!#(B</p>
+<p>パッケージ開発者と連絡をとるには二つの方法があります。もし、バグに
+ついて管理者と連絡を取る必要があるのでしたら、単にバグレポートを提出し
+てください (以下のバグ追跡システムの節を参照)。パッケージ開発者にバグレポー
+トの写しが送られます。</p>
 
-<p>$BC1$K4IM}<T$HOC$79g$$$,$7$?$$$N$G$7$?$i!"%Q%C%1!<%8$4$H$K=`Hw$5$l$?(B
-$BFCJL$N%a!<%k%(%$%j%"%9$rMxMQ$G$-$^$9!#(B
-&lt;<em>$B%Q%C%1!<%8L>(B</em>&gt;@packages.debian.org $B$KAw$i$l$?%a!<%k$O$=$N%Q%C%1!<(B
-$B%8$N@UG$$r;}$C$F$$$k4IM}<T$KE>Aw$5$l$^$9!#(B</p>
+<p>単に管理者と話し合いがしたいのでしたら、パッケージごとに準備された
+特別のメールエイリアスを利用できます。
+&lt;<em>パッケージ名</em>&gt;@packages.debian.org に送られたメールはそのパッケー
+ジの責任を持っている管理者に転送されます。</p>
 
 
-<toc-add-entry name="bts" href="Bugs/">$B%P%0DI@W%7%9%F%`(B</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="bts" href="Bugs/">バグ追跡システム</toc-add-entry>
 
-<p>Debian GNU/Linux $B%G%#%9%H%j%S%e!<%7%g%s$K$O!"%f!<%6$d3+H/<T$+$i4s$;$i$l(B
-$B$?%P%0Js9p$N>\:Y$rNs5s$9$k%P%0DI@W%7%9%F%`$,$"$j$^$9!#%P%0$K$O$=$l$>$l(B
-$BHV9f$,?6$i$l!"$=$N%P%0$,BP=h$5$l$k$^$G$=$N5-O?$,;D$5$l$^$9!#(B</p>
+<p>Debian GNU/Linux ディストリビューションには、ユーザや開発者から寄せられ
+たバグ報告の詳細を列挙するバグ追跡システムがあります。バグにはそれぞれ
+番号が振られ、そのバグが対処されるまでその記録が残されます。</p>
 
-<p>$B%P%0$rJs9p$9$k$?$a$K$O!"0J2<$K5s$2$k%P%0Js9p%Z!<%8$rMxMQ$G$-$^$9!#(B
-$B$^$?$O!"(BDebian $B%Q%C%1!<%8(B<q>reportbug</q>$B$rMxMQ$7$F%P%0Js9p$r<+F0$GDs=P$9$k$3$H(B
-$B$b$G$-$^$9!#(B</p>
+<p>バグを報告するためには、以下に挙げるバグ報告ページを利用できます。
+または、Debian パッケージ<q>reportbug</q>を利用してバグ報告を自動で提出すること
+もできます。</p>
 
-<p>$B%P%0Js9p!"8=:_$N4{CN$N%P%0$N1\Mw!"$^$?%P%0DI@W%7%9%F%`0lHL$K$D$$$F(B
-$B$N>pJs$O!"(B<a href="Bugs/">$B%P%0DI@W%7%9%F%`$N%&%'%V%5%$%H(B</a>$B$G(B
-$B8+$k$3$H$G$-$^$9!#(B</p>
+<p>バグ報告、現在の既知のバグの閲覧、またバグ追跡システム一般について
+の情報は、<a href="Bugs/">バグ追跡システムのウェブサイト</a>で
+見ることできます。</p>
 
 
-<toc-add-entry name="consultants" href="consultants/">$B%3%s%5%k%?%s%H(B</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="consultants" href="consultants/">コンサルタント</toc-add-entry>
 
-<p>Debian $B$O%U%j!<%=%U%H%&%'%"$G$"$j!"%a!<%j%s%0%j%9%H$K$h$C$F%U%j!<$J(B
-$B%X%k%W$rDs6!$7$F$$$^$9!#$=$N;~4V$,L5$+$C$?$jFCJL$JMW5a$,$"$C$F(B Debian
-$B%7%9%F%`$N0];}$r$7$?$j!"$5$i$K5!G=DI2C$r$9$k$?$a$KC/$+$r8[$$$?$$$H$$$&(B
-$BJ}$b$$$^$9!#?M!9(B/$B4k6H$N%j%9%H$O(B<a href="consultants/">$B%3%s%5%k%?(B
-$B%s%H%Z!<%8(B</a>$B$r$4;2>H$/$@$5$$!#(B</p>
+<p>Debian はフリーソフトウェアであり、メーリングリストによってフリーな
+ヘルプを提供しています。その時間が無かったり特別な要求があって Debian
+システムの維持をしたり、さらに機能追加をするために誰かを雇いたいという
+方もいます。人々/企業のリストは<a href="consultants/">コンサルタ
+ントページ</a>をご参照ください。</p>
 
 
-<toc-add-entry name="irc">IRC $B$rMxMQ$7$?%j%"%k%?%$%`%*%s%i%$%s%X%k%W(B</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="irc">IRC を利用したリアルタイムオンラインヘルプ</toc-add-entry>
 
-<p><a href="http://www.irchelp.org/">IRC (Internet Relay Chat)</a>$B$O(B
-$B@$3&Cf$N?M!9$H%j%"%k%?%$%`$G%A%c%C%H$9$k<jCJ$G$9!#(B
-Debian $B@lMQ$N(B IRC $B%A%c%M%k$O(B
+<p><a href="http://www.irchelp.org/">IRC (Internet Relay Chat)</a>は
+世界中の人々とリアルタイムでチャットする手段です。
+Debian 専用の IRC チャネルは
 <a href="http://www.oftc.net/">OFTC</a>
-$B$G8+$D$1$i$l$^$9!#(B</p>
+で見つけられます。</p>
 
-<p>$B@\B3$9$k$K$O(B IRC $B%/%i%$%"%s%H$,I,MW$G$9!#?M5$$N9b$$%/%i%$%"%s%H(B
-$B$H$7$F$O(B
-<a href="http://packages.debian.org/stable/net/xchat">XChat</a>$B!"(B
-<a href="http://packages.debian.org/stable/net/bitchx">BitchX</a>$B!"(B
+<p>接続するには IRC クライアントが必要です。人気の高いクライアント
+としては
+<a href="http://packages.debian.org/stable/net/xchat">XChat</a>、
 <a href="http://packages.debian.org/stable/net/ircii">ircII</a>,
-<a href="http://packages.debian.org/stable/net/irssi">irssi</a>$B!"(B
-<a href="http://packages.debian.org/stable/net/epic4">epic4</a>$B!"(B
-<a href="http://packages.debian.org/stable/net/ksirc">KSirc</a>$B!"(B
-$B$,$"$j!"$3$l$i$O$9$Y$F(B
-Debian $BMQ$K%Q%C%1!<%82=$5$l$F$$$^$9!#%/%i%$%"%s%H$r%$%s%9%H!<%k$9$l$P!"(B
-$B%5!<%P$K@\B3$9$kI,MW$,$"$j$^$9!#B?$/$N%/%i%$%"%s%H$G$O<!$N$h$&$K(B
-$B%?%$%W$7$^$9!#(B</p>
+<a href="http://packages.debian.org/stable/net/irssi">irssi</a>、
+<a href="http://packages.debian.org/stable/net/epic4">epic4</a>、
+<a href="http://packages.debian.org/stable/net/ksirc">KSirc</a>、
+があり、これらはすべて
+Debian 用にパッケージ化されています。クライアントをインストールすれば、
+サーバに接続する必要があります。多くのクライアントでは次のように
+タイプします。</p>
 
 <pre>
 /server irc.debian.org
 </pre>
 
-<p>$B@\B3$7$?$i!"<!$N$h$&$K%?%$%W$7$F(B <code>#debian</code>$B%A%c%s%M%k$K(B
-$B;22C$7$^$9!#(B</p>
+<p>接続したら、次のようにタイプして <code>#debian</code>チャンネルに
+参加します。</p>
 
 <pre>
 /join #debian
 </pre>
 
-<p>$BCm0U(B: XChat $B$N$h$&$J%/%i%$%"%s%H$O!"$3$N@bL@$H$O0[$J$k(B
-$B%0%i%U%#%+%k$J%f!<%6%$%s%?!<%U%'!<%9$rMQ$$$F(B
-$B%5!<%P(B/$B%A%c%s%M%k$K;22C$7$^$9!#(B</p>
+<p>注意: XChat のようなクライアントは、この説明とは異なる
+グラフィカルなユーザインターフェースを用いて
+サーバ/チャンネルに参加します。</p>
 
-<p>$B$3$N;~E@$G?F@Z$J(B<code>#debian</code>$B=;?M$NBg=0$NCf$K5o$k$3$H$K5$$,(B
-$BIU$/$G$7$g$&!#$3$3$G(BDebian$B$K$D$$$F<ALd$9$k$3$H$O4?7^$5$l$F$$$^$9!#(B
+<p>この時点で親切な<code>#debian</code>住人の大衆の中に居ることに気が
+付くでしょう。ここでDebianについて質問することは歓迎されています。
 <url "http://wiki.debian.org/DebianIRC" />
-$B$K!"$3$N%A%c%s%M%k$N(B FAQ $B$,$"$j$^$9!#(B</p>
+に、このチャンネルの FAQ があります。</p>
 
-<p>$B$b$7(B#Debian$B$G<ALd$KBP$9$k2sEz$,F@$i$l$J$+$C$?;~$O!"(B#LinPeople 
-$B$d(B #LinuxHelp$B!"(B#help $B$J$I$N%A%c%s%M%k$r;n$7$F$_$F$/$@$5$$!#(B</p>
+<p>もし#Debianで質問に対する回答が得られなかった時は、#LinPeople 
+や #LinuxHelp、#help などのチャンネルを試してみてください。</p>
 
-<p>Debian $B$K$D$$$FOC$9$3$H$,$G$-$k(B IRC $B%M%C%H%o!<%/$,!"(B
-$BB>$K$b$?$/$5$s$"$j$^$9!#$=$NCf$G$b!"(B<kbd>chat.freenode.net</kbd> $B$N(B <a
-href="http://freenode.net/">freenode IRC network</a> $B$OM-L>$G$9!#(B</p>
+<p>Debian について話すことができる IRC ネットワークが、
+他にもたくさんあります。その中でも、<kbd>chat.freenode.net</kbd> の <a
+href="http://freenode.net/">freenode IRC network</a> は有名です。</p>
 
-<toc-add-entry name="other">$B%5%]!<%H$,F@$i$l$k$=$NB>$N%j%=!<%9(B</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="other">サポートが得られるその他のリソース</toc-add-entry>
 
-<p><a href="misc/related_links">$B4XO"%j%s%/(B</a>$B$r%A%'%C%/$7$F$/$@$5$$!#(B</p>
+<p><a href="misc/related_links">関連リンク</a>をチェックしてください。</p>