Japanese UTF-8 transition

CVS version numbers

japanese/.wmlrc: 1.8 -> 1.9 
japanese/Make.lang: 1.11 -> 1.12 
japanese/contact.wml: 1.31 -> 1.32 
japanese/donations.wml: 1.32 -> 1.33 
japanese/index.wml: 1.50 -> 1.51 
japanese/license.wml: 1.18 -> 1.19 
japanese/search.wml: 1.11 -> 1.12 
japanese/social_contract.1.0.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/social_contract.wml: 1.32 -> 1.33 
japanese/support.wml: 1.50 -> 1.51 
japanese/Bugs/Access.wml: 1.14 -> 1.15 
japanese/Bugs/Developer.wml: 1.48 -> 1.49 
japanese/Bugs/Reporting.wml: 1.42 -> 1.43 
japanese/Bugs/index.wml: 1.41 -> 1.42 
japanese/Bugs/otherpages.inc: 1.1 -> 1.2 
japanese/Bugs/pseudo-packages.translated-description: 1.3 -> 1.4 
japanese/Bugs/pseudo-packages.wml: 1.10 -> 1.11 
japanese/Bugs/server-control.wml: 1.46 -> 1.47 
japanese/Bugs/server-refcard.wml: 1.31 -> 1.32 
japanese/Bugs/server-request.wml: 1.19 -> 1.20 
japanese/CD/free-linux-cd.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/CD/index.wml: 1.24 -> 1.25 
japanese/CD/misc.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/CD/artwork/index.wml: 1.24 -> 1.25 
japanese/CD/faq/index.wml: 1.41 -> 1.42 
japanese/CD/http-ftp/index.wml: 1.29 -> 1.30 
japanese/CD/jigdo-cd/index.wml: 1.51 -> 1.52 
japanese/CD/mirroring/index.wml: 1.12 -> 1.13 
japanese/CD/mirroring/rsync-mirrors.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/CD/netinst/index.wml: 1.34 -> 1.35 
japanese/CD/releases/index.wml: 1.22 -> 1.23 
japanese/CD/torrent-cd/index.wml: 1.16 -> 1.17 
japanese/CD/vendors/adding-form.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/CD/vendors/adding.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/CD/vendors/index.wml: 1.42 -> 1.43 
japanese/CD/vendors/info.wml: 1.13 -> 1.14 
japanese/CD/vendors/legal.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/MailingLists/HOWTO_start_list.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/MailingLists/debian-announce.wml: 1.8 -> 1.9 
japanese/MailingLists/disclaimer.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/MailingLists/index.wml: 1.26 -> 1.27 
japanese/MailingLists/desc/bugs.heading: 1.1 -> 1.2 
japanese/MailingLists/desc/devel.heading: 1.1 -> 1.2 
japanese/MailingLists/desc/foreign.heading: 1.1 -> 1.2 
japanese/MailingLists/desc/int.heading: 1.1 -> 1.2 
japanese/MailingLists/desc/other.heading: 1.1 -> 1.2 
japanese/MailingLists/desc/ports.heading: 1.1 -> 1.2 
japanese/MailingLists/desc/user.heading: 1.1 -> 1.2 
japanese/MailingLists/desc/devel/debian-mentors: 1.1 -> 1.2 
japanese/MailingLists/desc/user/debian-announce: 1.1 -> 1.2 
japanese/MailingLists/desc/user/debian-at: 1.1 -> 1.2 
japanese/MailingLists/desc/user/debian-cd-vendors: 1.1 -> 1.2 
japanese/MailingLists/desc/user/debian-chinese-big5: 1.1 -> 1.2 
japanese/MailingLists/desc/user/debian-chinese-gb: 1.1 -> 1.2 
japanese/MailingLists/desc/user/debian-commercial: 1.1 -> 1.2 
japanese/MailingLists/desc/user/debian-esperanto: 1.1 -> 1.2 
japanese/MailingLists/desc/user/debian-isp: 1.1 -> 1.2 
japanese/MailingLists/desc/user/debian-italian: 1.1 -> 1.2 
japanese/MailingLists/desc/user/debian-japanese: 1.1 -> 1.2 
japanese/MailingLists/desc/user/debian-security-announce: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/index.wml: 1.24 -> 1.25 
japanese/News/1997/1.3.wml: 1.9 -> 1.10 
japanese/News/1997/19970301.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/1997/19970307a.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/1997/19970307b.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/1997/19970317.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/1997/19970326.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/1997/19970401.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/1997/19970602.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/1997/19970609.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/1997/19970626a.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/1997/19970627.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/1997/19970708.wml: 1.9 -> 1.10 
japanese/News/1997/19970708b.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/1997/19970710.wml: 1.8 -> 1.9 
japanese/News/1997/19970818a.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/1997/19970818b.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/1997/19971010.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/1997/19971020.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/1997/19971022.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/1997/19971115.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/1997/19971125.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/1997/19971130.wml: 1.7 -> 1.8 
japanese/News/1997/19971211.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/1997/index.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/1997/shuttle1.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/1998/19980101.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/1998/19980104.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/1998/19980125a.wml: 1.7 -> 1.8 
japanese/News/1998/19980125b.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/1998/19980125c.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/1998/19980203a.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/1998/19980203b.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/1998/19980203c.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/1998/19980223.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/1998/19980306a.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/1998/19980306b.wml: 1.7 -> 1.8 
japanese/News/1998/19980316a.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/1998/19980316b.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/1998/19980325.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/1998/19980408.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/1998/19980522a.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/1998/19980522b.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/1998/19980522c.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/1998/19980523.wml: 1.8 -> 1.9 
japanese/News/1998/19980606.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/1998/19980624.wml: 1.11 -> 1.12 
japanese/News/1998/19980722.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/1998/19980724.wml: 1.15 -> 1.16 
japanese/News/1998/19980810.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/1998/19980811.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/1998/19980813a.wml: 1.7 -> 1.8 
japanese/News/1998/19980813b.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/1998/19980813c.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/1998/19980826a.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/1998/19980826b.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/1998/19980826c.wml: 1.7 -> 1.8 
japanese/News/1998/19980826d.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/1998/19980826e.wml: 1.7 -> 1.8 
japanese/News/1998/19980828.wml: 1.8 -> 1.9 
japanese/News/1998/19980901.wml: 1.8 -> 1.9 
japanese/News/1998/19980904.wml: 1.8 -> 1.9 
japanese/News/1998/19980915a.wml: 1.7 -> 1.8 
japanese/News/1998/19980915b.wml: 1.10 -> 1.11 
japanese/News/1998/19981008.wml: 1.17 -> 1.18 
japanese/News/1998/19981012.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/1998/19981013.wml: 1.8 -> 1.9 
japanese/News/1998/19981014.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/1998/19981016.wml: 1.9 -> 1.10 
japanese/News/1998/19981019.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/1998/19981027.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/1998/19981028.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/1998/19981029.wml: 1.7 -> 1.8 
japanese/News/1998/19981101a.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/1998/19981101b.wml: 1.7 -> 1.8 
japanese/News/1998/19981104.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/1998/19981106.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/1998/19981211.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/1998/19981214c.wml: 1.10 -> 1.11 
japanese/News/1998/19981214d.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/1998/index.wml: 1.7 -> 1.8 
japanese/News/1999/19990204.wml: 1.7 -> 1.8 
japanese/News/1999/19990212.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/1999/19990222.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/1999/19990225a.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/1999/19990225b.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/1999/19990302.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/1999/19990309.wml: 1.7 -> 1.8 
japanese/News/1999/19990330.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/1999/19990421a.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/1999/19990727.wml: 1.9 -> 1.10 
japanese/News/1999/19990730.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/1999/19990826.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/1999/19990901.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/1999/19990917.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/1999/19990923.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/1999/19990927.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/1999/19991012.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/1999/19991020.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/1999/19991206.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/1999/19991215.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/1999/19991217.wml: 1.7 -> 1.8 
japanese/News/1999/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/2000/20000116.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/2000/20000211.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/2000/20000216.wml: 1.8 -> 1.9 
japanese/News/2000/20000302.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/2000/20000315.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/2000/20000317.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2000/20000408.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/2000/20000409.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/2000/20000503.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/2000/20000521.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/2000/20000523.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/2000/20000626.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2000/20000711.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2000/20000726.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/2000/20000728.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2000/20000815.wml: 1.8 -> 1.9 
japanese/News/2000/20001025.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2000/20001104.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2000/20001110.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2000/20001114.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2000/20001115.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2000/20001117.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2000/20001121.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2000/20001123.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/2000/20001204.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/2000/20001204a.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2000/20001205.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/2000/20001206.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/2000/20001213.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2000/index.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/2001/20010125.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/2001/20010321.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2001/20010329.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2001/20010402a.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2001/20010402b.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2001/20010415.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2001/20010417.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2001/20010501.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2001/20010514.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2001/20010527.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2001/20010603.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2001/20010630.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2001/20010725.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2001/20010727.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2001/20010801.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2001/20010829.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2001/20011008.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2001/20011017.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2001/20011023.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2001/20011105.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/2001/20011112.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2001/20011113.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2001/20011122.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2001/20011124.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2001/20011231.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2001/index.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/2002/20020110.wml: 1.7 -> 1.8 
japanese/News/2002/20020202.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2002/20020403.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2002/20020501.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2002/20020522.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2002/20020613.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2002/20020713.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2002/20020719.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/2002/20021122.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2002/20021216.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/2002/index.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/2003/20030102.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2003/20030119.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2003/20030127.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2003/20030207.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2003/20030215.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2003/20030224.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2003/20030314.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2003/20030505.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2003/20030531.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2003/20030706.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2003/20030728.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2003/20030811.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2003/20031005.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/2003/20031010.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2003/20031110.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/2003/20031121.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2003/20031121a.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2003/20031202.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2003/index.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/2004/20040131.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2004/20040202.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2004/20040330.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2004/20040406.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2004/20040506.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/2004/20040515.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2004/20040524.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/2004/20040527.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2004/20040619.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2004/20040904.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2004/20041015.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2004/20041026.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/2004/index.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2005/20050101.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/2005/20050218.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2005/20050416.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/2005/20050602.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/2005/20050606.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/2005/20050617.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2005/20050705.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2005/20050708.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2005/20050724.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2005/20050809.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2005/20050811.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2005/20050813.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2005/20050920.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2005/20051004.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2005/20051220.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/2005/index.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2006/20060316.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2006/20060419.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2006/20060508.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2006/20060601.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2006/20060604.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2006/20060713.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2006/20060719.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2006/20060724.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2006/20060803.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2006/20060901.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2006/20061106.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2006/index.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2007/20070110.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2007/20070218.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2007/20070407.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2007/20070408.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/2007/20070425.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/2007/20070817.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2007/20071227.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2007/20071228.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2007/index.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2008/20080217.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2008/20080229.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/2008/20080413.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2008/20080427.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2008/20080726.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2008/20080808.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2008/20081023.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2008/20081212.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2008/20081218.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2008/20081229.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2008/index.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2009/20090210.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2009/20090214.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/2009/20090408.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/2009/20090411.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/2009/index.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/press/1997.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/press/1998.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/press/1999.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/press/2000.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/press/2001.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/press/2002.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/press/2003.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/press/2004.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/press/2005.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/press/2006.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/press/index.wml: 1.15 -> 1.16 
japanese/News/weekly/contributing.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/index.wml: 1.17 -> 1.18 
japanese/News/weekly/oldurl.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/weekly/1999/index.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/weekly/1999/1/index.wml: 1.12 -> 1.13 
japanese/News/weekly/1999/12/index.wml: 1.12 -> 1.13 
japanese/News/weekly/1999/31/index.wml: 1.17 -> 1.18 
japanese/News/weekly/1999/44/index.wml: 1.11 -> 1.12 
japanese/News/weekly/1999/6/index.wml: 1.9 -> 1.10 
japanese/News/weekly/1999/9/index.wml: 1.17 -> 1.18 
japanese/News/weekly/2000/index.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/weekly/2000/10/index.wml: 1.11 -> 1.12 
japanese/News/weekly/2000/11/index.wml: 1.10 -> 1.11 
japanese/News/weekly/2000/12/index.wml: 1.7 -> 1.8 
japanese/News/weekly/2000/13/index.wml: 1.10 -> 1.11 
japanese/News/weekly/2000/14/index.wml: 1.12 -> 1.13 
japanese/News/weekly/2000/15/index.wml: 1.10 -> 1.11 
japanese/News/weekly/2000/16/index.wml: 1.10 -> 1.11 
japanese/News/weekly/2000/17/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2000/18/index.wml: 1.7 -> 1.8 
japanese/News/weekly/2000/19/index.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/weekly/2000/21/index.wml: 1.8 -> 1.9 
japanese/News/weekly/2000/22/index.wml: 1.7 -> 1.8 
japanese/News/weekly/2000/23/index.wml: 1.11 -> 1.12 
japanese/News/weekly/2000/24/index.wml: 1.9 -> 1.10 
japanese/News/weekly/2000/25/index.wml: 1.8 -> 1.9 
japanese/News/weekly/2000/26/index.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/weekly/2000/27/index.wml: 1.9 -> 1.10 
japanese/News/weekly/2000/28/index.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/weekly/2000/29/index.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/weekly/2000/3/index.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/weekly/2000/30/index.wml: 1.9 -> 1.10 
japanese/News/weekly/2000/31/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2000/32/index.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/weekly/2000/33/index.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/weekly/2000/34/index.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/weekly/2000/35/index.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/weekly/2000/36/index.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/weekly/2000/37/index.wml: 1.7 -> 1.8 
japanese/News/weekly/2000/38/index.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/weekly/2000/39/index.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/weekly/2000/4/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2000/5/index.wml: 1.9 -> 1.10 
japanese/News/weekly/2000/6/index.wml: 1.11 -> 1.12 
japanese/News/weekly/2000/7/index.wml: 1.13 -> 1.14 
japanese/News/weekly/2000/8/index.wml: 1.13 -> 1.14 
japanese/News/weekly/2000/9/index.wml: 1.12 -> 1.13 
japanese/News/weekly/2001/index.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/weekly/2001/28/index.wml: 1.10 -> 1.11 
japanese/News/weekly/2001/29/index.wml: 1.8 -> 1.9 
japanese/News/weekly/2001/30/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2001/31/index.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/weekly/2001/32/index.wml: 1.13 -> 1.14 
japanese/News/weekly/2001/33/index.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/weekly/2001/34/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2001/35/index.wml: 1.8 -> 1.9 
japanese/News/weekly/2002/index.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/weekly/2002/1/index.wml: 1.7 -> 1.8 
japanese/News/weekly/2002/10/index.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/weekly/2002/11/index.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/weekly/2002/12/index.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/weekly/2002/13/index.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/weekly/2002/14/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2002/15/index.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/weekly/2002/16/index.wml: 1.9 -> 1.10 
japanese/News/weekly/2002/17/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2002/18/index.wml: 1.9 -> 1.10 
japanese/News/weekly/2002/19/index.wml: 1.10 -> 1.11 
japanese/News/weekly/2002/2/index.wml: 1.8 -> 1.9 
japanese/News/weekly/2002/20/index.wml: 1.10 -> 1.11 
japanese/News/weekly/2002/21/index.wml: 1.7 -> 1.8 
japanese/News/weekly/2002/22/index.wml: 1.7 -> 1.8 
japanese/News/weekly/2002/23/index.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/weekly/2002/24/index.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/weekly/2002/25/index.wml: 1.10 -> 1.11 
japanese/News/weekly/2002/26/index.wml: 1.8 -> 1.9 
japanese/News/weekly/2002/27/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2002/28/index.wml: 1.7 -> 1.8 
japanese/News/weekly/2002/29/index.wml: 1.7 -> 1.8 
japanese/News/weekly/2002/3/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2002/30/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2002/31/index.wml: 1.8 -> 1.9 
japanese/News/weekly/2002/36/index.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/weekly/2002/37/index.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/weekly/2002/38/index.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/weekly/2002/39/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2002/4/index.wml: 1.7 -> 1.8 
japanese/News/weekly/2002/40/index.wml: 1.10 -> 1.11 
japanese/News/weekly/2002/41/index.wml: 1.8 -> 1.9 
japanese/News/weekly/2002/42/index.wml: 1.8 -> 1.9 
japanese/News/weekly/2002/43/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2002/44/index.wml: 1.10 -> 1.11 
japanese/News/weekly/2002/45/index.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/weekly/2002/46/index.wml: 1.9 -> 1.10 
japanese/News/weekly/2002/47/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2002/48/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2002/49/index.wml: 1.8 -> 1.9 
japanese/News/weekly/2002/5/index.wml: 1.8 -> 1.9 
japanese/News/weekly/2002/50/index.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/weekly/2002/51/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2002/6/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2002/7/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2002/8/index.wml: 1.7 -> 1.8 
japanese/News/weekly/2002/9/index.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/weekly/2003/index.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/weekly/2003/01/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2003/02/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2003/03/index.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/weekly/2003/04/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2003/05/index.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/weekly/2003/06/index.wml: 1.7 -> 1.8 
japanese/News/weekly/2003/07/index.wml: 1.7 -> 1.8 
japanese/News/weekly/2003/08/index.wml: 1.8 -> 1.9 
japanese/News/weekly/2003/09/index.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/weekly/2003/10/index.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/weekly/2003/11/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2003/12/index.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/weekly/2003/13/index.wml: 1.7 -> 1.8 
japanese/News/weekly/2003/14/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2003/15/index.wml: 1.7 -> 1.8 
japanese/News/weekly/2003/16/index.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/weekly/2003/17/index.wml: 1.12 -> 1.13 
japanese/News/weekly/2003/18/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2003/19/index.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/weekly/2003/20/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2003/21/index.wml: 1.9 -> 1.10 
japanese/News/weekly/2003/22/index.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/weekly/2003/23/index.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/weekly/2003/24/index.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/weekly/2003/25/index.wml: 1.9 -> 1.10 
japanese/News/weekly/2003/26/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2003/27/index.wml: 1.9 -> 1.10 
japanese/News/weekly/2003/28/index.wml: 1.10 -> 1.11 
japanese/News/weekly/2003/29/index.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/weekly/2003/30/index.wml: 1.11 -> 1.12 
japanese/News/weekly/2003/31/index.wml: 1.9 -> 1.10 
japanese/News/weekly/2003/32/index.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/weekly/2003/33/index.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/weekly/2003/34/index.wml: 1.8 -> 1.9 
japanese/News/weekly/2003/35/index.wml: 1.8 -> 1.9 
japanese/News/weekly/2003/36/index.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/weekly/2003/37/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2003/38/index.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/weekly/2003/39/index.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/weekly/2003/40/index.wml: 1.9 -> 1.10 
japanese/News/weekly/2003/41/index.wml: 1.7 -> 1.8 
japanese/News/weekly/2003/42/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2003/43/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2003/44/index.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/weekly/2003/45/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2003/46/index.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/weekly/2003/47/index.wml: 1.7 -> 1.8 
japanese/News/weekly/2003/48/index.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/weekly/2003/49/index.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/weekly/2003/50/index.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/weekly/2003/51/index.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/weekly/2003/52/index.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/weekly/2004/index.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/weekly/2004/01/index.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/weekly/2004/02/index.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/weekly/2004/03/index.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/weekly/2004/04/index.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/weekly/2004/05/index.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/weekly/2004/06/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2004/07/index.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/weekly/2004/08/index.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/weekly/2004/09/index.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/weekly/2004/10/index.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/weekly/2004/11/index.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/weekly/2004/12/index.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/weekly/2004/13/index.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/weekly/2004/14/index.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/weekly/2004/15/index.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/weekly/2004/16/index.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/weekly/2004/17/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2004/18/index.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/weekly/2004/19/index.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/weekly/2004/20/index.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/weekly/2004/21/index.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/weekly/2004/22/index.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/weekly/2004/23/index.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/weekly/2004/24/index.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/weekly/2004/25/index.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/weekly/2004/26/index.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/weekly/2004/27/index.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/weekly/2004/28/index.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/weekly/2004/29/index.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/weekly/2004/30/index.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/weekly/2004/31/index.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/weekly/2004/32/index.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/weekly/2004/33/index.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/weekly/2004/34/index.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/weekly/2004/35/index.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/weekly/2004/36/index.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2004/37/index.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/weekly/2004/38/index.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/weekly/2004/39/index.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/weekly/2004/40/index.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/weekly/2004/41/index.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/News/weekly/2004/42/index.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/weekly/2004/43/index.wml: 1.6 -> 1.7 
japanese/News/weekly/2004/44/index.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/weekly/2004/45/index.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/weekly/2004/46/index.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/weekly/2004/47/index.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/News/weekly/2004/48/index.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/News/weekly/2004/49/index.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/weekly/2004/50/index.wml: 1.3 -> 1.4

1 files changed, 122 insertions, 122 deletions

diff --git a/japanese/social_contract.1.0.wml b/japanese/social_contract.1.0.wml
index b28dbd77adf..d81b8b9ddac 100644
--- a/japanese/social_contract.1.0.wml
+++ b/japanese/social_contract.1.0.wml
@@ -1,147 +1,147 @@
-#use wml::debian::template title="Debian �Ҳ���� (Version 1.0)" BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Debian 社会契約 (Version 1.0)" BARETITLE=true
 #use wml::debian::translation-check translation="1.6"
 #  Original document: contract.html
 #  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
 #  Created On       : Wed Jul  2 12:47:56 1997
 
 <p>
-  Version 1.0 �� 1997 ǯ 7 �� 5 ������ڤ���ޤ�����
+  Version 1.0 は 1997 年 7 月 5 日に批准されました。
   <a href="social_contract">Version 1.1</a>
-  �� 2004 ǯ 4 �� 26 ������ڤ��졢Version 1.0 �򹹿����ޤ�����
+  は 2004 年 4 月 26 日に批准され、Version 1.0 を更新しました。
 </p>
 
-<p>Debian GNU/Linux �����ƥ�γ�ȯ�Ԥˤ��������줿 Debian �ץ��������Ȥ�
-��<strong>Debian �Ҳ����</strong>�פ�������Ƥ��ޤ���
-���η���� <a href="#guidelines">Debian �ե꡼���եȥ����������ɥ饤��
-(DFSG)</A> ����ʬ�ϡ�
-��Ȥ�Ȳ桹����դˤ�äƽ����᤿����Ȥ��ƺ������줿��ΤǤ�����
-��˥ե꡼���եȥ��������ߥ�˥ƥ��ˤ�ä�
-<a href="http://www.opensource.org/docs/osd">�����ץ󥽡������</a>��
-�ο����Ȥ��ƺ��Ѥ���ޤ�����
+<p>Debian GNU/Linux システムの開発者により結成された Debian プロジェクトは
+「<strong>Debian 社会契約</strong>」を作成しています。
+この契約の <a href="#guidelines">Debian フリーソフトウェアガイドライン
+(DFSG)</A> の部分は、
+もともと我々が合意によって遵守を決めた誓約として作成されたものですが、
+後にフリーソフトウェアコミュニティによって
+<a href="http://www.opensource.org/docs/osd">オープンソース定義</a>。
+の雛型として採用されました。
 
 <hr>
-<h2>�ե꡼���եȥ��������ߥ�˥ƥ����ȤΡּҲ�����</h2>
+<h2>フリーソフトウェアコミュニティーとの「社会契約」</h2>
 <ol>
-   <li><p><strong>Debian �� 100% �ե꡼���եȥ������Ǥ���³���ޤ�</strong>
-     <p>�䤿���� Debian GNU/Linux �ǥ����ȥ�ӥ塼���������˥ե꡼��
-     ���եȥ������Ȥ��ưݻ����뤳�Ȥ���«���ޤ����ե꡼���եȥ������Ȥ���
-     ���դˤϤ�������������¸�ߤ��Ƥ��뤿�ᡢ���륽�եȥ�������
-     ��<em>�ե꡼</em>�פǤ��뤫�ɤ�����䤿����Ƚ�Ǥ��뤿��˻Ȥ���ࡢ
-     �ե꡼���եȥ����������ɥ饤��򤳤ΡּҲ����פθ�˷Ǻܤ��ޤ���
-     �䤿���� Debian ��ǥե꡼�ǤϤʤ����եȥ�������ȯ������¹Ԥ�����
-     ����桼����⥵�ݡ��Ȥ��ޤ����������ƥब�ե꡼�ǤϤʤ����եȥ�����
-     �˰�¸����褦�ˤϷ褷�Ƥ��ޤ���</p>
-   <li><strong>�䤿���ϥե꡼���եȥ��������ߥ�˥ƥ����ˤ��֤��򤷤ޤ�</strong>
-     <p>�䤿���� Debian �����ƥ�ι������ǤȤ��ƿ��������եȥ�������
-     ���������Ȥ��ϡ������ե꡼���եȥ������Ȥ��ƥ饤���󥹤��ޤ���
-     �䤿���ϥե꡼���եȥ��������������ۤ��줽���ƻȤ���褦����ǽ�ʸ¤�
-     �ǹ�Υ����ƥ��ȯ���Ƥ����ޤ����ޤ��䤿���Υ����ƥ�˴ޤޤ�Ƥ���
-     ���եȥ�������䤿���Ρ�<em>��ή</em>�פdz�ȯ���Ƥ����Ԥˡ��Х�������
-     ���ɡ��桼�����׵�ʤɤ�ե����ɥХå����ޤ���</p>
-   <li><p><strong>�䤿��������򱣤��ޤ���</strong>
-     <p>�Х����Υǡ����١������Τ��˰��̤˸������ޤ����桼������
-     ����饤��ǽ񤭹�����Х������ϡ�¨�¤�¾�οͤ��鸫����褦��
-     �ʤ�ޤ���</p>
-   <li><p><strong>�䤿���ϥ桼���ȥե꡼���եȥ����������ڤˤ��ޤ�</strong>
-     <p>�䤿���ϥ桼�����ȥե꡼���եȥ��������ߥ�˥ƥ�������׵�˽����ޤ���
-     ���δؿ������פ��ͥ��˹ͤ��ޤ����䤿���Ϥ��ޤ��ޤʾ����ˤ�����
-     ����ԥ塼�����ѴĶ��α��Ѥ˴ؤ��ƥ桼������ɬ�פ��������褦�˹�ư���ޤ���
-     �䤿���� Debian �����ƥ���ư����뤳�Ȥ���Ū�Ȥ������ѥ��եȥ�������
-     Ũ�Ф��뤳�ȤϤ���ޤ��󡣤ޤ���Debian �Ⱦ��ѥ��եȥ�������ξ����ޤࡢ
-     �ղò��ͤ��դ����ǥ����ȥ�ӥ塼�������軰�Ԥ��������뤳�Ȥ�ǧ��Ƥ��ޤ���
-     ���κݡ��䤿���������ħ�����ޤ���
-     ��������ɸ��ٱ礹�뤿��ˡ����Τ褦�ʻ��Ѥ�˸����ˡŪ�������̵����
-     ���ʼ����� 100% �ե꡼�ʥ��եȥ������ǹ������줿���礵�줿�����ƥ��
-     �󶡤��ޤ���</p>
-   <li><p><strong>�䤿���Υե꡼���եȥ��������˹��פ��ʤ��ץ������ˤĤ���</strong>
-     <p>�䤿���ϡ�<a href="#guidelines">Debian �ե꡼���եȥ����������ɥ饤��</a>
-        ��Ŭ�礷�Ƥ��ʤ��ץ�������Ȥ�ʤ���Фʤ�ʤ��桼���������뤳�Ȥ�
-        ǧ��Ƥ��ޤ������Τ褦�ʥ��եȥ������Τ���ˡ��䤿����
-        FTP ���������֤� "<tt>contrib</tt>" ����� "<tt>non-free</tt>" �Ȥ���
-        �ΰ����ޤ����������Υǥ��쥯�ȥ�����äƤ��륽�եȥ�����
-        �� Debian ��ǻ��ѤǤ���褦���ꤵ��Ƥ��ޤ����� Debian�����ƥ��
-        �����Ǥ�<em>����ޤ���</em>��
-        �䤿���ϡ�CD ��¤�ȼԤ������Υǥ��쥯�ȥ�ˤ��륽�եȥ�������
-        ���� CD �˼�Ͽ�������ۤǤ��뤫�ɤ���Ƚ�Ǥ���ݤˡ����줾���
-        �ѥå������Υ饤���󥹤��ɤ�Ƿ���褦����Ƥ��ޤ������Τ褦�ˡ�
-        �ե꡼�ǤϤʤ����եȥ������� Debian �ΰ����ǤϤ���ޤ��󤬡�
-        ���λ��Ѥ򥵥ݡ��Ȥ����ե꡼�ǤϤʤ����եȥ������ѥå������Τ����
-        (�Х����ץ����ƥ�ȥ᡼��󥰥ꥹ�ȤΤ褦��)����ե饹�ȥ饯���㡼
-        ���Ѱդ��Ƥ��ޤ���
+   <li><p><strong>Debian は 100% フリーソフトウェアであり続けます</strong>
+     <p>私たちは Debian GNU/Linux ディストリビューションを完全にフリーな
+     ソフトウェアとして維持することを約束します。フリーソフトウェアという
+     言葉にはたくさんの定義が存在しているため、あるソフトウェアが
+     「<em>フリー</em>」であるかどうかを私たちが判断するために使う基準、
+     フリーソフトウェアガイドラインをこの「社会契約」の後に掲載します。
+     私たちは Debian 上でフリーではないソフトウェアを開発したり実行したり
+     するユーザをもサポートしますが、システムがフリーではないソフトウェア
+     に依存するようには決してしません。</p>
+   <li><strong>私たちはフリーソフトウェアコミュニティーにお返しをします</strong>
+     <p>私たちが Debian システムの構成要素として新しいソフトウェアを
+     作成したときは、それをフリーソフトウェアとしてライセンスします。
+     私たちはフリーソフトウェアが広く配布されそして使われるよう、可能な限り
+     最高のシステムを開発していきます。また私たちのシステムに含まれている
+     ソフトウェアを私たちの「<em>上流</em>」で開発している作者に、バグ修正、
+     改良、ユーザの要求などをフィードバックします。</p>
+   <li><p><strong>私たちは問題を隠しません</strong>
+     <p>バグ報告のデータベース全体を常に一般に公開します。ユーザーが
+     オンラインで書き込んだバグの報告は、即座に他の人から見えるように
+     なります。</p>
+   <li><p><strong>私たちはユーザとフリーソフトウェアを大切にします</strong>
+     <p>私たちはユーザーとフリーソフトウェアコミュニティからの要求に従います。
+     彼らの関心と利益を最優先に考えます。私たちはさまざまな状況における
+     コンピュータ利用環境の運用に関してユーザーの必要を満たすように行動します。
+     私たちは Debian システム上で動作させることを目的とした商用ソフトウェアに
+     敵対することはありません。また、Debian と商用ソフトウェアの両方を含む、
+     付加価値を付けたディストリビューションを第三者が作成することも認めています。
+     その際、私たちは料金を徴収しません。
+     これらの目標を支援するために、このような使用を妨げる法的な制約の無い、
+     高品質かつ 100% フリーなソフトウェアで構成された統合されたシステムを
+     提供します。</p>
+   <li><p><strong>私たちのフリーソフトウェア基準に合致しないプログラムについて</strong>
+     <p>私たちは、<a href="#guidelines">Debian フリーソフトウェアガイドライン</a>
+        に適合していないプログラムを使わなければならないユーザーがいることを
+        認めています。このようなソフトウェアのために、私たちは
+        FTP アーカイブに "<tt>contrib</tt>" および "<tt>non-free</tt>" という
+        領域を作りました。これらのディレクトリに入っているソフトウェア
+        は Debian 上で使用できるよう設定されていますが、 Debianシステムの
+        一部では<em>ありません</em>。
+        私たちは、CD 製造業者がこれらのディレクトリにあるソフトウェアを
+        彼らの CD に収録して配布できるかどうか判断する際に、それぞれの
+        パッケージのライセンスを読んで決めるよう奨めています。このように、
+        フリーではないソフトウェアは Debian の一部ではありませんが、
+        その使用をサポートし、フリーではないソフトウェアパッケージのための
+        (バグ追跡システムとメーリングリストのような)インフラストラクチャー
+        を用意しています。
    </ol>
     <hr>
-    <h2 id="guidelines">Debian �ե꡼���եȥ����������ɥ饤�� (DFSG)</h2>
+    <h2 id="guidelines">Debian フリーソフトウェアガイドライン (DFSG)</h2>
     <ol>
-   <li><p><strong>��ͳ�ʺ�����</strong>
-     <p>Debian �����ƥ�������륽�եȥ������Υ饤���󥹤ϡ����Υ��եȥ�������
-        ʣ���ΰۤʤ��󶡸��������ۤ���Ƥ���ץ������򽸤᤿���եȥ�����
-        �ǥ����ȥ�ӥ塼�����ΰ����Ȥ��ơ�ï�������䤷����̵�����ۤ����ꤹ�뤳�Ȥ�
-        ���¤��ƤϤ����ޤ��󡣤ޤ����饤���󥹤Ϥ��Τ褦��������Ф���
-        �������䤽��¾�μ�������׵ᤷ�ƤϤ����ޤ���</p>
-   <li><p><strong>������������</strong>
-     <p>�ץ������ˤϥ����������ɤ��ޤޤ�Ƥ��ʤ���Фʤ餺��
-        ���ļ¹Է����Ǥ����ۤ˲ä��ƥ����������ɤǤ����ۤ��
-        ���Ĥ��Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ���
+   <li><p><strong>自由な再配布</strong>
+     <p>Debian システムを構成するソフトウェアのライセンスは、そのソフトウェアを、
+        複数の異なる提供元から配布されているプログラムを集めたソフトウェア
+        ディストリビューションの一部として、誰かが販売したり無料配布したりすることを
+        制限してはいけません。また、ライセンスはそのような販売に対して
+        使用料やその他の手数料を要求してはいけません。</p>
+   <li><p><strong>ソースコード</strong>
+     <p>プログラムにはソースコードが含まれていなければならず、
+        かつ実行形式での配布に加えてソースコードでの配布をも
+        許可していなければなりません。
         </p>
-   <li><p><strong>�������եȥ�����</strong>
-     <p>�饤���󥹤ϡ����եȥ������ν������������եȥ������κ������¤Ӥˤ����
-        �򥪥ꥸ�ʥ륽�եȥ������Υ饤���󥹤�Ʊ�����β������ۤ��뤳�Ȥ�ǧ��
-        �Ƥ��ʤ��Ф����ޤ���
+   <li><p><strong>派生ソフトウェア</strong>
+     <p>ライセンスは、ソフトウエアの修正や派生ソフトウエアの作成、並びにそれら
+        をオリジナルソフトウエアのライセンスと同じ条件の下で配布することを認め
+        ていなけばいけません。
         </p>
-   <li><p><strong>����Ԥˤ�륽���������ɤ��������ݻ�</strong>
-     <p>�饤���󥹤ϡ��ץ��������ۻ����ѹ�������Ū�ǡ�<tt>�ѥå��ե�����</tt>��
-        �򥽡��������ɤȤȤ�����ۤ��뤳�Ȥ�<strong>��ǧ���Ƥ�����˸¤�</strong>��
-        �����������ɤ����Ѥη��������ۤ��뤳�Ȥ����¤��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
-        ���ξ�硢���Υ饤���󥹤Ͻ����ѤΥ����������ɤ��鹽�ۤ��줿���եȥ�������
-        ���ۤ�����Ū�˵��Ĥ��Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ���
-        �ޤ��饤���󥹤��������եȥ������˥��ꥸ�ʥ륽�եȥ������Ȱۤʤ�̾��
-        ���դ��뤳�ȡ����뤤�ϰۤʤ�С�������ֹ���դ��뤳�Ȥ��׵�Ǥ��ޤ�
-        (<em>������Ŷ��ƤǤ���Debian ���롼�פ����Ƥκ�Ԥˡ��ե����롢
-        ���������Х��ʥ�ˤĤ��Ƥ��ѹ������¤��ʤ��褦����Ƥ��ޤ�</em>)��
+   <li><p><strong>原作者によるソースコードの整合性維持</strong>
+     <p>ライセンスは、プログラムを構築時に変更する目的で「<tt>パッチファイル</tt>」
+        をソースコードとともに配布することを<strong>容認している場合に限り</strong>、
+        ソースコードを修正済の形式で配布することを制限することができます。
+        この場合、そのライセンスは修正済のソースコードから構築されたソフトウエアの
+        配布を明示的に許可していなければなりません。
+        またライセンスは派生ソフトウェアにオリジナルソフトウェアと異なる名前
+        を付けること、あるいは異なるバージョン番号を付けることを要求できます
+        (<em>これは妥協案です。Debian グループは全ての作者に、ファイル、
+        ソース、バイナリについての変更を制限しないよう奨めています</em>)。
         </p>
-   <li><p><strong>���٤ƤθĿ͡����Τ�ʿ��</strong>
-     <p>�饤���󥹤ϡ����٤ƤθĿͤ����Τ��̤��ƤϤʤ�ޤ���</p>
-   <li><p><strong>��ɸʬ���ʿ��</strong>
-     <p>�饤���󥹤ϡ��͡����������ɸʬ��ǥץ����������Ѥ��뤳�Ȥ�
-        ���¤��ƤϤ����ޤ��󡣤��Ȥ��С��������Ѥ䡢�����ؤθ���Ǥ�
-        �ץ������λ��Ѥ����¤��Ƥ��ƤϤ����ޤ���</p>
-   <li><p><strong>�饤���󥹤�����</strong>
-     <p>�ץ��������տ魯�븢���ϡ��ץ�����ब�����ۤ��줿
-        ���٤Ƥο͡����Ф��ơ��ɲå饤���󥹤����Ԥ�ɬ�פȤ��뤳�Ȥʤ���
-        Ŭ�Ѥ���ʤ���Фʤ�ޤ���</p>
-   <li><p><strong>�饤���󥹤� Debian �˸��ꤵ��ʤ�</strong>
-     <p>�ץ��������տ魯�븢���ϡ��ץ�����ब Debian �����ƥ��
-        �����Ǥ��뤫�ɤ����˺�������ƤϤ����ޤ���
-        �ץ�����ब Debian ������Ф��� Debian �Ȥ��̤˻���
-        �ޤ������ۤ����Ȥ��Ƥ⡢����¾�����Ǥ��Υץ�������
-        �饤���󥹾����������Ƥ���ʤ�С��ץ�����ब�����ۤ��줿
-        ���٤Ƥ������Ԥ� Debian �����ƥ�ˤ�������Ϳ���줿�Τ�
-        Ʊ��������Ϳ�����ʤ���Фʤ�ޤ���</p>
-   <li><p><strong>�饤���󥹤�¾�Υ��եȥ������򿯳����ʤ�</strong>
-     <p>�饤���󥹤ϡ����Υ��եȥ������ȤȤ�����ۤ����¾�Υ��եȥ�����
-        �������ä��ƤϤʤ�ޤ��󡣤��Ȥ��С�Ʊ�����Τ����ۤ����
-        ¾�Υ��եȥ����������٤ƥե꡼���եȥ������Ǥʤ���Фʤ�ʤ���
-        �׵ᤷ�ƤϤ����ޤ���</p>
+   <li><p><strong>すべての個人、団体の平等</strong>
+     <p>ライセンスは、すべての個人や団体を差別してはなりません。</p>
+   <li><p><strong>目標分野の平等</strong>
+     <p>ライセンスは、人々が特定の目標分野でプログラムを利用することを
+        制限してはいけません。たとえば、商用利用や、遺伝学の研究での
+        プログラムの使用を制限していてはいけません。</p>
+   <li><p><strong>ライセンスの配布</strong>
+     <p>プログラムに付随する権利は、プログラムが再配布された
+        すべての人々に対して、追加ライセンスの履行を必要とすることなく、
+        適用されなければなりません。</p>
+   <li><p><strong>ライセンスは Debian に限定されない</strong>
+     <p>プログラムに付随する権利は、プログラムが Debian システムの
+        一部であるかどうかに左右されてはいけません。
+        プログラムが Debian から取り出され Debian とは別に使用
+        または配布されるとしても、その他の点でそのプログラムの
+        ライセンス条項を満たしているならば、プログラムが再配布された
+        すべての当事者は Debian システムにおいて付与されたのと
+        同じ権利を与えられなければなりません。</p>
+   <li><p><strong>ライセンスは他のソフトウエアを侵害しない</strong>
+     <p>ライセンスは、そのソフトウエアとともに配布される他のソフトウエア
+        に制約を加えてはなりません。たとえば、同じ媒体で配布される
+        他のソフトウエアがすべてフリーソフトウエアでなければならないと
+        要求してはいけません。</p>
 
-   <li><p><strong>�ե꡼�ʥ饤���󥹤���</strong>
-     <p>"<strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong>"��
-     "<strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong>"�������
+   <li><p><strong>フリーなライセンスの例</strong>
+     <p>"<strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong>"、
+     "<strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong>"、および
      "<strong><a href="http://www.perl.com/pub/a/language/misc/Artistic.html">Artistic</a></strong>"
-     �饤���󥹤ϻ䤿������<em>�ե꡼</em>�פ�Ƚ�Ǥ��Ƥ���饤���󥹤���Ǥ���
+     ライセンスは私たちが「<em>フリー</em>」と判断しているライセンスの例です。
    </ol>
 
-<p><em>�䤿���Ρ֥ե꡼���եȥ��������ߥ�˥ƥ��ȤμҲ����פǼ����Ƥ���
-��ǰ�ϡ�Ean Schuessler �ˤ�ä���Ƥ���ޤ���������ʸ��� Bruce Perens
-�ˤ�äƥɥ�եȤ��񤫤졢1997 ǯ 6 ��˳��Ť��줿 1 ����᤯�ˤ����
-�Żҥ᡼���Ĥǡ�¿���� Debian ��ȯ�Ԥˤ�äƤޤȤ���ޤ����������ơ�
-Debian �ץ��������Ȥ������˼����ݥꥷ���Ȥ���<a
+<p><em>私たちの「フリーソフトウェアコミュニティとの社会契約」で示している
+概念は、Ean Schuessler によって提案されました。この文書は Bruce Perens
+によってドラフトが書かれ、1997 年 6 月に開催された 1 カ月近くにおよぶ
+電子メール会議で、多くの Debian 開発者によってまとめられました。そして、
+Debian プロジェクトが公式に示すポリシーとして<a
 href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1997/msg00017.html">\
-ǧ����ޤ���</a>��</em></p>
+認められました</a>。</em></p>
 
-<p><em>��� Bruce Perens ��Debian ��ͭ�ε��Ҥ� Debian �ե꡼���եȥ�����
-�����ɥ饤�󤫤������ơ�<a
-href="http://www.opensource.org/docs/definition.php">�����ץ󥽡������</a>��
-�������ޤ�����</em></p>
+<p><em>後に Bruce Perens はDebian 固有の記述を Debian フリーソフトウェア
+ガイドラインから削除して、<a
+href="http://www.opensource.org/docs/definition.php">オープンソース定義</a>を
+作成しました。</em></p>
 
-<p><em>¾�����Τ�������ʸ������������뤳�ȤϹ����ޤ���
-���κݤˤ� Debian Project �ؤμռ��򤪴ꤤ���ޤ���</em>
+<p><em>他の団体が、この文書を派生させることは構いません。
+その際には Debian Project への謝辞をお願いします。</em>