Subject: [PATCH 1/2] Update Japanese translation

CVS version numbers

japanese/releases/jessie/debian-installer/index.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/releases/wheezy/debian-installer/index.wml: 1.11 -> 1.12

2 files changed, 9 insertions, 7 deletions

diff --git a/japanese/releases/jessie/debian-installer/index.wml b/japanese/releases/jessie/debian-installer/index.wml
index c283e42cec8..1cc5d9952ca 100644
--- a/japanese/releases/jessie/debian-installer/index.wml
+++ b/japanese/releases/jessie/debian-installer/index.wml
@@ -14,7 +14,8 @@
 </if-stable-release>
 
 <p><strong>Debian</strong> <current_release_jessie> (<em>jessie</em>)
-をインストールするには、以下のメディアのいずれかをダウンロードしてください:</p>
+をインストールするには、以下のメディアのいずれかをダウンロードしてください
+(i386 と amd64 の全 CD/DVD イメージは USB メモリにも使えます):</p>
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
@@ -72,12 +73,12 @@
 </div>
 
 <div class="item col50 lastcol">
-<p><strong>他のイメージ (netboot、USBメモリなど)</strong></p>
+<p><strong>他のイメージ (netboot、各種 USB メモリなど)</strong></p>
 <other-images />
 </div>
 </div>
 
-<div class="warning">
+<div id="firmware_nonfree" class="warning">
 <p>もしシステム上のハードウェアのいずれかが、デバイスドライバと共に
 <strong>non-free のファームウェアのロードが必要な場合</strong>、
 <a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/jessie/current/">\
diff --git a/japanese/releases/wheezy/debian-installer/index.wml b/japanese/releases/wheezy/debian-installer/index.wml
index 93165c6b1e2..ef861629c01 100644
--- a/japanese/releases/wheezy/debian-installer/index.wml
+++ b/japanese/releases/wheezy/debian-installer/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Debian &ldquo;wheezy&rdquo; インストール情報" NOHEADER="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/wheezy/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.14"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.17"
 
 <h1>Debian <current_release_wheezy> のインストール</h1>
 
@@ -14,7 +14,8 @@
 </if-stable-release>
 
 <p><strong>Debian</strong> <current_release_wheezy> (<em>wheezy</em>)
-をインストールするには、以下のメディアのいずれかをダウンロードしてください:</p>
+をインストールするには、以下のメディアのいずれかをダウンロードしてください
+(i386 と amd64 の全 CD/DVD イメージは USB メモリにも使えます):</p>
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
@@ -72,12 +73,12 @@
 </div>
 
 <div class="item col50 lastcol">
-<p><strong>他のイメージ (netboot、USBメモリなど)</strong></p>
+<p><strong>他のイメージ (netboot、各種 USB メモリなど)</strong></p>
 <other-images />
 </div>
 </div>
 
-<div class="warning">
+<div id="firmware_nonfree" class="warning">
 <p>もしシステム上のハードウェアのいずれかが、デバイスドライバと共に
 <strong>non-free のファームウェアのロードが必要な場合</strong>、
 <a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/wheezy/current/">\