Update PO templates for Japanese

CVS version numbers

japanese/po/bugs.ja.po: 1.23 -> 1.24 
japanese/po/countries.ja.po: 1.26 -> 1.27 
japanese/po/distrib.ja.po: 1.24 -> 1.25 
japanese/po/mailinglists.ja.po: 1.6 -> 1.7 
japanese/po/organization.ja.po: 1.47 -> 1.48 
japanese/po/others.ja.po: 1.37 -> 1.38 
japanese/po/ports.ja.po: 1.14 -> 1.15 
japanese/po/stats.ja.po: 1.10 -> 1.11 
japanese/po/templates.ja.po: 1.47 -> 1.48

9 files changed, 417 insertions, 407 deletions

diff --git a/japanese/po/bugs.ja.po b/japanese/po/bugs.ja.po
index 419a9495fa2..441b26539b4 100644
--- a/japanese/po/bugs.ja.po
+++ b/japanese/po/bugs.ja.po
@@ -156,149 +156,149 @@ msgstr "アーカイブされているもの"
 msgid "Archived and Unarchived"
 msgstr "アーカイブされているものとされていないものの両方"
 
-#~ msgid "Flags:"
-#~ msgstr "設定:"
+#~ msgid "security"
+#~ msgstr "セキュリティ (security)"
 
-#~ msgid "active bugs"
-#~ msgstr "未解決"
+#~ msgid "Exclude tag:"
+#~ msgstr "含めないタグ:"
 
-#~ msgid "display merged bugs only once"
-#~ msgstr "マージしたバグを1度しか表示しない"
+#~ msgid "Include tag:"
+#~ msgstr "含めるタグ:"
 
-#~ msgid "no ordering by status or severity"
-#~ msgstr "状態や重要度の順に並べない"
+#~ msgid "lfs"
+#~ msgstr "lfs"
 
-#~ msgid "don't show table of contents in the header"
-#~ msgstr "ヘッダ部分に目次を示さない"
+#~ msgid "ipv6"
+#~ msgstr "ipv6"
 
-#~ msgid "don't show statistics in the footer"
-#~ msgstr "フッタ部分に統計を示さない"
+#~ msgid "wontfix"
+#~ msgstr "修正予定無 (wontfix)"
 
-#~ msgid "proposed-updates"
-#~ msgstr "proposed-updates"
+#~ msgid "upstream"
+#~ msgstr "上流 (upstream)"
 
-#~ msgid "testing-proposed-updates"
-#~ msgstr "testing-proposed-updates"
+#~ msgid "unreproducible"
+#~ msgstr "再現不可能 (unreproducible)"
 
-#~ msgid "Package version:"
-#~ msgstr "パッケージバージョン:"
+#~ msgid "patch"
+#~ msgstr "パッチ (patch)"
 
-#~ msgid "Distribution:"
-#~ msgstr "ディストリビューション:"
+#~ msgid "moreinfo"
+#~ msgstr "追加情報 (moreinfo)"
 
-#~ msgid "bugs"
-#~ msgstr "バグ"
+#~ msgid "l10n"
+#~ msgstr "地域化 (l10n)"
 
-#~ msgid "open"
-#~ msgstr "オープン"
+#~ msgid "help"
+#~ msgstr "助けを求む (help)"
 
-#~ msgid "forwarded"
-#~ msgstr "上流に転送済"
+#~ msgid "fixed-upstream"
+#~ msgstr "上流で修正済 (fixed-upstream)"
 
-#~ msgid "pending"
-#~ msgstr "留保"
+#~ msgid "fixed-in-experimental"
+#~ msgstr "experimental で修正済 (fixed-in-experimental)"
 
-#~ msgid "fixed"
-#~ msgstr "修正済"
+#~ msgid "d-i"
+#~ msgstr "インストーラ (d-i)"
 
-#~ msgid "Include status:"
-#~ msgstr "含める状態:"
+#~ msgid "confirmed"
+#~ msgstr "確認済 (confirmed)"
 
-#~ msgid "Exclude status:"
-#~ msgstr "含めない状態:"
+#~ msgid "sid"
+#~ msgstr "sid"
 
-#~ msgid "critical"
-#~ msgstr "致命的 (critical)"
+#~ msgid "lenny-ignore"
+#~ msgstr "lenny では無視 (lenny-ignore)"
 
-#~ msgid "grave"
-#~ msgstr "重大 (grave)"
+#~ msgid "lenny"
+#~ msgstr "lenny"
 
-#~ msgid "serious"
-#~ msgstr "深刻 (serious)"
+#~ msgid "etch-ignore"
+#~ msgstr "etch では無視 (etch-ignore)"
 
-#~ msgid "important"
-#~ msgstr "重要 (important)"
+#~ msgid "etch"
+#~ msgstr "etch"
 
-#~ msgid "minor"
-#~ msgstr "軽度 (minor)"
+#~ msgid "sarge-ignore"
+#~ msgstr "sarge では無視 (sarge-ignore)"
 
-#~ msgid "wishlist"
-#~ msgstr "要望 (wishlist)"
+#~ msgid "woody"
+#~ msgstr "woody"
 
-#~ msgid "Include severity:"
-#~ msgstr "含める重要度:"
+#~ msgid "potato"
+#~ msgstr "potato"
 
 #~ msgid "Exclude severity:"
 #~ msgstr "含めない重要度:"
 
-#~ msgid "potato"
-#~ msgstr "potato"
+#~ msgid "Include severity:"
+#~ msgstr "含める重要度:"
 
-#~ msgid "woody"
-#~ msgstr "woody"
+#~ msgid "wishlist"
+#~ msgstr "要望 (wishlist)"
 
-#~ msgid "sarge-ignore"
-#~ msgstr "sarge では無視 (sarge-ignore)"
+#~ msgid "minor"
+#~ msgstr "軽度 (minor)"
 
-#~ msgid "etch"
-#~ msgstr "etch"
+#~ msgid "important"
+#~ msgstr "重要 (important)"
 
-#~ msgid "etch-ignore"
-#~ msgstr "etch では無視 (etch-ignore)"
+#~ msgid "serious"
+#~ msgstr "深刻 (serious)"
 
-#~ msgid "lenny"
-#~ msgstr "lenny"
+#~ msgid "grave"
+#~ msgstr "重大 (grave)"
 
-#~ msgid "lenny-ignore"
-#~ msgstr "lenny では無視 (lenny-ignore)"
+#~ msgid "critical"
+#~ msgstr "致命的 (critical)"
 
-#~ msgid "sid"
-#~ msgstr "sid"
+#~ msgid "Exclude status:"
+#~ msgstr "含めない状態:"
 
-#~ msgid "confirmed"
-#~ msgstr "確認済 (confirmed)"
+#~ msgid "Include status:"
+#~ msgstr "含める状態:"
 
-#~ msgid "d-i"
-#~ msgstr "インストーラ (d-i)"
+#~ msgid "fixed"
+#~ msgstr "修正済"
 
-#~ msgid "fixed-in-experimental"
-#~ msgstr "experimental で修正済 (fixed-in-experimental)"
+#~ msgid "pending"
+#~ msgstr "留保"
 
-#~ msgid "fixed-upstream"
-#~ msgstr "上流で修正済 (fixed-upstream)"
+#~ msgid "forwarded"
+#~ msgstr "上流に転送済"
 
-#~ msgid "help"
-#~ msgstr "助けを求む (help)"
+#~ msgid "open"
+#~ msgstr "オープン"
 
-#~ msgid "l10n"
-#~ msgstr "地域化 (l10n)"
+#~ msgid "bugs"
+#~ msgstr "バグ"
 
-#~ msgid "moreinfo"
-#~ msgstr "追加情報 (moreinfo)"
+#~ msgid "Distribution:"
+#~ msgstr "ディストリビューション:"
 
-#~ msgid "patch"
-#~ msgstr "パッチ (patch)"
+#~ msgid "Package version:"
+#~ msgstr "パッケージバージョン:"
 
-#~ msgid "unreproducible"
-#~ msgstr "再現不可能 (unreproducible)"
+#~ msgid "testing-proposed-updates"
+#~ msgstr "testing-proposed-updates"
 
-#~ msgid "upstream"
-#~ msgstr "上流 (upstream)"
+#~ msgid "proposed-updates"
+#~ msgstr "proposed-updates"
 
-#~ msgid "wontfix"
-#~ msgstr "修正予定無 (wontfix)"
+#~ msgid "don't show statistics in the footer"
+#~ msgstr "フッタ部分に統計を示さない"
 
-#~ msgid "ipv6"
-#~ msgstr "ipv6"
+#~ msgid "don't show table of contents in the header"
+#~ msgstr "ヘッダ部分に目次を示さない"
 
-#~ msgid "lfs"
-#~ msgstr "lfs"
+#~ msgid "no ordering by status or severity"
+#~ msgstr "状態や重要度の順に並べない"
 
-#~ msgid "Include tag:"
-#~ msgstr "含めるタグ:"
+#~ msgid "display merged bugs only once"
+#~ msgstr "マージしたバグを1度しか表示しない"
 
-#~ msgid "Exclude tag:"
-#~ msgstr "含めないタグ:"
+#~ msgid "active bugs"
+#~ msgstr "未解決"
 
-#~ msgid "security"
-#~ msgstr "セキュリティ (security)"
+#~ msgid "Flags:"
+#~ msgstr "設定:"
diff --git a/japanese/po/countries.ja.po b/japanese/po/countries.ja.po
index 6e54a162e15..afe2f2bb598 100644
--- a/japanese/po/countries.ja.po
+++ b/japanese/po/countries.ja.po
@@ -331,94 +331,98 @@ msgid "Portugal"
 msgstr "ポルトガル"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:351
+msgid "Réunion"
+msgstr ""
+
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:354
 msgid "Romania"
 msgstr "ルーマニア"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:354
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:357
 msgid "Serbia"
 msgstr "セルビア"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:357
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:360
 msgid "Russia"
 msgstr "ロシア"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:360
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:363
 msgid "Saudi Arabia"
 msgstr "サウジアラビア"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:363
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:366
 msgid "Sweden"
 msgstr "スウェーデン"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:366
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:369
 msgid "Singapore"
 msgstr "シンガポール"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:369
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:372
 msgid "Slovenia"
 msgstr "スロベニア"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:372
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:375
 msgid "Slovakia"
 msgstr "スロバキア"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:375
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:378
 msgid "El Salvador"
 msgstr "エルサルバドル"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:378
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:381
 msgid "Thailand"
 msgstr "タイ"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:381
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:384
 msgid "Tajikistan"
 msgstr "タジキスタン"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:384
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:387
 msgid "Tunisia"
 msgstr "チュニジア"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:387
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:390
 msgid "Turkey"
 msgstr "トルコ"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:390
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:393
 msgid "Taiwan"
 msgstr "台湾"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:393
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:396
 msgid "Ukraine"
 msgstr "ウクライナ"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:396
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:399
 msgid "United States"
 msgstr "アメリカ合衆国"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:399
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:402
 msgid "Uruguay"
 msgstr "ウルグアイ"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:402
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:405
 msgid "Uzbekistan"
 msgstr "ウズベキスタン"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:405
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:408
 msgid "Venezuela"
 msgstr "ベネズエラ"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:408
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:411
 msgid "Vietnam"
 msgstr "ベトナム"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:411
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:414
 msgid "Vanuatu"
 msgstr "バヌアツ"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:414
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:417
 msgid "South Africa"
 msgstr "南アフリカ"
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:417
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:420
 msgid "Zimbabwe"
 msgstr "ジンバブエ"
 
diff --git a/japanese/po/distrib.ja.po b/japanese/po/distrib.ja.po
index 07567531f7f..beb1943526c 100644
--- a/japanese/po/distrib.ja.po
+++ b/japanese/po/distrib.ja.po
@@ -15,59 +15,49 @@ msgstr ""
 msgid "Keyword"
 msgstr "キーワード"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:11
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:10
-msgid "Search"
-msgstr "検索"
-
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:12
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:10
-msgid "Reset"
-msgstr "リセット"
-
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:14
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:13
 msgid "Display"
 msgstr "結果表示方法"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:17
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:16
 msgid "paths ending with the keyword"
 msgstr "キーワードを末尾に持つパス"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:20
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:19
 msgid "packages that contain files named like this"
 msgstr "キーワードに似た名前のファイルを含むパッケージ"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:23
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:22
 msgid "packages that contain files whose names contain the keyword"
 msgstr "キーワードを含む名前のファイルを含むパッケージ"
 
 #: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:25
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:23
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:25
 msgid "Distribution"
 msgstr "ディストリビューション"
 
 #: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:27
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:25
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:27
 msgid "experimental"
 msgstr "experimental"
 
 #: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:28
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:26
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:28
 msgid "unstable"
 msgstr "不安定版 (unstable)"
 
 #: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:29
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:27
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:29
 msgid "testing"
 msgstr "テスト版 (testing)"
 
 #: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:30
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:28
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:30
 msgid "stable"
 msgstr "安定版 (stable)"
 
 #: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:31
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:29
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:31
 msgid "oldstable"
 msgstr "旧安定版 (oldstable)"
 
@@ -76,11 +66,21 @@ msgid "Architecture"
 msgstr "アーキテクチャ"
 
 #: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:38
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:30
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:37
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:32
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:39
 msgid "any"
 msgstr "すべて"
 
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:48
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:43
+msgid "Search"
+msgstr "検索"
+
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:49
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:44
+msgid "Reset"
+msgstr "リセット"
+
 #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:12
 msgid "Search on"
 msgstr "検索対象"
@@ -97,23 +97,23 @@ msgstr "パッケージ説明文"
 msgid "Source package names"
 msgstr "ソースパッケージ名"
 
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:20
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:21
 msgid "Only show exact matches"
 msgstr "完全にマッチするもののみを表示"
 
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:32
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:34
 msgid "Section"
 msgstr "セクション"
 
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:34
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:36
 msgid "main"
 msgstr "main"
 
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:35
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:37
 msgid "contrib"
 msgstr "contrib"
 
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:36
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:38
 msgid "non-free"
 msgstr "non-free"
 
diff --git a/japanese/po/mailinglists.ja.po b/japanese/po/mailinglists.ja.po
index 26e04f7923d..cbba9dad9e1 100644
--- a/japanese/po/mailinglists.ja.po
+++ b/japanese/po/mailinglists.ja.po
@@ -126,8 +126,8 @@ msgstr "誰でも可能"
 msgid "closed"
 msgstr "クローズド"
 
-#~ msgid "Please select which lists you want to unsubscribe from:"
-#~ msgstr "脱退したいメーリングリストを選んでください:"
-
 #~ msgid "Please select which lists you want to subscribe to:"
 #~ msgstr "購読したいメーリングリストを選んでください:"
+
+#~ msgid "Please select which lists you want to unsubscribe from:"
+#~ msgstr "脱退したいメーリングリストを選んでください:"
diff --git a/japanese/po/organization.ja.po b/japanese/po/organization.ja.po
index 9538ce0f9a5..b9c9ba8b942 100644
--- a/japanese/po/organization.ja.po
+++ b/japanese/po/organization.ja.po
@@ -72,17 +72,17 @@ msgid "Officers"
 msgstr "執行部"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:54
-#: ../../english/intro/organization.data:81
+#: ../../english/intro/organization.data:79
 msgid "Distribution"
 msgstr "ディストリビューション"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:55
-#: ../../english/intro/organization.data:225
+#: ../../english/intro/organization.data:223
 msgid "Publicity"
 msgstr "広報"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:56
-#: ../../english/intro/organization.data:247
+#: ../../english/intro/organization.data:245
 msgid "Support and Infrastructure"
 msgstr "サポートと設備"
 
@@ -99,155 +99,155 @@ msgstr "リーダー"
 msgid "Technical Committee"
 msgstr "技術委員会"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:76
+#: ../../english/intro/organization.data:74
 msgid "Secretary"
 msgstr "書記"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:84
+#: ../../english/intro/organization.data:82
 msgid "Development Projects"
 msgstr "開発プロジェクト"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:85
+#: ../../english/intro/organization.data:83
 msgid "FTP Archives"
 msgstr "FTP アーカイブ"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:87
+#: ../../english/intro/organization.data:85
 msgid "FTP Masters"
 msgstr "FTP マスター"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:91
+#: ../../english/intro/organization.data:89
 msgid "FTP Assistants"
 msgstr "FTP アシスタント"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:100
+#: ../../english/intro/organization.data:98
 msgid "FTP Wizards"
 msgstr "FTP ウィザード"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:104
+#: ../../english/intro/organization.data:102
 msgid "Backports"
 msgstr "Backports"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:106
+#: ../../english/intro/organization.data:104
 msgid "Backports Team"
 msgstr "Backports チーム"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:110
+#: ../../english/intro/organization.data:108
 msgid "Individual Packages"
 msgstr "個々のパッケージ"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:111
+#: ../../english/intro/organization.data:109
 msgid "Release Management"
 msgstr "リリース管理"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:113
+#: ../../english/intro/organization.data:111
 msgid "Release Team"
 msgstr "リリースチーム"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:126
+#: ../../english/intro/organization.data:124
 msgid "Quality Assurance"
 msgstr "品質保証"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:127
+#: ../../english/intro/organization.data:125
 msgid "Installation System Team"
 msgstr "インストールシステムチーム"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:128
+#: ../../english/intro/organization.data:126
 msgid "Release Notes"
 msgstr "リリースノート"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:130
+#: ../../english/intro/organization.data:128
 msgid "CD Images"
 msgstr "CD イメージ"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:132
+#: ../../english/intro/organization.data:130
 msgid "Production"
 msgstr "製品"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:140
+#: ../../english/intro/organization.data:138
 msgid "Testing"
 msgstr "テスト"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:142
+#: ../../english/intro/organization.data:140
 msgid "Autobuilding infrastructure"
 msgstr "オートビルドインフラ"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:144
+#: ../../english/intro/organization.data:142
 msgid "Wanna-build team"
 msgstr "ビルド要求チーム"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:152
+#: ../../english/intro/organization.data:150
 msgid "Buildd administration"
 msgstr "ビルドデーモン管理"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:171
+#: ../../english/intro/organization.data:169
 msgid "Documentation"
 msgstr "ドキュメンテーション"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:176
+#: ../../english/intro/organization.data:174
 msgid "Work-Needing and Prospective Packages list"
 msgstr "作業の必要なパッケージ一覧"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:179
+#: ../../english/intro/organization.data:177
 msgid "Live System Team"
 msgstr "ライブシステムチーム"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:180
+#: ../../english/intro/organization.data:178
 msgid "Ports"
 msgstr "移植"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:215
+#: ../../english/intro/organization.data:213
 msgid "Special Configurations"
 msgstr "特殊な設定"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:218
+#: ../../english/intro/organization.data:216
 msgid "Laptops"
 msgstr "ラップトップ"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:219
+#: ../../english/intro/organization.data:217
 msgid "Firewalls"
 msgstr "ファイアウォール"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:220
+#: ../../english/intro/organization.data:218
 msgid "Embedded systems"
 msgstr "組み込みシステム"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:228
+#: ../../english/intro/organization.data:226
 msgid "Publicity team"
 msgstr "広報チーム"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:233
+#: ../../english/intro/organization.data:231
 msgid "Press Contact"
 msgstr "広報窓口"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:235
+#: ../../english/intro/organization.data:233
 msgid "Partner Program"
 msgstr "パートナープログラム"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:239
+#: ../../english/intro/organization.data:237
 msgid "Events"
 msgstr "イベント"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:250
+#: ../../english/intro/organization.data:248
 msgid "User support"
 msgstr "ユーザサポート"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:317
+#: ../../english/intro/organization.data:315
 msgid "Bug Tracking System"
 msgstr "バグ追跡システム (BTS)"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:322
+#: ../../english/intro/organization.data:320
 msgid "Mailing Lists Administration and Mailing List Archives"
 msgstr "メーリングリスト管理とメーリングリストアーカイブ"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:330
+#: ../../english/intro/organization.data:328
 msgid "New Members Front Desk"
 msgstr "新規メンバー受付"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:336
+#: ../../english/intro/organization.data:334
 msgid "Debian Account Managers"
 msgstr "Debian アカウント管理者"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:341
+#: ../../english/intro/organization.data:339
 msgid ""
 "To send a private message to all DAMs, use the GPG key "
 "57731224A9762EA155AB2A530CA8D15BB24D96F2."
@@ -255,43 +255,39 @@ msgstr ""
 "(全) DAM に私信のメールを送る際には 57731224A9762EA155AB2A530CA8D15BB24D96F2 "
 "の GPG 鍵を使ってください。"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:342
+#: ../../english/intro/organization.data:340
 msgid "Keyring Maintainers (PGP and GPG)"
 msgstr "公開鍵管理者 (PGP および GPG)"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:345
-msgid "Debian Maintainer (DM) Keyring Maintainers"
-msgstr "Debian メンテナ (DM) 公開鍵管理者"
-
-#: ../../english/intro/organization.data:348
+#: ../../english/intro/organization.data:343
 msgid "Security Team"
 msgstr "セキュリティチーム"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:361
+#: ../../english/intro/organization.data:356
 msgid "Web Pages"
 msgstr "ウェブページ"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:370
+#: ../../english/intro/organization.data:365
 msgid "Consultants Page"
 msgstr "コンサルタントページ"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:375
+#: ../../english/intro/organization.data:370
 msgid "CD Vendors Page"
 msgstr "CD ベンダページ"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:378
+#: ../../english/intro/organization.data:373
 msgid "Planet Debian"
 msgstr "Planet Debian"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:382
+#: ../../english/intro/organization.data:377
 msgid "Policy"
 msgstr "ポリシー"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:387
+#: ../../english/intro/organization.data:382
 msgid "System Administration"
 msgstr "システム管理"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:388
+#: ../../english/intro/organization.data:383
 msgid ""
 "This is the address to use when encountering problems on one of Debian's "
 "machines, including password problems or you need a package installed."
@@ -300,7 +296,7 @@ msgstr ""
 "ストールの依頼など、Debianマシンのいずれかに何か問題のある際に用いる連絡先で"
 "す。"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:398
+#: ../../english/intro/organization.data:393
 msgid ""
 "If you have hardware problems with Debian machines, please see <a href="
 "\"https://db.debian.org/machines.cgi\">Debian Machines</a> page, it should "
@@ -310,75 +306,83 @@ msgstr ""
 "\">Debian マシン</a>のページを参照してください。そこにはマシンごとの管理情報"
 "があります。"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:399
+#: ../../english/intro/organization.data:394
 msgid "LDAP Developer Directory Administrator"
 msgstr "LDAP 開発者ディレクトリ管理者"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:400
+#: ../../english/intro/organization.data:395
 msgid "Mirrors"
 msgstr "ミラー"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:405
+#: ../../english/intro/organization.data:400
 msgid "DNS Maintainer"
 msgstr "DNS 管理"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:406
+#: ../../english/intro/organization.data:401
 msgid "Package Tracking System"
 msgstr "パッケージ追跡システム"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:408
+#: ../../english/intro/organization.data:403
 msgid "Hardware Donations Coordination"
 msgstr "ハードウェア寄付コーディネーション"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:414
+#: ../../english/intro/organization.data:409
 msgid "Auditor"
 msgstr "監事"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:420
+#: ../../english/intro/organization.data:415
 msgid ""
 "<a name=\"trademark\" href=\"m4_HOME/trademark\">Trademark</a> use requests"
 msgstr "<a name=\"trademark\" href=\"m4_HOME/trademark\">商標</a>利用申請"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:423
+#: ../../english/intro/organization.data:418
 msgid "Alioth administrators"
 msgstr "Alioth 管理者"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:429
+#: ../../english/intro/organization.data:424
 msgid "Debian Women Project"
 msgstr "Debian Women プロジェクト"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:436
-msgid "DebConf chairs"
-msgstr "DebConf 役員"
+#: ../../english/intro/organization.data:431
+#, fuzzy
+#| msgid "Technical Committee"
+msgid "DebConf Committee"
+msgstr "技術委員会"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:440
+#: ../../english/intro/organization.data:437
 msgid "Anti-harassment"
 msgstr "嫌がらせ反対"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:445
+#: ../../english/intro/organization.data:442
 msgid "Outreach"
 msgstr "教育"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:455
+#: ../../english/intro/organization.data:452
 msgid "Debian for children from 1 to 99"
 msgstr "1歳から99歳までのこどものための Debian"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:458
+#: ../../english/intro/organization.data:455
 msgid "Debian for medical practice and research"
 msgstr "臨床医学と医学研究のための Debian"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:461
+#: ../../english/intro/organization.data:458
 msgid "Debian for education"
 msgstr "教育のための Debian"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:466
+#: ../../english/intro/organization.data:463
 msgid "Debian in legal offices"
 msgstr "法律事務所のための Debian"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:470
+#: ../../english/intro/organization.data:467
 msgid "Debian for people with disabilities"
 msgstr "障害者のための Debian"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:474
+#: ../../english/intro/organization.data:471
 msgid "Debian for science and related research"
 msgstr "科学研究のための Debian"
+
+#~ msgid "DebConf chairs"
+#~ msgstr "DebConf 役員"
+
+#~ msgid "Debian Maintainer (DM) Keyring Maintainers"
+#~ msgstr "Debian メンテナ (DM) 公開鍵管理者"
diff --git a/japanese/po/others.ja.po b/japanese/po/others.ja.po
index 04aba9c30c8..c81668da6ea 100644
--- a/japanese/po/others.ja.po
+++ b/japanese/po/others.ja.po
@@ -307,17 +307,17 @@ msgstr "バージョン"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#~ msgid "Where:"
-#~ msgstr "場所:"
+#~ msgid "Wanted:"
+#~ msgstr "必要なハードウェア:"
 
-#~ msgid "Specifications:"
-#~ msgstr "スペック:"
+#~ msgid "Who:"
+#~ msgstr "必要としている人/グループ:"
 
 #~ msgid "Architecture:"
 #~ msgstr "アーキテクチャ:"
 
-#~ msgid "Who:"
-#~ msgstr "必要としている人/グループ:"
+#~ msgid "Specifications:"
+#~ msgstr "スペック:"
 
-#~ msgid "Wanted:"
-#~ msgstr "必要なハードウェア:"
+#~ msgid "Where:"
+#~ msgstr "場所:"
diff --git a/japanese/po/ports.ja.po b/japanese/po/ports.ja.po
index 67f2fc68ea0..c065eafbc7b 100644
--- a/japanese/po/ports.ja.po
+++ b/japanese/po/ports.ja.po
@@ -113,135 +113,135 @@ msgstr "PowerPC 用 Debian"
 msgid "Debian for Sparc"
 msgstr "Sparc 用 Debian"
 
-#~ msgid "Debian for Laptops"
-#~ msgstr "ラップトップ用 Debian"
-
-#~ msgid "Vendor/Name"
-#~ msgstr "ベンダ/名称"
-
-#~ msgid "Date announced"
-#~ msgstr "アナウンス日"
-
-#~ msgid "Clock"
-#~ msgstr "クロック"
+#~ msgid "Debian for Motorola 680x0"
+#~ msgstr "Motorola 680x0 用 Debian"
 
-#~ msgid "ICache"
-#~ msgstr "ICache"
+#~ msgid "Debian for AMD64"
+#~ msgstr "AMD64 用 Debian"
 
-#~ msgid "DCache"
-#~ msgstr "DCache"
+#~ msgid "Debian for ARM"
+#~ msgstr "ARM 用 Debian"
 
-#~ msgid "TLB"
-#~ msgstr "TLB"
+#~ msgid "Debian for Beowulf"
+#~ msgstr "Beowulf 用 Debian"
 
-#~ msgid "ISA"
-#~ msgstr "ISA"
+#~ msgid "Main"
+#~ msgstr "メイン"
 
-#~ msgid "Specials"
-#~ msgstr "特記事項"
+#~ msgid "Debian GNU/FreeBSD"
+#~ msgstr "Debian GNU/FreeBSD"
 
-#~ msgid "No FPU (R2010), external caches"
-#~ msgstr "FPU なし (R2010)、外部キャッシュ"
+#~ msgid "Debian for MIPS"
+#~ msgstr "MIPS 用 Debian"
 
-#~ msgid "No FPU (R3010)"
-#~ msgstr "FPU なし (R3010)"
+#~ msgid "Debian for S/390"
+#~ msgstr "S/390 用 Debian"
 
-#~ msgid "Virtual indexed L1 cache, L2 cache controller"
-#~ msgstr "仮想インデックス L1 キャッシュ、L2 キャッシュコントローラ"
+#~ msgid "Debian for Sparc64"
+#~ msgstr "Sparc64 用 Debian"
 
-#~ msgid "External L1 cache"
-#~ msgstr "外部 L1 キャッシュ"
+#~ msgid ""
+#~ "Mips 16, LCD controller, Compact Flash, UART, Parallel, RTC, Keyboard, "
+#~ "USB, Touchpad, Audio"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mips 16、LCD コントローラ、コンパクトフラッシュ、UART、パラレル、RTC、キー"
+#~ "ボード、USB、タッチパッド、オーディオ"
 
-#~ msgid "Multiple chip CPU"
-#~ msgstr "複数チップ CPU"
+#~ msgid "Mips 16, Compact Flash, UART, Parallel, RTC, Audio, PCIC"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mips 16、コンパクトフラッシュ、UART、パラレル、RTC、オーディオ、PCIC"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Mips16 isa extension, No FPU, 512k flash, 16k ram, DMAC, UART, Timer, "
-#~ "I2C, Watchdog"
+#~ "Mips 16, RTC, Keyboard, TouchPanel, Audio, Compact-Flash, UART, Parallel"
 #~ msgstr ""
-#~ "Mips16 isa 拡張、FPU なし、512k フラッシュ、16k ram、DMAC、UART、タイ"
-#~ "マー、I2C、ウォッチドッグ"
+#~ "Mips 16、RTC、キーボード、タッチパッド、オーディオ、コンパクトフラッシュ、"
+#~ "UART、パラレル"
 
-#~ msgid "No FPU, DRAMC, ROMC, DMAC, UART, Timer, I2C, LCD Controller"
-#~ msgstr "FPU なし、DRAMC、ROMC、DMAC、UART、タイマー、I2C、LCD コントローラ"
+#~ msgid "Mips 16"
+#~ msgstr "Mips 16"
 
-#~ msgid "No FPU, DRAMC, ROMC, DMAC, UART, Timer"
-#~ msgstr "FPU なし、DRAMC、ROMC、DMAC、UART、タイマー"
+#~ msgid "256 L2 cache on die"
+#~ msgstr "256 L2 キャッシュオンダイ"
 
-#~ msgid "No FPU, DRAMC, ROMC, DMAC, PCIC, UART, Timer"
-#~ msgstr "FPU なし、DRAMC、ROMC、DMAC、PCIC、UART、タイマー"
+#~ msgid "FPU, 64-bit external bus, external L2 cache"
+#~ msgstr "FPU、64 ビット外部バス、外部 L2 キャッシュ"
 
-#~ msgid "No FPU, SDRAMC, ROMC, Timer, PCMCIA, LCD Controller, IrDA"
-#~ msgstr "FPU なし、SDRAMC、ROMC、タイマー、PCMCIA、LCD コントローラ、IrDA"
+#~ msgid "FPU, 64-bit external bus"
+#~ msgstr "FPU、64 ビット外部バス"
 
-#~ msgid "No FPU, SDRAMC, ROMC, UART, Timer, PCMCIA, LCD Controller, IrDA"
-#~ msgstr ""
-#~ "FPU なし、SDRAMC、ROMC、UART、タイマー、PCMCIA、LCD コントローラ、IrDA"
+#~ msgid "FPU, 32-bit external bus"
+#~ msgstr "FPU、32 ビット外部バス"
 
-#~ msgid "No FPU, SDRAMC, ROMC, UART, Timer, PCMCIA, IrDA"
-#~ msgstr "FPU なし、SDRAMC、ROMC、UART、タイマー、PCMCIA、IrDA"
+#~ msgid "2 10/100 Ethernet, 4 UART, IrDA, AC'97, I2C, 38 Digital I/O"
+#~ msgstr "10/100 イーサネット x2、UART x4、IrDA、AC'97、I2C、デジタル I/O x38"
 
 #~ msgid "No FPU, SDRAMC, ROMC, DMAC, PCIC, UART, Timer"
 #~ msgstr "FPU なし、SDRAMC、ROMC、DMAC、PCIC、UART、タイマー"
 
-#~ msgid "2 10/100 Ethernet, 4 UART, IrDA, AC'97, I2C, 38 Digital I/O"
-#~ msgstr "10/100 イーサネット x2、UART x4、IrDA、AC'97、I2C、デジタル I/O x38"
+#~ msgid "No FPU, SDRAMC, ROMC, UART, Timer, PCMCIA, IrDA"
+#~ msgstr "FPU なし、SDRAMC、ROMC、UART、タイマー、PCMCIA、IrDA"
 
-#~ msgid "FPU, 32-bit external bus"
-#~ msgstr "FPU、32 ビット外部バス"
+#~ msgid "No FPU, SDRAMC, ROMC, UART, Timer, PCMCIA, LCD Controller, IrDA"
+#~ msgstr ""
+#~ "FPU なし、SDRAMC、ROMC、UART、タイマー、PCMCIA、LCD コントローラ、IrDA"
 
-#~ msgid "FPU, 64-bit external bus"
-#~ msgstr "FPU、64 ビット外部バス"
+#~ msgid "No FPU, SDRAMC, ROMC, Timer, PCMCIA, LCD Controller, IrDA"
+#~ msgstr "FPU なし、SDRAMC、ROMC、タイマー、PCMCIA、LCD コントローラ、IrDA"
 
-#~ msgid "FPU, 64-bit external bus, external L2 cache"
-#~ msgstr "FPU、64 ビット外部バス、外部 L2 キャッシュ"
+#~ msgid "No FPU, DRAMC, ROMC, DMAC, PCIC, UART, Timer"
+#~ msgstr "FPU なし、DRAMC、ROMC、DMAC、PCIC、UART、タイマー"
 
-#~ msgid "256 L2 cache on die"
-#~ msgstr "256 L2 キャッシュオンダイ"
+#~ msgid "No FPU, DRAMC, ROMC, DMAC, UART, Timer"
+#~ msgstr "FPU なし、DRAMC、ROMC、DMAC、UART、タイマー"
 
-#~ msgid "Mips 16"
-#~ msgstr "Mips 16"
+#~ msgid "No FPU, DRAMC, ROMC, DMAC, UART, Timer, I2C, LCD Controller"
+#~ msgstr "FPU なし、DRAMC、ROMC、DMAC、UART、タイマー、I2C、LCD コントローラ"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Mips 16, RTC, Keyboard, TouchPanel, Audio, Compact-Flash, UART, Parallel"
+#~ "Mips16 isa extension, No FPU, 512k flash, 16k ram, DMAC, UART, Timer, "
+#~ "I2C, Watchdog"
 #~ msgstr ""
-#~ "Mips 16、RTC、キーボード、タッチパッド、オーディオ、コンパクトフラッシュ、"
-#~ "UART、パラレル"
+#~ "Mips16 isa 拡張、FPU なし、512k フラッシュ、16k ram、DMAC、UART、タイ"
+#~ "マー、I2C、ウォッチドッグ"
 
-#~ msgid "Mips 16, Compact Flash, UART, Parallel, RTC, Audio, PCIC"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mips 16、コンパクトフラッシュ、UART、パラレル、RTC、オーディオ、PCIC"
+#~ msgid "Multiple chip CPU"
+#~ msgstr "複数チップ CPU"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Mips 16, LCD controller, Compact Flash, UART, Parallel, RTC, Keyboard, "
-#~ "USB, Touchpad, Audio"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mips 16、LCD コントローラ、コンパクトフラッシュ、UART、パラレル、RTC、キー"
-#~ "ボード、USB、タッチパッド、オーディオ"
+#~ msgid "External L1 cache"
+#~ msgstr "外部 L1 キャッシュ"
 
-#~ msgid "Debian for Sparc64"
-#~ msgstr "Sparc64 用 Debian"
+#~ msgid "Virtual indexed L1 cache, L2 cache controller"
+#~ msgstr "仮想インデックス L1 キャッシュ、L2 キャッシュコントローラ"
 
-#~ msgid "Debian for S/390"
-#~ msgstr "S/390 用 Debian"
+#~ msgid "No FPU (R3010)"
+#~ msgstr "FPU なし (R3010)"
 
-#~ msgid "Debian for MIPS"
-#~ msgstr "MIPS 用 Debian"
+#~ msgid "No FPU (R2010), external caches"
+#~ msgstr "FPU なし (R2010)、外部キャッシュ"
 
-#~ msgid "Debian GNU/FreeBSD"
-#~ msgstr "Debian GNU/FreeBSD"
+#~ msgid "Specials"
+#~ msgstr "特記事項"
 
-#~ msgid "Main"
-#~ msgstr "メイン"
+#~ msgid "ISA"
+#~ msgstr "ISA"
 
-#~ msgid "Debian for Beowulf"
-#~ msgstr "Beowulf 用 Debian"
+#~ msgid "TLB"
+#~ msgstr "TLB"
 
-#~ msgid "Debian for ARM"
-#~ msgstr "ARM 用 Debian"
+#~ msgid "DCache"
+#~ msgstr "DCache"
 
-#~ msgid "Debian for AMD64"
-#~ msgstr "AMD64 用 Debian"
+#~ msgid "ICache"
+#~ msgstr "ICache"
 
-#~ msgid "Debian for Motorola 680x0"
-#~ msgstr "Motorola 680x0 用 Debian"
+#~ msgid "Clock"
+#~ msgstr "クロック"
+
+#~ msgid "Date announced"
+#~ msgstr "アナウンス日"
+
+#~ msgid "Vendor/Name"
+#~ msgstr "ベンダ/名称"
+
+#~ msgid "Debian for Laptops"
+#~ msgstr "ラップトップ用 Debian"
diff --git a/japanese/po/stats.ja.po b/japanese/po/stats.ja.po
index 2d94de958d0..bd5b5d4068c 100644
--- a/japanese/po/stats.ja.po
+++ b/japanese/po/stats.ja.po
@@ -53,47 +53,51 @@ msgstr "ヒット"
 msgid "Click to fetch diffstat data"
 msgstr "クリックすると diffstat データを取得します"
 
-#: ../../stattrans.pl:436 ../../stattrans.pl:575 ../../stattrans.pl:576
+#: ../../stattrans.pl:436 ../../stattrans.pl:580 ../../stattrans.pl:581
 msgid "Unified diff"
 msgstr "差分(統合)"
 
-#: ../../stattrans.pl:439 ../../stattrans.pl:575 ../../stattrans.pl:576
+#: ../../stattrans.pl:439 ../../stattrans.pl:580 ../../stattrans.pl:581
 msgid "Colored diff"
 msgstr "差分(色分け)"
 
-#: ../../stattrans.pl:541
+#: ../../stattrans.pl:541 ../../stattrans.pl:683
+msgid "Created with <transstatslink>"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:546
 msgid "Translation summary for"
 msgstr "翻訳状況:"
 
-#: ../../stattrans.pl:544 ../../stattrans.pl:700 ../../stattrans.pl:746
-#: ../../stattrans.pl:789
+#: ../../stattrans.pl:549 ../../stattrans.pl:707 ../../stattrans.pl:753
+#: ../../stattrans.pl:796
 msgid "Not translated"
 msgstr "未翻訳"
 
-#: ../../stattrans.pl:544 ../../stattrans.pl:699 ../../stattrans.pl:745
+#: ../../stattrans.pl:549 ../../stattrans.pl:706 ../../stattrans.pl:752
 msgid "Outdated"
 msgstr "未更新"
 
-#: ../../stattrans.pl:544
+#: ../../stattrans.pl:549
 msgid "Translated"
 msgstr "翻訳済"
 
-#: ../../stattrans.pl:544 ../../stattrans.pl:626 ../../stattrans.pl:698
-#: ../../stattrans.pl:744 ../../stattrans.pl:787
+#: ../../stattrans.pl:549 ../../stattrans.pl:631 ../../stattrans.pl:705
+#: ../../stattrans.pl:751 ../../stattrans.pl:794
 msgid "Up to date"
 msgstr "最新"
 
-#: ../../stattrans.pl:545 ../../stattrans.pl:546 ../../stattrans.pl:547
-#: ../../stattrans.pl:548
+#: ../../stattrans.pl:550 ../../stattrans.pl:551 ../../stattrans.pl:552
+#: ../../stattrans.pl:553
 msgid "files"
 msgstr "ファイル"
 
-#: ../../stattrans.pl:551 ../../stattrans.pl:552 ../../stattrans.pl:553
-#: ../../stattrans.pl:554
+#: ../../stattrans.pl:556 ../../stattrans.pl:557 ../../stattrans.pl:558
+#: ../../stattrans.pl:559
 msgid "bytes"
 msgstr "バイト"
 
-#: ../../stattrans.pl:561
+#: ../../stattrans.pl:566
 msgid ""
 "Note: the lists of pages are sorted by popularity. Hover over the page name "
 "to see the number of hits."
@@ -101,137 +105,136 @@ msgstr ""
 "注: このページのリストは人気順に並んでいます。ページ名にマウスカーソルを持っ"
 "て行くとヒット数を確認できます。"
 
-#: ../../stattrans.pl:567
+#: ../../stattrans.pl:572
 msgid "Outdated translations"
 msgstr "古くなっている翻訳"
 
-#: ../../stattrans.pl:569 ../../stattrans.pl:625
+#: ../../stattrans.pl:574 ../../stattrans.pl:630
 msgid "File"
 msgstr "ファイル"
 
-#: ../../stattrans.pl:571 ../../stattrans.pl:577
+#: ../../stattrans.pl:576 ../../stattrans.pl:582
 msgid "Diff"
 msgstr "差分"
 
-#: ../../stattrans.pl:573
+#: ../../stattrans.pl:578
 msgid "Comment"
 msgstr "状態"
 
-#: ../../stattrans.pl:574
+#: ../../stattrans.pl:579
 msgid "Diffstat"
 msgstr "Diffstat"
 
-#: ../../stattrans.pl:579
+#: ../../stattrans.pl:584
 msgid "Log"
 msgstr "ログ"
 
-#: ../../stattrans.pl:580
+#: ../../stattrans.pl:585
 msgid "Translation"
 msgstr "翻訳版"
 
-#: ../../stattrans.pl:581
+#: ../../stattrans.pl:586
 msgid "Maintainer"
 msgstr "担当者"
 
-#: ../../stattrans.pl:583
+#: ../../stattrans.pl:588
 msgid "Status"
 msgstr "状態"
 
-#: ../../stattrans.pl:584
+#: ../../stattrans.pl:589
 msgid "Translator"
 msgstr "翻訳者"
 
-#: ../../stattrans.pl:585
+#: ../../stattrans.pl:590
 msgid "Date"
 msgstr "日時"
 
-#: ../../stattrans.pl:592
+#: ../../stattrans.pl:597
 msgid "General pages not translated"
 msgstr "未翻訳の一般ページ"
 
-#: ../../stattrans.pl:593
+#: ../../stattrans.pl:598
 msgid "Untranslated general pages"
 msgstr "未翻訳の一般ページ"
 
-#: ../../stattrans.pl:598
+#: ../../stattrans.pl:603
 msgid "News items not translated"
 msgstr "未翻訳のニュース項目"
 
-#: ../../stattrans.pl:599
+#: ../../stattrans.pl:604
 msgid "Untranslated news items"
 msgstr "未翻訳のニュース項目"
 
-#: ../../stattrans.pl:604
+#: ../../stattrans.pl:609
 msgid "Consultant/user pages not translated"
 msgstr "未翻訳のコンサルタント/ユーザページ"
 
-#: ../../stattrans.pl:605
+#: ../../stattrans.pl:610
 msgid "Untranslated consultant/user pages"
 msgstr "未翻訳のコンサルタント/ユーザページ"
 
-#: ../../stattrans.pl:610
+#: ../../stattrans.pl:615
 msgid "International pages not translated"
 msgstr "未翻訳の国際化ページ"
 
-#: ../../stattrans.pl:611
+#: ../../stattrans.pl:616
 msgid "Untranslated international pages"
 msgstr "未翻訳の国際化ページ"
 
-#: ../../stattrans.pl:616
+#: ../../stattrans.pl:621
 msgid "Translated pages (up-to-date)"
 msgstr "翻訳済ページ (最新)"
 
-#: ../../stattrans.pl:623 ../../stattrans.pl:771
+#: ../../stattrans.pl:628 ../../stattrans.pl:778
 msgid "Translated templates (PO files)"
 msgstr "翻訳済テンプレート (PO ファイル)"
 
-#: ../../stattrans.pl:624 ../../stattrans.pl:774
+#: ../../stattrans.pl:629 ../../stattrans.pl:781
 msgid "PO Translation Statistics"
 msgstr "PO 翻訳状況"
 
-#: ../../stattrans.pl:627 ../../stattrans.pl:788
+#: ../../stattrans.pl:632 ../../stattrans.pl:795
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Fuzzy"
 
-#: ../../stattrans.pl:628
+#: ../../stattrans.pl:633
 msgid "Untranslated"
 msgstr "未翻訳"
 
-#: ../../stattrans.pl:629
+#: ../../stattrans.pl:634
 msgid "Total"
 msgstr "合計"
 
-#: ../../stattrans.pl:646
+#: ../../stattrans.pl:651
 msgid "Total:"
 msgstr "合計:"
 
-#: ../../stattrans.pl:659 ../../stattrans.pl:813
-msgid "Created with"
-msgstr "Created with"
-
-#: ../../stattrans.pl:678
+#: ../../stattrans.pl:685
 msgid "Translated web pages"
 msgstr "翻訳済ページ"
 
-#: ../../stattrans.pl:681
+#: ../../stattrans.pl:688
 msgid "Translation Statistics by Page Count"
 msgstr "ページ単位で集計した翻訳状況"
 
-#: ../../stattrans.pl:696 ../../stattrans.pl:742 ../../stattrans.pl:786
+#: ../../stattrans.pl:703 ../../stattrans.pl:749 ../../stattrans.pl:793
 msgid "Language"
 msgstr "言語"
 
-#: ../../stattrans.pl:697 ../../stattrans.pl:743
+#: ../../stattrans.pl:704 ../../stattrans.pl:750
 msgid "Translations"
 msgstr "翻訳版"
 
-#: ../../stattrans.pl:724
+#: ../../stattrans.pl:731
 msgid "Translated web pages (by size)"
 msgstr "翻訳済ページ (サイズ)"
 
-#: ../../stattrans.pl:727
+#: ../../stattrans.pl:734
 msgid "Translation Statistics by Page Size"
 msgstr "ページサイズから見た翻訳状況"
 
 #~ msgid "Origin"
 #~ msgstr "原版"
+
+#~ msgid "Created with"
+#~ msgstr "Created with"
diff --git a/japanese/po/templates.ja.po b/japanese/po/templates.ja.po
index f8532ab203d..1b56ecfb2c0 100644
--- a/japanese/po/templates.ja.po
+++ b/japanese/po/templates.ja.po
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid "Back to the <a href=\"m4_HOME/\">Debian Project homepage</a>."
 msgstr "<a href=\"m4_HOME/\">Debian プロジェクトホームページ</a>に戻る。"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:22
-#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:152
+#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:149
 msgid "Home"
 msgstr "ホーム"
 
@@ -139,7 +139,7 @@ msgid "Miscellaneous"
 msgstr "その他"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:82
-#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:107
+#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:104
 msgid "Getting Debian"
 msgstr "Debian を入手する"
 
@@ -306,126 +306,122 @@ msgid "Code of Conduct"
 msgstr "利用上の注意"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:55
-msgid "Visit the site sponsor"
-msgstr "このサイトのスポンサー"
-
-#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:58
 msgid "Debian 5.0 - The universal operating system"
 msgstr "Debian 5.0 - ユニバーサルオペレーティングシステム"
 
-#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:61
+#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:58
 msgid "Site map for Debian web pages"
 msgstr "Debian ウェブページのサイトマップ"
 
-#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:64
+#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:61
 msgid "Developer Database"
 msgstr "開発者データベース"
 
-#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:67
+#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:64
 msgid "Debian FAQ"
 msgstr "Debian FAQ"
 
-#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:70
+#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:67
 msgid "Debian Policy Manual"
 msgstr "Debian ポリシーマニュアル"
 
-#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:73
+#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:70
 msgid "Developers' Reference"
 msgstr "デベロッパーズリファレンス"
 
-#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:76
+#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:73
 msgid "New Maintainers' Guide"
 msgstr "Debian メンテナ入門"
 
-#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:79
+#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:76
 msgid "Release Critical Bugs"
 msgstr "リリース上の致命的バグ"
 
-#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:82
+#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:79
 msgid "Lintian Reports"
 msgstr "Lintian によるポリシー準拠チェック"
 
-#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:86
+#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:83
 msgid "Archives for users' mailing lists"
 msgstr "ユーザ用メーリングリストのアーカイブ"
 
-#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:89
+#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:86
 msgid "Archives for developers' mailing lists"
 msgstr "開発者用メーリングリストのアーカイブ"
 
-#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:92
+#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:89
 msgid "Archives for i18n/l10n mailing lists"
 msgstr "国際化/地域化メーリングリストのアーカイブ"
 
-#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:95
+#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:92
 msgid "Archives for ports' mailing lists"
 msgstr "移植用メーリングリストのアーカイブ"
 
-#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:98
+#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:95
 msgid "Archives for mailing lists of the Bug tracking system"
 msgstr "バグ追跡システム用メーリングリストのアーカイブ"
 
-#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:101
+#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:98
 msgid "Archives for miscellaneous mailing lists"
 msgstr "その他のメーリングリスト群のアーカイブ"
 
-#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:104
+#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:101
 msgid "Free Software"
 msgstr "フリーソフトウェア"
 
-#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:110
+#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:107
 msgid "Development"
 msgstr "開発"
 
-#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:113
+#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:110
 msgid "Help Debian"
 msgstr "Debian を支援する"
 
-#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:116
+#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:113
 msgid "Bug reports"
 msgstr "バグ報告"
 
-#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:119
+#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:116
 msgid "Ports/Architectures"
 msgstr "移植/アーキテクチャ"
 
-#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:122
+#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:119
 msgid "Installation manual"
 msgstr "インストール手順"
 
-#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:125
+#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:122
 msgid "CD vendors"
 msgstr "CD ベンダ"
 
-#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:128
+#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:125
 msgid "CD/USB ISO images"
 msgstr "CD/USB ISO イメージ"
 
-#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:131
+#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:128
 msgid "Network install"
 msgstr "ネットワークインストール"
 
-#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:134
+#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:131
 msgid "Pre-installed"
 msgstr "プリインストール"
 
-#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:137
+#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:134
 msgid "Debian-Edu project"
 msgstr "Debian-Edu プロジェクト"
 
-#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:140
+#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:137
 msgid "Alioth &ndash; Debian GForge"
 msgstr "Alioth &ndash; Debian の GForge"
 
-#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:143
+#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:140
 msgid "Quality Assurance"
 msgstr "品質保証"
 
-#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:146
+#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:143
 msgid "Package Tracking System"
 msgstr "パッケージ追跡システム"
 
-#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:149
+#: ../../english/template/debian/links.tags.wml:146
 msgid "Debian Developer's Packages Overview"
 msgstr "Debian 開発者のパッケージ一覧"
 
@@ -469,7 +465,7 @@ msgstr "過去のイベント"
 msgid "(new revision)"
 msgstr "(新しいリビジョン)"
 
-#: ../../english/template/debian/recent_list.wml:301
+#: ../../english/template/debian/recent_list.wml:303
 msgid "Report"
 msgstr "レポート"
 
@@ -505,3 +501,6 @@ msgstr "URL"
 msgid "Back to the <a href=\"../\">Who's using Debian? page</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"./\">「Debian を使用しているのはどんな人たち?」のページ</a>に戻る。"
+
+#~ msgid "Visit the site sponsor"
+#~ msgstr "このサイトのスポンサー"