Subject: [PATCH 3/6] Update Japanese translation

CVS version numbers

japanese/mirror/index.wml: 1.32 -> 1.33

1 files changed, 16 insertions, 15 deletions

diff --git a/japanese/mirror/index.wml b/japanese/mirror/index.wml
index d05659abca5..e950ddd1172 100644
--- a/japanese/mirror/index.wml
+++ b/japanese/mirror/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="ミラー"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.52"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.57"
 
 <p>Debian は、
 <em><a href="http://foldoc.org/mirror+site">ミラー</a></em>
@@ -7,6 +7,21 @@
 アクセスしやすくすると同時に、私たちのサーバへの負荷を減らすのが
 目的です。</p>
 
+<p>
+どのミラーを使えばよいかわからない、もしくはシステムが移動することが多い場合は、
+<a href="http://httpredir.debian.org/">ミラーリダイレクタサービス</a>を
+apt の sources.list で使うことができます。
+これは、パッケージのダウンロード要求を利用可能な最良のミラーに動的にリダイレクトします。
+ミラーは、利用可能性、場所、アーキテクチャ、新鮮さなど、様々な点に基づいて選ばれます。
+以下のアドレスを
+<a href="http://manpages.debian.org/man/5/sources.list">sources.list</a>
+に書くと、このミラーリダイレクタを使えます。
+</p>
+
+<code>
+http://httpredir.debian.org/debian
+</code>
+
 <p>Debian アーカイブのうち、以下の部分がミラーされています</p>
 
 <dl>
@@ -24,14 +39,6 @@
       <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/"><code>debian-cd/</code>
       アーカイブを持っている Debian ミラーの一覧</a>をご覧ください。
   </dd>
-<dt><strong>Debian バックポート</strong> (<code>debian-backports/</code>)</dt>
-  <dd><a href="http://backports.debian.org/">Debian バックポート</a>
-    パッケージプール
-      <br>
-      <a href="http://backports-master.debian.org/Mirrors/">
-      <code>debian-backports/</code> アーカイブを持っている
-      Debian ミラーの一覧</a>をご覧ください。
-  </dd>
 <dt><strong>古いリリース</strong> (<code>debian-archive/</code>)</dt>
   <dd>Debian の古いリリースバージョンのアーカイブです。
       <br>
@@ -40,12 +47,6 @@
   </dd>
 </dl>
 
-<p>Debian 3.1 より前には、<em>Non-US
-パッケージ</em>のアーカイブ (<code>debian-non-US/</code>) もありました。
-これは、ソフトウェア特許や暗号の使用などの理由で米国内では配布できない Debian
-パッケージを収めたものです。これらのパッケージは Debian 3.1 で main
-アーカイブに組み込まれたので、non-US アーカイブは廃止されました。</p>
-
 <h2>ミラー管理者のための情報</h2>
 
 <p>Debian のミラーはボランティアによってメンテナンスされているので、