sync (1.66)

CVS version numbers

japanese/logos/index.wml: 1.25 -> 1.26

1 files changed, 10 insertions, 4 deletions

diff --git a/japanese/logos/index.wml b/japanese/logos/index.wml
index 07479aa25d3..92a1ab9d65c 100644
--- a/japanese/logos/index.wml
+++ b/japanese/logos/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian ロゴ" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/logos/index.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.65"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.66"
 
 <p>Debian は現在も将来も自由に入手できるものであり続けますが、
 「Linux」の商標権の問題が示すように、Debian の持つ資産は
@@ -10,6 +10,12 @@
 <a href="#official-use">一つ</a>は Debian が公式に使用するもの、
 <a href="#open-use">もう一つ</a>はオープンな使用ができる
 ライセンスのものです。</p>
+<p>Debian には 2 種類のロゴがあります。<a href="#open-use">公式ロゴ</a>
+  (別名 "オープンユーズロゴ") はよく知られている Debian の<q>渦巻き</q>で
+  Debian プロジェクトを視覚的によく表しているもの。これとは別に<a
+  href="#restricted-use">使用制限付きロゴ</a>があり、こちらは Debian
+  プロジェクトとそのメンバーによる使用のために存在します。Debian
+  に言及するときは、オープンユーズロゴを選ぶようにしてください。</p>
 
 <hr />
 
@@ -58,11 +64,11 @@
 <col width="65%" />
 <col width="35%" />
 <tr>
-<th colspan="2"><a name="official-use">Debian オフィシャルユーズロゴ</a></th>
+<th colspan="2"><a name="official-use">Debian 使用制限付きロゴ</a></th>
 </tr>
 <tr>
 <td>
-<h3>Debian オフィシャルユーズロゴ・ライセンス</h3>
+<h3>Debian 使用制限付きロゴ・ライセンス</h3>
 
 <p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest
 <ol>
@@ -82,7 +88,7 @@
 </ol>
 
 <p>Debian 開発者によって作成され、かつ商用目的に販売されない限り、
-オフィシャルロゴを衣類 (シャツや帽子など) に利用することを許可する。</p>
+制限付きロゴを衣類 (シャツや帽子など) に利用することを許可する。</p>
 </td>
 <td>
 <officiallogotable>