update translation by SUGIYAMA Tomoaki.

CVS version numbers

japanese/devel/index.wml: 1.47 -> 1.48 
japanese/logos/index.wml: 1.8 -> 1.9 
japanese/releases/woody/installmanual.wml: 1.1 -> 1.2

1 files changed, 42 insertions, 41 deletions

diff --git a/japanese/logos/index.wml b/japanese/logos/index.wml
index 952d6bc10ee..ae82feeaa85 100644
--- a/japanese/logos/index.wml
+++ b/japanese/logos/index.wml
@@ -1,35 +1,35 @@
-#use wml::debian::template title="Debian $B%m%4(B" BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Debian ロゴ" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/logos/index.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.45"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.46"
 
-<P>Debian $B$O8=:_$b>-Mh$b<+M3$KF~<j$G$-$k$b$N$G$"$jB3$1$^$9$,!"(B
-``Linux'' $B$N>&I88"$NLdBj$,<($9$h$&$K!"(BDebian $B$N;}$D;q;:$O(B
-$B$=$N2ACM$rlJ$a$k$h$&$JIT@5MxMQ$+$i<i$i$l$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
+<P>Debian は現在も将来も自由に入手できるものであり続けますが、
+``Linux'' の商標権の問題が示すように、Debian の持つ資産は
+その価値を貶めるような不正利用から守られなければなりません。
 
-<P>Debian $B$O(B 2 $B<oN`$N%m%4$r:n@.$9$k$3$H$K7h$a$^$7$?!#(B
-<a href="#official-use">$B0l$D(B</a>$B$O(B Debian $B$,8x<0$K;HMQ$9$k$b$N!"(B
-<a href="#open-use">$B$b$&0l$D(B</a>$B$O%*!<%W%s$J;HMQ$,$G$-$k(B
-$B%i%$%;%s%9$N$b$N$G$9!#(B
+<P>Debian は 2 種類のロゴを作成することに決めました。
+<a href="#official-use">一つ</a>は Debian が公式に使用するもの、
+<a href="#open-use">もう一つ</a>はオープンな使用ができる
+ライセンスのものです。
 
 <HR>
 
 <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" width="100%">
 <tr>
-<th colspan="2"><font size="+1"><a name="open-use">Debian $B%*!<%W%s%f!<%:%m%4(B</a></font></th>
+<th colspan="2"><font size="+1"><a name="open-use">Debian オープンユーズロゴ</a></font></th>
 </tr>
 <tr>
 <td width="65%">
-<H3>Debian $B%*!<%W%s%f!<%:%m%4!&%i%$%;%s%9(B</H3>
+<H3>Debian オープンユーズロゴ・ライセンス</H3>
 
 
 <P>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest
 <br>
-$B$3$N%m%4$b$7$/$O$=$NGI@8HG$O!"(BDebian $B%W%m%8%'%/%H$K(B
-$B4XO"$9$kJ8L.$GC/$G$b<+M3$KMxMQ$G$-$k$,!"(B
-$B$=$l$i$OK\%W%m%8%'%/%H$K$h$kJ]>Z$r<($9$b$N$G$O$J$$!#(B
+このロゴもしくはその派生版は、Debian プロジェクトに
+関連する文脈で誰でも自由に利用できるが、
+それらは本プロジェクトによる保証を示すものではない。
 
-<P>$BCp(B: $B$3$N%m%4%$%a!<%8$r%&%'%V%Z!<%8$G;H$&$H$-$O!"(B
-http://www.debian.org/ $B$X$N%j%s%/$H$9$k$3$H$r4|BT$9$k!#(B
+<P>註: このロゴイメージをウェブページで使うときは、
+http://www.debian.org/ へのリンクとすることを期待する。
 </td>
 <td width="35%">
 <openlogotable>
@@ -41,30 +41,30 @@ http://www.debian.org/ $B$X$N%j%s%/$H$9$k$3$H$r4|BT$9$k!#(B
 
 <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" width="100%">
 <tr>
-<th colspan="2"><font size="+1"><a name="official-use">Debian $B%*%U%#%7%c%k%f!<%:%m%4(B</a></font></th>
+<th colspan="2"><font size="+1"><a name="official-use">Debian オフィシャルユーズロゴ</a></font></th>
 </tr>
 <tr>
 <td width="65%">
-<H3>Debian $B%*%U%#%7%c%k%f!<%:%m%4!&%i%$%;%s%9(B</H3>
+<H3>Debian オフィシャルユーズロゴ・ライセンス</H3>
 
 <P>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest
 <OL>
-	<LI>$BK\%m%4$O0J2<$N>r7o$rK~$?$9>l9g$N$_MxMQ$9$k$3$H$,$G$-$k!#(B
+	<LI>本ロゴは以下の条件を満たす場合のみ利用することができる。
 	 <UL>
-	    <LI>$BK\%m%4$rMxMQ$9$k%W%m%@%/%H$,(B www.debian.org
-		$B$K$F8x3+$5$l$F$$$k=qLL2=$5$l$?<jB3$-$KE,9g$7$F$$$k>l9g(B
-		($B$?$H$($P!"%*%U%#%7%c%k(B CD $B$J$I(B)
-	    <LI>$B$=$NMxMQL\E*$r(B Debian $B%W%m%8%'%/%H$,8x<0$K>5G'$7$?>l9g(B
+	    <LI>本ロゴを利用するプロダクトが www.debian.org
+		にて公開されている書面化された手続きに適合している場合
+		(たとえば、オフィシャル CD など)
+	    <LI>その利用目的を Debian プロジェクトが公式に承認した場合
 	</UL>
-      <LI>($B>r9`(B I $B$KDj$a$k(B) Debian $B$N8x<0$J9=@.ItJ,$,(B
-          $B$=$N%W%m%@%/%HA4BN$N$&$A$N0lIt$G$"$k>l9g!"(B
-          $B$=$NItJ,$N$_$K4X$7$F8x<0$K>5G'$,F@$i$l$?>l9g$K(B
-          $BMxMQ$r5v2D$9$k!#(B
-      <LI>$B;d$?$A$O$"$k%W%m%@%/%H$KBP$9$k%i%$%;%s%9$r<h$j>C$98"Mx$rJ];}$9$k!#(B
+      <LI>(条項 I に定める) Debian の公式な構成部分が
+          そのプロダクト全体のうちの一部である場合、
+          その部分のみに関して公式に承認が得られた場合に
+          利用を許可する。
+      <LI>私たちはあるプロダクトに対するライセンスを取り消す権利を保持する。
 </OL>
 
-<P>Debian $B3+H/<T$K$h$C$F:n@.$5$l!"$+$D>&MQL\E*$KHNGd$5$l$J$$8B$j!"(B
-$B%*%U%#%7%c%k%m%4$r0aN`(B ($B%7%c%D$dK9;R$J$I(B) $B$KMxMQ$9$k$3$H$r5v2D$9$k!#(B
+<P>Debian 開発者によって作成され、かつ商用目的に販売されない限り、
+オフィシャルロゴを衣類 (シャツや帽子など) に利用することを許可する。
 </td>
 <td width="35%">
 <officiallogotable>
@@ -74,25 +74,26 @@ http://www.debian.org/ $B$X$N%j%s%/$H$9$k$3$H$r4|BT$9$k!#(B
 
 <hr>
 
-<H2>$B$=$NB>$N%W%m%b!<%7%g%sMQ2hA|(B</H2>
+<H2>その他のプロモーション用画像</H2>
 
 <P><IMG SRC="button-1.gif" ALT="[Debian GNU/Linux]" ALIGN="left">
-$B$3$l$O!"K\%W%m%8%'%/%H$N$?$a$K:n@.$5$l$?:G=i$N%\%?%s$G$9!#(B
-$B$3$N%m%4$N%i%$%;%s%9$O%*!<%W%s%f!<%:%m%4!&%i%$%;%s%9$K=>$$$^$9!#(B
-$B$3$N%m%4$O(B <A HREF="mailto:csmall@debian.org">Craig Small</A>
-$B$K$h$C$F:n@.$5$l$^$7$?!#(B
+これは、本プロジェクトのために作成された最初のボタンです。
+このロゴのライセンスはオープンユーズロゴ・ライセンスに従います。
+このロゴは <A HREF="mailto:csmall@debian.org">Craig Small</A>
+によって作成されました。
 
-<P>$B$3$l$i$O!"(BDebian $BMQ$K:n@.$5$l$?$=$NB>$N%\%?%s$G$9(B:
+<P>これらは、Debian 用に作成されたその他のボタンです:
 <BR>
 <IMG SRC="button-2.gif" ALT="[Powered by Debian]"> &nbsp;
 <IMG SRC="button-3.jpg" ALT="[Powered by Debian]"> &nbsp;
 <IMG SRC="button-k1.png" ALT="[Powered by Debian]"> &nbsp;
 <IMG SRC="button-k2.png" ALT="[Powered by Debian]"> &nbsp;
+<img src="button-l.png" alt="[Powered by Debian GNU/Linux]"> &nbsp;
 
-<P><a href="http://gnuart.onshore.com/">GNU/art site</a> $B$+$i(B
-$B$b$C$HAGE($J2hA|$r<j$K$$$l$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+<P><a href="http://gnuart.onshore.com/">GNU/art site</a> から
+もっと素敵な画像を手にいれることができます。
 
-<P>Linux Tag-99 $B$N(B <A HREF="tshirt-lt99.jpg">T $B%7%c%D%G%6%$%s(B</A>
+<P>Linux Tag-99 の <A HREF="tshirt-lt99.jpg">T シャツデザイン</A>
 
-<P>Debian $B$r%&%'%V$G@kEA$7$F$$$?$@$/$H$-$O!"(B
-<a href="../banners/">$B%P%J!<(B</a>$B$,MxMQ$G$-$k$G$7$g$&!#(B
+<P>Debian をウェブで宣伝していただくときは、
+<a href="../banners/">バナー</a>が利用できるでしょう。