sync (1.23)

CVS version numbers

japanese/distrib/netinst.wml: 1.10 -> 1.11

1 files changed, 40 insertions, 26 deletions

diff --git a/japanese/distrib/netinst.wml b/japanese/distrib/netinst.wml
index cb05f595987..5997d3aa6e8 100644
--- a/japanese/distrib/netinst.wml
+++ b/japanese/distrib/netinst.wml
@@ -2,60 +2,71 @@
 #use wml::debian::toc
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.17"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.23"
 
 
-<p>インターネットへ常時接続している環境をお持ちの場合、インターネット経由で
-Debian をインストールできます。まず最初に、インストールを始めるために
-必要となる Debian の一部をダウンロードします。他に必要となるものはインス
-トールプログラム上でインストールしてください。</p>
+<p>この方法による Debian のインストールでは、インストール<em>作業時</em>に
+インターネットへの接続が機能している必要があります。
+ダウンロードするデータ量は必要に応じて取得するため、
+他の方法と比べて少なくて済みます。
+イーサネットか無線経由でのアクセスをサポートしています。
+残念ながら内蔵型の ISDN カードはサポートして<em>いません</em>。</p>
 
-<p>この方法によるネットワークインストールでは、
-イーサネットか無線経由でのインターネットアクセス (ノートパソコ
-ンの場合はおそらく PCMCIA です) が可能である必要があります。残念ながら
-<strong>内蔵型の</strong> ISDN カードはサポートしていません。</p>
-
-<p>ネットワーク経由のインストール方法は、3つあります。</p>
+<p>ネットワーク経由のインストール方法は、4つあります。</p>
 
 <toc-display />
+<div class="line">
+<div class="item col50">
 
 <toc-add-entry name="smallcd">小さな CD</toc-add-entry>
 
-<p>650MB の CD フルイメージを取得する代わりに、残りのものをインストールするために必要最小限のものだけを含んだ CD イメージファイルをダウンロードします。
-これを使うためには CD レコーダを操作できる必要があります。
-</p>
-
 <p>以下に挙げるのは、直系80&nbsp;mm / 3.1" インチの小さな CD-R(W)
 メディアに書き込むことのできる、180&nbsp;MB 以下のサイズのイメージファイルです。
+プロセッサのアーキテクチャを選択してください。
 </p>
 
-<ul><li><stable-netinst-images /></li></ul>
+<stable-netinst-images />
+</div>
+<div class="item col50 lastcol">
+
+<toc-add-entry name="smallercd">小型の CD</toc-add-entry>
 
 <p>以下に挙げるのは、名刺型 CD
 (58&times;75&nbsp;mm/2.3&times;3" インチのように別のサイズになっていることもある)
 に書き込むことのできる、
 40&nbsp;MB 以下のサイズのイメージファイルです。</p>
 
-<ul><li><stable-businesscard-images /></li></ul>
+<stable-businesscard-images />
+</div>
+<div class="clear"></div>
+</div>
 
 <p>詳細については<a href="../CD/netinst/">最小の CD を使って、ネットワークインストールする</a>を参照してください。</p>
 
+<div class="line">
+<div class="item col50">
+
 <toc-add-entry name="verysmall">最小の CD、USB メモリなど</toc-add-entry>
 
 <p>USB スティックや類似デバイスに適する小さなサイズのイメージファイルをダウンロードして、
 それをメディアに書き込み、そこから起動することでインストールを開始できます。</p>
 
 <p>各アーキテクチャ間で、種々の小さなイメージからインストールする上での
-サポートにいくらか違いがあります。
-次に、利用可能なイメージファイルへのリンクを示します
-(詳細については MANIFEST ファイルを参照してください)。</p>
-
-<ul><li><stable-verysmall-images /></li></ul>
+サポートにいくらか違いがあります。</p>
 
 <p>詳細については、
 <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">あなたのアーキテクチャ向けのインストールガイド</a>、
 特に<q>システムインストールメディアの入手</q>の章を参照してください。</p>
 
+<p>
+次に、利用可能なイメージファイルへのリンクを示します
+(詳細については MANIFEST ファイルを参照してください)。
+</p>
+
+<stable-verysmall-images />
+</div>
+<div class="item col50 lastcol">
+
 <toc-add-entry name="netboot">ネットワークブート</toc-add-entry>
 
 <p>ローカルネットワークのマシンにインストールメディアを提供する
@@ -65,10 +76,13 @@ TFTP および DHCP (あるいは BOOTP や RARP) サーバをセットアップ
 <p>すべてのマシンでネットワーク越しの起動がサポートされているとは限りません。
 付加作業が必要となるために、この Debian インストール方法は初心者ユーザにはお勧めできません。</p>
 
-<p>次にイメージファイルへのリンクを示します (詳細については MANIFEST ファイルを参照してください)。</p>
-
-<ul><li><stable-netboot-images /></li></ul>
-
 <p>詳細については、
 <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">あなたのアーキテクチャ向けのインストールガイド</a>、
 特に<q>TFTP ネットブート用ファイルの準備</q>の章を参照してください。</p>
+
+<p>次にイメージファイルへのリンクを示します (詳細については MANIFEST
+ファイルを参照してください)。</p>
+
+<stable-netboot-images />
+</div>
+</div>