Sync translations

1 files changed, 16 insertions, 9 deletions

diff --git a/japanese/devel/debian-installer/index.wml b/japanese/devel/debian-installer/index.wml
index f154833c868..50d4d5b08d0 100644
--- a/japanese/devel/debian-installer/index.wml
+++ b/japanese/devel/debian-installer/index.wml
@@ -32,17 +32,25 @@
 </p>
 </div>
 
-<if-stable-release release="bullseye">
+<!-- Shown in the beginning of the release cycle: no Alpha/Beta/RC released yet. -->
+<if-testing-installer released="no">
+
+<p>
+<strong>Debian のテスト版 (testing) をインストールするには</strong>、
+<strong>日次ビルド</strong>のインストーラを使うようお勧めします。
+日次ビルドでは、以下のイメージが利用可能です:
+</p>
+
+</if-testing-installer>
+
+<!-- Shown later in the release cycle: Alpha/Beta/RC available, point at the latest one. -->
+<if-testing-installer released="yes">
+
 <p>
 <strong>Debian のテスト版 (testing) をインストールするには</strong>、
 まず <a href="errata">正誤ページ</a>を確認してから、<strong>
 <humanversion /></strong> リリースのインストーラを使うようお勧めします。
 <humanversion /> では、以下のイメージが利用可能です:
-<!--
-<strong>Debian のテスト版 (testing) をインストールするには</strong>、
-<strong>日次ビルド</strong>のインストーラを使うようお勧めします。
-日次ビルドでは、以下のイメージが利用可能です:
--->
 </p>
 
 <h2>公式リリース</h2>
@@ -138,15 +146,14 @@
 </div>
 </div>
 
-</if-stable-release>
-<!--
 <p>
 今後のインストーラのリリースをテストすることで我々を支援したり、
 ハードウェアその他の問題があるために最新で最高のものが欲しい場合は、
 最新のインストーラコンポーネントが含まれている <strong>daily
 ビルドイメージ</strong>のいずれかを試してみてください。
 </p>
--->
+
+</if-testing-installer>
 
 <h2>現在の日次スナップショット</h2>