update translation.

CVS version numbers

japanese/contact.wml: 1.16 -> 1.17

1 files changed, 133 insertions, 80 deletions

diff --git a/japanese/contact.wml b/japanese/contact.wml
index 86291b73dc6..9e1360982d7 100644
--- a/japanese/contact.wml
+++ b/japanese/contact.wml
@@ -1,33 +1,68 @@
 #use wml::debian::template title="$B;d$?$A$H%3%s%?%/%H$r<h$k(B" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.25"
-
-<H2>$B0lHL>pJs(B</H2>
-
-<P>Debian $B$K4X$9$k0lHLE*>pJs$K$D$$$F$O!";d$?$A$N%&%'%V%5%$%H(B
-<a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>$B$+!"(BFTP $B%5%$%H(B
-<A href="ftp://ftp.debian.org/debian/">ftp://ftp.debian.org/debian/</A>$B$r$4Mw$/$@$5$$!#(B
-
-<P>$B;d$?$A$NMQ0U$7$?(B FAQ $B=8$O!"B?$/$N5?Ld$K$*Ez$($9$k$G$7$g$&!#(B
-<a href="$(HOME)/doc/FAQ/">http://www.debian.org/doc/FAQ/</a>
-$B$r$4Mw$/$@$5$$!#(B
-FTP $B%5%$%H(B
-<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/</a>.
-$B$+$i(B PostScript$B!"(Btext$B!"(BHTML $B$N3F<o7A<0$G$bF~<j$G$-$^$9!#(B
-
-
-<H2>Debian $B$N%$%s%9%H!<%k$HMxMQ(B</H2>
-
-<p>$B%$%s%9%H!<%k%a%G%#%"$d%&%'%V%5%$%H$K$"$J$?$NLdBj$r2r7h$7$F$/$l$kJ8=q(B
-$B$,$J$$>l9g$O!"Hs>o$K3hH/$J%f!<%6%a!<%j%s%0%j%9%H$G(B
+#use wml::debian::translation-check translation="1.28"
+
+<P>Debian $B$OBg$-$JAH?%$J$N$G!"O"Mm$r$H$k$K$O$$$m$s$JJ}K!$,$"$j$^$9!#(B
+$B$3$N%Z!<%8$O!"IQHK$KI,MW$H$5$l$kO"MmK!$K$D$$$F!"$^$H$a$F$"$j$^$9$,!"(B
+$B$9$Y$F$rLVMe$9$k$b$N$G$O7h$7$F$"$j$^$;$s!#B>$NO"MmK!$K$D$$$F$O!"(B
+$BB>$N%&%'%V%Z!<%8$r;2>H$7$F$/$@$5$$!#(B</p>
+
+<P>Debian $B3+H/<T$N0U;WABDL$K$*$$$F$O!"1Q8l$,6&DL$N8@8l$G$9!#(B
+$B=>$C$F!":G=i$NLd$$9g$o$;$O(B<strong>$B1Q8l(B</strong>$B$G9T$C$F$/$@$5$$!#(B
+$B$b$7$=$l$,IT2DG=$J$i!"(B
+<a href="MailingLists/subscribe#int">$B$"$J$?$N8@8l$N%f!<%6MQ(B
+$B%a!<%j%s%0%j%9%H(B</a>$B$K9T$C$F$/$@$5$$!#(B
+($BF|K\8l$,;H$($k%a!<%j%s%0%j%9%H$K$O!"(B
+<a href="http://www.debian.or.jp/">Debian JP Project</a>
+$B$,1?1D$7$F$$$k$b$N$,$"$j$^$9!#(B<A
+HREF="http://www.debian.or.jp/MailingList.html">$B%a!<%j%s%0%j%9%H$N%Z!<%8(B</a>
+$B$r;2>H$7$F$/$@$5$$!#$?$@$7!"(BDebian JP Project $B$K$O(B
+Debian Project $B%a%s%P!<$,B??t$$$k$b$N$N!"(B
+$BN><T$OJLCDBN$G$"$k$H$$$&$3$H$KN10U$7$F$/$@$5$$!#(B)</p>
+
+<hrline>
+
+<ul>
+  <li><a href="#generalinfo">$B0lHL>pJs(B</a>
+  <li><a href="#installuse">Debian $B$N%$%s%9%H!<%k$HMxMQ(B</a>
+  <li><a href="#press">$B9-Js(B / $BJsF;(B</a>
+  <li><a href="#helping">Debian $B$r=u$1$k(B</a>
+  <li><a href="#packageproblems">Debian $B%Q%C%1!<%8$NLdBj$rJs9p$9$k(B</a>
+  <li><a href="#development">Debian $B$N3+H/(B</a>
+  <li><a href="#infrastructure">Debian $B%$%s%U%i%9%H%i%/%A%c$NLdBj(B</a>
+</ul>
+
+<hrline>
+
+<H2><a name="generalinfo">$B0lHL>pJs(B</a></H2>
+
+<p>Debian $B$K4X$9$k$[$H$s$I$N>pJs$O!";d$?$A$N%&%'%V%5%$%H(B
+<a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>
+$B$K=8$a$i$l$F$$$^$9$N$G!";d$?$A$H%3%s%?%/%H$r$H$kA0$K!"(B
+$B$=$l$i$N%Z!<%8$r1\Mw$7$?$j(B<a
+href="$(SEARCH)">$B8!:w(B</a>$B$7$?$j$7$F$/$@$5$$!#(B
+($BLuCm(B:
+$B$4LBOG$r$*$+$1$7$^$9$,!"8=:_$N$H$3$m!"F|K\8l$N8!:w$O$G$-$^$;$s!#(B)
+
+<p>$B;d$?$A$N(B <a href="doc/FAQ/">FAQ</a>
+$B$K$O!"$"$J$?$NB?$/$N5?Ld$KBP$9$kEz$($,:\$C$F$$$^$9!#(B
+$B$^$?!"(B<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">FAQ
+$B%5%$%H(B</a>$B$G$O!"(BPostScript$B!"%F%-%9%H!"$R$H$^$H$a$K$J$C$?(B HTML
+$B$N3F<o7A<0$G(B FAQ $B$rF~<j$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+
+<p>Debian $B%W%m%8%'%/%H0lHL$K4X$9$k<ALd$O!"(B
+<em>debian-project</em> $B%a!<%j%s%0%j%9%H$KAw$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+$B$=$N%"%I%l%9$O(B
+<a href="mailto:debian-project@lists.debian.org">debian-project@lists.debian.org</a>
+$B$G$9!#$3$N%a!<%j%s%0%j%9%H$G$O!"(BLinux
+$B$N;HMQK!$K4X$9$k<ALd$r$7$J$$$G$/$@$5$$!#(BLinux 
+$B$N;HMQK!$K4X$7$F$O!"0J2<$rFI$s$G$/$@$5$$!#(B
+
+<H2><a name="installuse">Debian $B$N%$%s%9%H!<%k$HMxMQ(B</a></H2>
+
+<p>$B%$%s%9%H!<%k%a%G%#%"$d%&%'%V%5%$%H$K$"$kJ8=q$K$"$?$C$F$b(B
+$B$"$J$?$NLdBj$,2r7h$7$J$$>l9g!"(B
+<em>debian-user</em> $B$H$$$&!"Hs>o$K3hH/$J%f!<%6%a!<%j%s%0%j%9%H$,$"$j!"(B
 Debian $B%f!<%6$d3+H/<T$,$"$J$?$N<ALd$KEz$($F$/$l$^$9!#(B
-$BC1$K(B <a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe#debian-user">
-<em>debian-user</em> $B%a!<%j%s%0%j%9%H$r9VFI(B</a> $B$7!"<ALd$rAw$C$F$/$@$5$$!#(B
-
-<P>$BF|K\8l$G$NEj9F$,2DG=$J%f!<%6%a!<%j%s%0%j%9%H$O!"(BDebian JP Project $B$K(B
-$B$h$C$F1?1D$5$l$F$$$^$9!#>\$7$/$O!"(B<A
-href="http://www.debian.or.jp/MailingList.html">Debian JP Project $B$N%a!<(B
-$B%j%s%0%j%9%H(B</A>$B$r$4Mw$/$@$5$$!#(B</P>
-
 <UL>
 <LI>$B%$%s%9%H!<%k(B
 <LI>$B@_Dj(B
@@ -36,79 +71,97 @@ href="http://www.debian.or.jp/MailingList.html">Debian JP Project $B$N%a!<(B
 <LI>Debian $B$NMxMQK!(B
 </UL>
 $B$K4X$9$k<ALd$O$9$Y$F!"$3$A$i$KAw$C$F$/$@$5$$!#(B
+<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe#debian-user"><em>debian-user</em>
+$B%a!<%j%s%0%j%9%H$r9VFI(B</a> $B$7!"<ALd$rAw$C$F$/$@$5$$!#(B
+
+<p>$BF|K\8l$G$NEj9F$,2DG=$J%f!<%6%a!<%j%s%0%j%9%H$O!"(BDebian JP Project 
+$B$K$h$C$F1?1D$5$l$F$$$^$9!#>\$7$/$O!"(B<A
+href="http://www.debian.or.jp/MailingList.html">Debian JP Project 
+$B$N%a!<%j%s%0%j%9%H(B</A>$B$r$4Mw$/$@$5$$!#(B</P>
 
-$B99$K!"MM!9$JJl9q8l$r$b$D%f!<%6$N$?$a$N%a!<%j%s%0%j%9%H$b$"$j$^$9!#(B
+<p>$B99$K!"MM!9$JJl9q8l$r$b$D%f!<%6$N$?$a$N%a!<%j%s%0%j%9%H$b$"$j$^$9!#(B
 <a href="MailingLists/subscribe#int">$BB?9q8l%a!<%j%s%0%j%9%H$N9VFI(B</a>
 $B$r$4Mw$/$@$5$$!#(B
 
 <p>$B%$%s%9%H!<%k%7%9%F%`$K%P%0$r8+$D$1$?>l9g$O!"(B
 <a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org">debian-boot@lists.debian.org</a>
-$B$K>pJs$rCY$k$+!"$^$?$O(B 
+$B$K>pJs$rAw$k$+!"$^$?$O(B 
 <a href="http://bugs.debian.org/boot-floppies">boot-floppies</a>
-$B5<%Q%C%1!<%8(B(pseudo-package)$B$N%P%0$H$7$F(B
-<a href="Bugs/Reporting">$B%P%0Js9p$rDs=P(B</a>$B$7$F$/$@$5$$!#(B
+$B5<;w%Q%C%1!<%8(B (pseudo-package) $B$N%P%0$H$7$F(B<a
+href="Bugs/Reporting">$B%P%0Js9p$rDs=P(B</a>$B$7$F$/$@$5$$!#(B
 
-<H2>Debian $B$N3+H/(B</H2>
+<H2><a name="press">$B9-Js(B / $BJsF;(B</a></H2>
 
-<p>$B1Q8l$,Jl9q8l$G$J$$3+H/<T$O$?$/$5$s$$$^$9$,!"(B
-$B3+H/:n6H$9$Y$F$K$*$1$k6&DL8@8l$,1Q8l$G$"$k$3$H$K$O$4Cm0U$/$@$5$$!#(B
-$B$=$N$?$a!"3+H/<T$X$NLd$$9g$o$;$O$^$:1Q8l$G9T$J$C$F$$$?$@$/$h$&$*4j$$$7$^$9!#(B
-$B$b$7$=$l$,IT2DG=$J>l9g$O!"$*;H$$$K$J$l$k8@8l$N%f!<%6%a!<%j%s%0%j%9%H$rDL$7$F!"(B
-$BLd$$9g$o$;$r9T$J$C$F$/$@$5$$!#(B
+<P>$B<h:`$N$?$a$K;qNA$N@A5a$r$44uK>$NJ}$d!"(B
+$B;d$?$A$N%K%e!<%9%Z!<%8$K%K%e!<%9$rDs6!$7$F$/$@$5$kJ}$O!"(B
+<A href="mailto:press@debian.org">$B9-Js2](B</A>$B$^$G$4O"Mm$/$@$5$$!#(B
 
-<P>$B%Q%C%1!<%8$N3+H/$K4XO"$N9b$$<ALd$K$D$$$F$O!"3+H/<T$,>pJs8r49$9$k%a!<%j%s%0%j%9%H$,$"$j$^$9!#(B
-$BC1$K(B <em>debian-devel</em>
-$B$r(B<a href="MailingLists/subscribe#debian-devel">$B9XFI(B</A>$B$7!"(B
-<A href="mailto:debian-devel@lists.debian.org">debian-devel@lists.debian.org</A> $B$K$^$GEE;R%a!<%k$r$*Aw$j$/$@$5$$!#(B
+<H2><a name="helping">Debian $B$r=u$1$k(B</a></H2>
 
-<P>Debian $B%Q%C%1!<%8$N%P%0$rJs9p$9$k>l9g$O!"(B
-<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">http://www.debian.org/Bugs/Reporting</a> $B$+!"(B
-<A href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt</A>
-$B$N@bL@$r$4Mw$/$@$5$$!#(B
-$B$J$*!"(BDebian $B%Q%C%1!<%8$H$7$FMQ0U$5$l$F$$$k(B <em>bug</em> $B$^$?$O(B 
-<em>reportbug</em> $B$r%$%s%9%H!<%k$9$k$3$H$K$h$C$F!"(B
-$B$h$j4JC1$K%P%0$NJs9p$,$G$-$^$9!#(B
+<p>Debian $B$K<j=u$1$rDs6!$7$F$$$?$@$1$kJ}$O!"(B
+<a href="devel/join/">Debian $B$r=u$1$kJ}K!(B</a>$B$r$^$:$4Mw$/$@$5$$!#(B
 
-<P>Debian $B$N%;%-%e%j%F%#>e$NLdBj$r?5=E$K3+H/<T$KEA$($?$$>l9g$O!"(B
-<A href="mailto:security@debian.org">security@debian.org</A>
-$B$K$^$GEE;R%a!<%k$r$*Aw$j$/$@$5$$!#(B
+<p>Debian $B$N%_%i!<%5%$%H$r1?1D$7$F$$$?$@$1$kJ}$O!"(B
+<a href="mirror/">Debian $B$N%_%i!<(B</a>$B$r$4Mw$/$@$5$$!#(B
+$B?7$7$$%_%i!<$O!"(B<a href="mirror/submit">$B$3$N%U%)!<%`(B</a>$B$r;H$C$F(B
+$BEPO?$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#8=B8$9$k%_%i!<$K4X$9$kLdBj$O!"(B
+<a href="mailto:mirrors@debian.org">mirrors@debian.org</a>
+$B$^$G$*CN$i$;$/$@$5$$!#(B
 
+<p>Debian $B$N(B CD $B$rGd$j$?$$J}$O!"(B<a href="CD/vendors/info">CD
+$B%Y%s%@$N$?$a$N>pJs(B</a>$B$r$4Mw$/$@$5$$!#(BCD $B%Y%s%@0lMw$K:\$k$K$O!"(B
+<a href="CD/vendors/#newvendors">$B$3$A$i$N<j=g$K=>$C$F$/$@$5$$(B</a>$B!#(B
 
-<H2>$B9-Js(B</H2>
+<H2><a name="packageproblems">Debian $B%Q%C%1!<%8$NLdBj$rJs9p$9$k(B</a></H2>
 
-<P>$B<h:`$N$?$a$K;qNA$N@A5a$r$44uK>$NJ}$d!"(B
-$B;d$?$A$N%K%e!<%9%Z!<%8$K%K%e!<%9$rDs6!$7$F$/$@$5$kJ}$O!"(B
-<A href="mailto:press@debian.org">$B9-Js2](B</A>$B$^$G$4O"Mm$/$@$5$$!#(B
-$BLd$$9g$o$;$N:]$K$O1Q8l$rMQ$$$F$/$@$5$$!#(B
-$BB>$N8@8l$O:.Mp$dCY$l$N860x$K$J$j$^$9!#(B
+<p>Debian $B%Q%C%1!<%8$KBP$7$F%P%0$rJs9p$7$?$$>l9g!"(B
+$B%P%0DI@W%7%9%F%`(B (Bug Tracking System, BTS)
+$B$r;H$C$F4JC1$K%P%0$rJs9p$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+<a href="Bugs/Reporting">$B%P%0$rJs9p$9$k:]$N<j=g(B</a>$B$r$4Mw$/$@$5$$!#(B
+
+<p>$BC1$K(B Debian $B%Q%C%1!<%8$N%a%s%F%J$HO"Mm$r$H$j$?$$$@$1$N>l9g!"(B
+$B%Q%C%1!<%8$4$H$KMQ0U$5$l$?FCJL$J%a!<%k%"%I%l%9$r;H$&$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+&lt;<var>$B%Q%C%1!<%8L>(B</var>&gt;@packages.debian.org
+$B$KAw$C$?%a!<%k$O!"$=$N%Q%C%1!<%8$rC4Ev$9$k%a%s%F%J$KFO$-$^$9!#(B
+
+<p>Debian $B3+H/<T$K!"%;%-%e%j%F%#>e$NLdBj$r?5=E$KCN$i$;$?$$>l9g$K$O!"(B
+<a href="mailto:security@debian.org">security@debian.org</a>
+$B$K%a!<%k$rAw$C$F$/$@$5$$!#(B
+
+<H2><a name="development">Debian $B$N3+H/(B</a></H2>
+
+<H2>Debian $B$N3+H/(B</H2>
+
+<P>$B3+H/$K6/$/4XO"$7$?<ALd$,$"$k>l9g!"3+H/<T$KO"Mm$r$H$k$?$a$N(B<a
+href="MailingLists/subscribe#devel">$B3+H/4XO"%a!<%j%s%0%j%9%H(B</a>$B$,(B
+$B$$$/$D$+$"$j$^$9!#(B
+
+<p>$B0lHLE*$J3+H/%a!<%j%s%0%j%9%H$O!"(B<em>debian-devel</em> $B$G$9!#(B
+$B$=$l$r(B<a href="MailingLists/subscribe#debian-devel">$B9VFI$7$F(B</a>$B!"(B
+<a href="mailto:debian-devel@lists.debian.org">debian-devel@lists.debian.org</a>
+$B$K%a!<%k$r=P$9$3$H$,$G$-$^$9!#(B
 
+<H2><a name="infrastructure">Debian $B%$%s%U%i%9%H%i%/%A%c$NLdBj(B</a></H2>
 
-<H2>$B<g$JLd$$9g$o$;@h(B</H2>
+<p>Debian $B$N%5!<%S%9$NLdBj$K$D$$$FJs9p$9$k>l9g$K$O!"(B
+$BE,@Z$J(B<a href="Bugs/pseudo-packages">$B5<;w%Q%C%1!<%8(B</a>$B$KBP$7$F(B<a
+href="Bugs/Reporting">$B%P%0$rJs9p(B</a>$B$7$F$/$@$5$$!#(B
+
+<p>$B$^$?$O!"0J2<$N%a!<%k%"%I%l%9$rMQ$$$F$/$@$5$$!#(B
 
 <dl>
-<dt>Debian $B$r;HMQ$9$k>e$G$N0lHLE*$J<j=u$1(B</dt>
-  <dd><a href="mailto:debian-user@lists.debian.org">debian-user@lists.debian.org</a></dd>
-<dt>Debian $B%W%m%8%'%/%H$K$D$$$F$N0lHLE*>pJs(B</dt>
-  <dd><a href="mailto:debian-project@lists.debian.org">debian-project@lists.debian.org</a></dd>
+<dt>$B%&%'%V%Z!<%8$NJT=8<T(B</dt>
+  <dd><a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">debian-www@lists.debian.org</a></dd>
+<dt>$B3+H/<T%G!<%?%Y!<%9$N4IM}<T(B</dt>
+  <dd><a href="mailto:admin@db.debian.org">admin@db.debian.org</a></dd>
+<dt>$B%a!<%j%s%0%j%9%H%"!<%+%$%V$N%a%s%F%J(B</dt>
+  <dd><a href="mailto:listarchives@debian.org">listarchives@debian.org</a></dd>
 <dt>$B%a!<%j%s%0%j%9%H$N4IM}<T(B</dt>
   <dd><a href="mailto:listmaster@lists.debian.org">listmaster@lists.debian.org</a></dd>
-<dt>$B%a!<%j%s%0%j%9%H%"!<%+%$%V(B</dt>
-  <dd><a href="mailto:listarchives@debian.org">listarchives@debian.org</a></dd>
-<dt>$B%P%0DI@W%7%9%F%`(B($B$^$?$O!"$=$N%&%'%V%Z!<%8(B)</dt>
+<dt>$B%P%0DI@W%7%9%F%`$N4IM}<T(B</dt>
   <dd><a href="mailto:owner@bugs.debian.org">owner@bugs.debian.org</a></dd>
-<dt>$B%&%'%V%Z!<%8(B</dt>
-  <dd><a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">debian-www@lists.debian.org</a></dd>
-<dt>$B3+H/<T%G!<%?%Y!<%9%&%'%V%Z!<%8(B</dt>
-  <dd><a href="mailto:admin@db.debian.org">admin@db.debian.org</a></dd>
-<dt>Debian $B$N%_%i!<(B</dt>
-  <dd><a href="mirror/">Debian $B%&%'%V%Z!<%8$N%_%i!<(B</a>$B$r$4Mw$K$J$k$+!"(B
-  <a href="mailto:mirrors@debian.org">$B%_%i!<0lMw$N4IM}<T(B</a>$B$K$4O"Mm$/$@$5$$!#(B</dd>
-<dt>Debian CD $B$NHNGd(B</dt>
-  <dd><a href="CD/vendors/info">CD $B%Y%s%@>pJs(B</a>$B$r$4Mw$/$@$5$$!#(B
-  $B?7$?$J%Y%s%@$K4X$9$k>pJs$O(B
-  <a href="mailto:cdvendors@debian.org">cdvendors@debian.org</a>
-  $B$K$^$G$*Aw$j$/$@$5$$!#(B</dd>
 </dl>
 
-<p>$BAH?%$NMM!9$JItLg$HO"Mm$r<h$k$?$a$K!"(B<a href="intro/organization">$B$=$l(B
-$B$>$l$NLr3d$H!";HMQ$9$Y$-(B e-mail</a>$B$N40A4$J%j%9%H$rMQ0U$7$F$$$^$9!#(B
+<p>$BAH?%$NMM!9$JItLg$HO"Mm$r<h$k$?$a$K!"(B<a
+href="intro/organization">$B$=$l$>$l$NLr3d$H!";HMQ$9$Y$-(B
+e-mail</a> $B$N40A4$J%j%9%H$rMQ0U$7$F$$$^$9!#(B