sync (r1.14)

CVS version numbers

japanese/consultants/info.wml: 1.5 -> 1.6

1 files changed, 23 insertions, 18 deletions

diff --git a/japanese/consultants/info.wml b/japanese/consultants/info.wml
index 461bb17e944..c66d3428430 100644
--- a/japanese/consultants/info.wml
+++ b/japanese/consultants/info.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian コンサルタントの情報"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.13"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.14"
 
 <h2>Debian コンサルタントページのポリシー</h2>
 
@@ -9,9 +9,17 @@
 
 <ul>
   <li>必須の連絡用情報<br />
-   あなたは作業用の電子メールアドレスを提示しなければならず、遅くとも
-   4 週間以内で返信の電子メールが送られてきます。悪用を防ぐため、
-   (追記、削除、変更等)の要求はこの同一のアドレスから送られなければなりません。
+    あなたは作業用の電子メールアドレスを提示しなければならず、遅くとも
+    4 週間以内で返信の電子メールが送られてきます。悪用を防ぐため、
+    (追記、削除、変更等)の要求はこの同一のアドレスから送られなければなりません。
+    迷惑メールを避けるためにメールアドレス表示への細工 (例
+    <q>debian -dot- consulting -at- example -dot- com</q>)
+    を要請することもできます。細工を希望する場合は提出時に明記してください。
+    また、ウェブページ上から全く見えないように要請することもできます
+    (リスト管理用のため、使える電子メールアドレス自体は必要です)。
+    アドレスを隠したい場合は自分のウェブサイト上の連絡フォームの
+    URL へのリンクを代わりに指定することができます。
+    <q>連絡先窓口</q>はこの目的のためのものです。
   </li>
   <li>Web サイトへのリンクを掲示する場合、その web サイトで Debian
     コンサルトのサービスについて言及していなければなりません。
@@ -20,16 +28,16 @@
     そうする方がはるかに好まれます。
   </li>
   <li>複数の都市、地域、国家<br />
-   あらゆるコンサルタントは、表示されたいと望む国家を (1 つだけ) 選択
-   しなければなりません。住所についても 1 つしか選択できませんが、
+   あらゆるコンサルタントは、表示されたいと望む国家を (1 つだけ)
+   選択しなければなりません。住所についても 1 つしか選択できませんが、
    もちろん追加情報として、あるいは自分のウェブサイト上で追加の都市や
    地域、国家について提示することはできます。
   </li>
   <li>Debian 開発者向けの規則<br />
-    コンサルタント一覧に、あなたの公式な @debian.org アドレスを
-    使うことはできません。<br />
-    URL を提示したいときに、公式の *.debian.org ドメインを使っては
-    なりません。<br />
+    コンサルタント一覧に、あなたの公式な @debian.org
+    アドレスを使うことはできません。<br />
+    URL を提示したいときに、公式の *.debian.org
+    ドメインを使ってはなりません。<br />
     これは、<a href="$(HOME)/devel/dmup">DMUP</a> で要求されています。
   </li>
 </ul>
@@ -44,9 +52,10 @@
 
 <h2>項目の追加、修正、削除</h2>
 
-<p>あなたの会社をこのページに載せたければ、
-<a href="mailto:consultants@debian.org">consultants@debian.org</a> 
-宛に以下の情報を英文のメールでお知らせください。</p>
+<p>あなたの会社をこのページに載せたければ、<a
+href="mailto:consultants@debian.org">consultants@debian.org</a>
+宛に以下から掲載したいの情報を英文のメールでお知らせください
+(電子メールアドレスは必須で、他は全て自由選択です)。</p>
 
 <ul>
   <li>名称</li>
@@ -54,6 +63,7 @@
   <li>住所</li>
   <li>電話番号</li>
   <li>ファックス番号</li>
+  <li>連絡先窓口</li>
   <li>電子メールアドレス</li>
   <li>URL</li>
   <li>料金</li>
@@ -66,11 +76,6 @@
 載っている電子メールアドレスを使うことが推奨されます
 (<a href="http://www.debian.org/consultants/">http://www.debian.org/consultants/</a>)。</p>
 
-<p>提供されたすべての情報は、コンサルタントのリストに表示されます。
-特に言っておくと、電子メールアドレスも表示され、すべてのユーザの目に触れます。
-電子メールアドレスにスクランブルをかけておきたいなら、申請時に明示して
-ください。</p>
-
 # translators can, but don't have to, translate the rest - yet
 # BEGIN future version
 # fill out the following submission form:</p>