Switch from http to https for links to backports.debian.org

Also drop some backports paragraphs from old translations.

CVS version numbers

bulgarian/mirror/index.wml: 1.24 -> 1.25 
danish/News/2010/20100905.wml: 1.5 -> 1.6 
danish/News/weekly/2011/03/index.wml: 1.7 -> 1.8 
english/News/2010/20100905.wml: 1.6 -> 1.7 
english/News/weekly/2010/11/index.wml: 1.9 -> 1.10 
english/News/weekly/2011/03/index.wml: 1.8 -> 1.9 
english/News/weekly/2015/04/index.wml: 1.4 -> 1.5 
finnish/mirror/index.wml: 1.26 -> 1.27 
french/News/2010/20100905.wml: 1.10 -> 1.11 
french/News/weekly/2010/11/index.wml: 1.12 -> 1.13 
french/News/weekly/2011/03/index.wml: 1.11 -> 1.12 
french/News/weekly/2015/04/index.wml: 1.5 -> 1.6 
german/News/2010/20100905.wml: 1.6 -> 1.7 
hungarian/News/2010/20100905.wml: 1.7 -> 1.8 
italian/News/2010/20100905.wml: 1.6 -> 1.7 
italian/News/weekly/2010/11/index.wml: 1.12 -> 1.13 
italian/News/weekly/2011/03/index.wml: 1.8 -> 1.9 
italian/mirror/index.wml: 1.37 -> 1.38 
japanese/News/2010/20100905.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/News/weekly/2010/11/index.wml: 1.8 -> 1.9 
japanese/News/weekly/2011/03/index.wml: 1.9 -> 1.10 
portuguese/News/weekly/2011/03/index.wml: 1.12 -> 1.13 
russian/News/weekly/2011/03/index.wml: 1.11 -> 1.12 
spanish/News/weekly/2010/11/index.wml: 1.12 -> 1.13 
spanish/News/weekly/2015/04/index.wml: 1.7 -> 1.8 
swedish/News/2010/20100905.wml: 1.3 -> 1.4

3 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/japanese/News/2010/20100905.wml b/japanese/News/2010/20100905.wml
index 73deadd6689..c585e8bc195 100644
--- a/japanese/News/2010/20100905.wml
+++ b/japanese/News/2010/20100905.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.6"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.7"
 <define-tag pagetitle>backports サービスが公式になりました</define-tag>
 <define-tag release_date>2010-09-05</define-tag>
 #use wml::debian::news
@@ -22,7 +22,7 @@ Squeeze 向けのサービスはリリース後数日経過してから有効に
 <a href="https://lists.debian.org/debian-backports/">debian-backports</a>
 メーリングリスト (これも lists.debian.org に移動しました) に依然として報告するべきです。</p>
 
-<p>backports サービスの利用方法についての情報は、新しい <a href="http://backports.debian.org/Instructions/">backports ウェブサイト</a>で参照できます。
+<p>backports サービスの利用方法についての情報は、新しい <a href="https://backports.debian.org/Instructions/">backports ウェブサイト</a>で参照できます。
 古い backports サービスのユーザは、<tt>sources.list</tt> を
 <tt>deb
 http://backports.debian.org/debian-backports lenny-backports main contrib
diff --git a/japanese/News/weekly/2010/11/index.wml b/japanese/News/weekly/2010/11/index.wml
index 1db2d354f5d..bbb78755e93 100644
--- a/japanese/News/weekly/2010/11/index.wml
+++ b/japanese/News/weekly/2010/11/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2010-09-08" SUMMARY="Debian Women プロジェクトからの一言、DPL による DebConf10 の報告、バックポートサービスが公式に"
 #use wml::debian::acronyms
-#use wml::debian::translation-check translation="1.9"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.10"
 
 <!--
 $Rev: 844 $
@@ -114,11 +114,11 @@ Debian の関係、init システムについての詳細を追記しました�
 <p>Debian 安定版 (と旧安定版) 向けに Debian のテスト版ブランチで更新されたパッケージを提供している <a
 href="http://www.backports.org/">backports.org</a> が<a
 href="https://www.debian.org/News/2010/20100905">公式の Debian サービスとして</a>統合され、<a
-href="http://backports.debian.org/">backports.debian.org</a>
+href="https://backports.debian.org/">backports.debian.org</a>
 といくつかのミラーで利用可能になりました。ディレクトリ構造が変更されたため
 (今のところ以前の構造に対応するシンボリックリンクが利用可能ですが)、古い backports.org
 サービスを利用中のユーザは <tt>sources.list</tt> ファイルを変更するべきです。ユーザ向けのより<a
-href="http://backports.debian.org/Instructions/">詳しい情報はウェブページをご覧ください</a>。また、<a
+href="https://backports.debian.org/Instructions/">詳しい情報はウェブページをご覧ください</a>。また、<a
 href="https://wiki.debian.org/Teams/Backports">バックポートチーム</a>は<a
 href="https://lists.debian.org/20100905211658.GH7615@lisa.snow-crash.org">\
 パッケージメンテナ</a>向けにいくつかの情報を公開しました。</p>
diff --git a/japanese/News/weekly/2011/03/index.wml b/japanese/News/weekly/2011/03/index.wml
index f6eeff3db64..b9da389d930 100644
--- a/japanese/News/weekly/2011/03/index.wml
+++ b/japanese/News/weekly/2011/03/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2011-02-28" SUMMARY="Debian 6.0 <q>Squeeze</q> リリース、新しいレイアウトとウェブサイト関連のニュース、使いやすい <q>Squeeze</q> のバックポート"
 #use wml::debian::acronyms
-#use wml::debian::translation-check translation="1.8"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.9"
 
 <define-tag MID whitespace=delete>https://lists.debian.org/$0</define-tag>
 
@@ -88,7 +88,7 @@ href="https://lists.debian.org/20110208223822.GB21292@smithers.snow-crash.org">\
 になされた最近の変更によって、テスト版からインストールされたパッケージの
 新しいバージョンへのアップグレードを管理するために
 バックポートリポジトリにピンを設定する必要が無くなり、<a
-href="http://backports.debian.org/Instructions/">以前に比べてより簡単に
+href="https://backports.debian.org/Instructions/">以前に比べてより簡単に
 <code>squeeze-backports</code></a> を革新的に使えるようになります。</p>