Move translations of awards.wml page to News directories

1 files changed, 255 insertions, 0 deletions

diff --git a/japanese/News/awards.wml b/japanese/News/awards.wml
new file mode 100644
index 00000000000..9002251eacc
--- /dev/null
+++ b/japanese/News/awards.wml
@@ -0,0 +1,255 @@
+#use wml::debian::template title="受賞"
+#use wml::debian::translation-check translation="b9410912e06f05997e1f47e3470fc4beba202daa"
+
+<p>私たちのディストリビューションやこのウェブサイトは、
+異なる団体からさまざまな賞を受賞しています。以下に、
+私たちが知っている賞の一覧を示します。もし他の賞をご存知
+でしたら (または、ディストリビューションやウェブサイトに
+賞を与えた団体のかたは)
+<a href="mailto:webmaster@debian.org">webmaster@debian.org</A>
+にメールを頂ければ、ここに掲載します。</p>
+
+<h2>ディストリビューションへの表彰</h2>
+
+<table width="100%">
+ <colgroup span="2">
+ <col align="left" width="50%">
+ <col align="left" width="50%">
+ </colgroup>
+ <tr>
+  <td>
+    <p><b>2012 年 2 月</b></p>
+    <p>2011 LinuxQuestions.org Members Choice Awards において、<q>Server
+    Distribution of the Year</q> 賞を受賞しました。</p>
+  </td>
+  <td>
+    <a href="http://www.linuxquestions.org/questions/linux-news-59/2011-linuxquestions-org-members-choice-award-winners-928502/">
+     <img src="LinuxQuestions.png" alt="Server Distribution of the Year" /></a>
+  </td>
+ </tr>
+ <tr>
+  <td>
+    <p><b>2011 年 8 月</b></p>
+    <p><a href="http://www.tuxradar.com/content/best-distro-2011">TuxRadar</a>
+    より、<q>Best Linux distro of 2011</q> 賞を受賞しました。</p>
+  </td>
+  <td>
+    <a href="http://www.tuxradar.com/content/best-distro-2011"><img
+     src="tuxradar-best-distro-2011.jpg" alt="Best Linux distro of 2011 by TuxRadar"></a>
+  </td>
+ </tr>
+ <tr>
+  <td>
+    <p><b>2011 年 3 月</b></p>
+    <p><a href="$(HOME)/News/2011/20110304">Linux New Media Awards 2011</a>
+      において、<q>Best Open Source Server Distribution</q> 賞および
+      <q>Outstanding Contribution to Open Source/Linux/Free Software</q> 賞を受賞しました。</p>
+  </td>
+  <td>
+     <a href="http://www.linuxnewmedia.com/"><img src="lnm_award_2011.png"
+    alt="Linux New media Award 2011"></a>
+  </td>
+ </tr>
+ <tr>
+  <td>
+    <p><b>2011 年 2 月</b></p>
+    <p>2010 LinuxQuestions.org Members Choice Awards において、<q>Server Distribution of the Year</q> 賞を受賞しました。</p>
+  </td>
+  <td>
+    <a href="http://www.linuxquestions.org/questions/linux-news-59/2010-linuxquestions-org-members-choice-award-winners-861440/">
+     <img src="LinuxQuestions.png" alt="Server Distribution of the Year" /></a>
+  </td>
+ </tr>
+ <tr>
+  <td>
+    <p><b>2010 年 2 月</b></p>
+    <p>2009 LinuxQuestions.org Members Choice Awards において、<q>Server Distribution of the Year</q> 賞を受賞しました。</p>
+  </td>
+  <td>
+    <a href="http://www.linuxquestions.org/questions/2009-linuxquestions-org-members-choice-awards-91/server-distribution-of-the-year-780628/">
+     <img src="LinuxQuestions.png" alt="Server Distribution of the Year" /></a>
+  </td>
+ </tr>
+ <tr>
+  <td>
+    <p><b>2009 年 2 月</b></p>
+    <p>2008 LinuxQuestions.org Members Choice Awards において、<q>Server Distribution of the Year</q> 賞を受賞しました。</p>
+  </td>
+  <td>
+    <a href="http://www.linuxquestions.org/questions/2008-linuxquestions.org-members-choice-awards-83/server-distribution-of-the-year-695611/">
+     <img src="server-distribution-debian.png" alt="Server Distribution of the Year" /></a>
+  </td>
+ </tr>
+ <tr>
+  <td>
+    <p><b>2008 年 2 月</b></p>
+    <p>2007 LinuxQuestions.org Members Choice Awards において、<q>Server Distribution of the Year</q> 賞を受賞しました。</p>
+  </td>
+  <td>
+    <a href="http://www.linuxquestions.org/questions/2007-linuxquestions-org-members-choice-awards-79/server-distribution-of-the-year-610200/">
+     <img src="LinuxQuestions.png" alt="Server Distribution of the Year" /></a>
+  </td>
+ </tr>
+ <tr>
+  <td>
+   <p><b>2006 年 4 月</b></p>
+   <p>Linux+ より<q>推奨プロジェクト</q>を受賞しました。</p>
+  </td>
+  <td>
+    <a href="http://lpmagazine.org/">
+      <img src="rec_pro_L+.png" alt="Recommended Project by Linux+"></a>
+  </td>
+ </tr>
+ <tr>
+  <td>
+   <p><b>2003年11月</b></p>
+   <p>Linux New Media Award 2003 において、Best Distribution 賞を受賞しました。</p>
+   <p>Linux マガジンの
+      <a href="http://www.linux-magazin.de/Artikel/ausgabe/2003/12/award/award.html">\
+      2003 年 11 月号 (ドイツ語)</a> に掲載されています。</p>
+  </td>
+  <td>
+    <a href="http://www.linuxnewmedia.de/"><img src="lnm_award_logo_2003.jpg" 
+     alt="Linux New media Award"></a>
+  </td>
+ </tr>
+ <tr>
+  <td>
+   <p><b>2003年10月</b></p>
+   <p>Linux Enterprise Reader's Choice 2003 において、
+      Best Enterprise Distribution 賞を受賞しました。
+      (<a href="http://www.linuxenterprise.de/itr/service/show.php3?id=104&amp;nodeid=35">結果</a>)</p>
+  </td>
+  <td>
+  </td>
+ </tr>
+ <tr>
+  <td>
+   <p>Linux Journal 2003 の Readers' Choice 賞において、
+      Best Distribution 賞を受賞しました。</p>
+  </td>
+  <td>
+   <a href="http://pr.linuxjournal.com/article.php?sid=785"><img
+    src="readerschoice2003small.png" width="128" height="122"
+    alt="Linux Journal Readers' Choice 2003"></a>
+  </td>
+ </tr>
+ <tr>
+  <td>
+   <p><b>2003 年 1 月</b></p>
+   <p>Mikrodatorn 1/2003 において Best budget choise for Linux as server OS を受賞しました。</p>
+  </td>
+  <td>
+   <a href="http://mikrodatorn.idg.se/"><img src="budgetval.png" 
+    alt="B&auml;sta budgetval 2003" width="100" height="98"></a>
+  </td>
+ </tr>
+ <tr>
+  <td>
+   <p><b>2002年11月</b>
+   <p>Linux ニューメディア賞 2002 のディストリビューション部門において、
+      一位を獲得しました。</p>
+   <p>Linux-Magazin の
+      <a href="http://www.linux-magazin.de/Artikel/ausgabe/2002/12/award/award.html">\
+      2002 年 12 月号 (ドイツ語)</a> に載っています。英語版の
+      <a href="http://www.linux-magazine.com/issue/25/2002_Linux_Awards.pdf">\
+      PDF ファイル</a>があります。</p>
+  </td>
+  <td>
+   <a href="http://www.linuxnewmedia.de/"><img src="lnm_award_logo.jpg" 
+    alt="Linux ニューメディア賞"></a>
+  </td>
+ </tr>
+ <TR>
+  <TD>
+   <P><B>2000年11月</B>
+   <P>Debian を塔載した VA Linux 2200 シリーズは、Linux Journal 2000
+      の Editors' Choice 賞において、Best Web Server 賞を受賞しました。</p>
+  </TD>
+  <TD>
+   &nbsp;
+  </TD>
+ </TR>
+ <TR>
+  <TD>
+   <P>Web Tools 2000 Conference and Exposition の Infrastructure
+      category において、Readers' Choice 賞を受賞しました。</p>
+  </TD>
+  <TD>
+   &nbsp;
+  </TD>
+ </TR>
+ <TR>
+  <TD>
+   <P><B>2000年9月</B>
+   <P>Linux Magazine Editor's Choice 賞の Server Distribution category
+      の最終候補</p>
+  </TD>
+  <TD>
+   <a href="http://www.linux-mag.com/"><IMG src="EC_2000_lg.jpg" 
+    alt="Editor's Choice 賞 2000"></A>
+  </TD>
+ </TR>
+ <TR>
+  <TD>
+   <P>LinuxWorld Conference &amp; Expo Show Favorites の
+   ディストリビューションクライアント賞</p>
+   <P>LinuxWorld Conference &amp; Expo Show Favorites のメールサーバ、
+   ウェブサーバ、ディストリビューションサーバ各賞の最終候補</p>
+  </TD>
+  <TD>
+   <img src="lwshowfav-200.gif"
+    alt="LinuxWorld Conference &amp; Expo Show Favorites 1999">
+  </TD>
+ </TR>
+ <TR>
+  <TD>
+   <p>APCMAG 編集者が選ぶ Highly Commended 賞</p>
+  </TD>
+  <TD>
+   &nbsp;
+  </TD>
+ </TR>
+</table>
+
+<HR>
+
+<H2>ウェブサイトへの表彰</H2>
+
+<table width="100%">
+ <colgroup span="2">
+ <col align="left" width="50%">
+ <col align="left" width="50%">
+ </colgroup>
+ <TR>
+  <TD>
+   Best of the Net 賞を Mining Company guide からお受けしました。
+  </TD>
+  <TD>
+   <img src="bon_apr.gif"
+    alt="Best of the net April 1999">
+  </TD>
+ </TR>
+ <TR>
+  <TD>
+   StudyWeb Excellence 賞
+  </TD>
+  <TD>
+   <A HREF="http://info.studyweb.com/"><IMG SRC ="sw_award.gif"
+ALT = "StudyWeb 賞"></A>
+  </TD>
+ </TR>
+ <TR>
+  <TD>
+   Linux Magazine の Top 100 Linux Web Sites
+   <BR>
+   Linux Magazine の
+   <A href="http://www.linux-mag.com/2000-06/toc.html">2000 年 6 月号</A>
+   に載っています。
+  </TD>
+  <TD>
+   <A HREF="http://www.linux-mag.com/">
+   <IMG src="lm100large.png" alt="Top 100 Linux Web Sites"></A>
+  </TD>
+ </TR>
+</table>