sync (upstream revision 1.31 -> 1.32).

CVS version numbers

japanese/MailingLists/index.wml: 1.18 -> 1.19

1 files changed, 41 insertions, 42 deletions

diff --git a/japanese/MailingLists/index.wml b/japanese/MailingLists/index.wml
index d802e9103b4..9dac6fcf420 100644
--- a/japanese/MailingLists/index.wml
+++ b/japanese/MailingLists/index.wml
@@ -1,32 +1,32 @@
 #use wml::debian::template title="¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.31"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.32"
 #use wml::debian::toc
 
 <toc-display/>
 
 <toc-add-entry name="intro">¤Ï¤¸¤á¤Ë</toc-add-entry>
 
-<P>Debian GNU/Linux ¤ÏÀ¤³¦Ãæ¤Ë¹­¤¬¤Ã¤¿³«È¯·ÁÂÖ¤ò¤È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+<p>Debian GNU/Linux ¤ÏÀ¤³¦Ãæ¤Ë¹­¤¬¤Ã¤¿³«È¯·ÁÂÖ¤ò¤È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 ¤³¤Î¤¿¤á¡¢¤¤¤í¤¤¤í¤ÊÌäÂê¤ÎµÄÏÀ¤Ë¤ÏÅŻҥ᡼¥ë¤¬¹¥¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
 Debian ³«È¯¼Ô¤ä¥æ¡¼¥¶´Ö¤Ç¤Î¤ä¤ê¤È¤ê¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î
 <a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=mailing+list">¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È</a>
-¤òÄ̤·¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+¤òÄ̤·¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<P>À¤³¦Ãæ¤Ë³«¤«¤ì¤¿¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¡¢
+<p>À¤³¦Ãæ¤Ë³«¤«¤ì¤¿¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¡¢
 ¤Ä¤Þ¤êï¤Ç¤âÅê¹Æ¤µ¤ì¤¿¤¢¤é¤æ¤ëµ­»ö¤ò±ÜÍ÷¤Ç¤­¡¢
 ¤Þ¤¿µÄÏÀ¤Ë»²²Ã¤Ç¤­¤ë¥ê¥¹¥È¤¬¤¿¤¯¤µ¤ó¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 Debian ¤Î³«È¯¤ò¼ê½õ¤±¤·¡¢¤Þ¤¿¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤È¤¤¤¦¸ÀÍÕ¤ò¹­¤á¤ë
 ºî¶È¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤±¤ëÊý¤Ï¤É¤Ê¤¿¤Ç¤â´¿·Þ¤·¤Þ¤¹¡£
 Àµ¼°¤Ê Debian ³«È¯¼Ô¤·¤«»²²Ã¤Ç¤­¤Ê¤¤¥ê¥¹¥È¤â¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 ¤É¤¦¤«¤³¤ì¤òÊĤ¶¤µ¤ì¤¿³«È¯·ÁÂ֤ȤϤߤʤµ¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-³«È¯¼Ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¿Íã¤ÈµÄÏÀ¤¹¤ë¤Ë¤ÏŬ¤µ¤Ê¤¤ÆâÉô»ö¾ð¤â»þ¤Ë¤Ï¤¢¤ë¤â¤Î¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£
+³«È¯¼Ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¿Íã¤ÈµÄÏÀ¤¹¤ë¤Ë¤ÏŬ¤µ¤Ê¤¤ÆâÉô»ö¾ð¤â»þ¤Ë¤Ï¤¢¤ë¤â¤Î¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£</p>
 
-<P>Debian ¤Î¸ø¼°¤Ê¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢
+<p>Debian ¤Î¸ø¼°¤Ê¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢
 ¤¹¤Ù¤Æ¤¢¤ëÆÃÄê¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ç±¿±Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 ¤³¤³¤Ç¤Ï SmartList ¤È¤¤¤¦¼«Æ°¥á¡¼¥ë½èÍý¥½¥Õ¥È¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 ¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Î̾Á°¤Ï <code><a href="http://lists.debian.org/">lists.debian.org</a></code> ¤Ç¤¹¡£
 Åê¹Æ¡¢¹ÖÆÉ¡¢Ã¦Âà¤Ê¤É¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢
-¤¹¤Ù¤Æ¤³¤Î¥Û¥¹¥È¤ÎÆÃÄê¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÁ÷¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£
+¤¹¤Ù¤Æ¤³¤Î¥Û¥¹¥È¤ÎÆÃÄê¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÁ÷¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£</p>
 
 <toc-add-entry name="basics">´ðËÜŪ¤Ê»È¤¤Êý</toc-add-entry>
 
@@ -38,7 +38,7 @@ Debian ¤Î³«È¯¤ò¼ê½õ¤±¤·¡¢¤Þ¤¿¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤È¤¤¤¦¸ÀÍÕ¤ò¹­¤á¤ë
 <p>¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ë¤Ë¤Ï¡¢Ã±½ã¤ËÅê¹Æ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 ¥á¡¼¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤ÆÆɤá¤ë¤è¤¦¤Ë¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ò¹ØÆɤ·¤¿¤ê¡¢
 ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤«¤éæÂह¤ë¤Ë¤Ï¡¢À©¸æÍ׵ᥢ¥É¥ì¥¹¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤
-(<a href="#subunsub">¸å½Ò</a>)¡£
+(<a href="#subunsub">¸å½Ò</a>)¡£</p>
 
 <p>Í­¸ú¤Ê¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¸½ºß¤Î°ìÍ÷¤Ï¡¢<url "http://lists.debian.org/">
 ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ÏÃÂêËè¤ËʬÎष¤¿¤â¤Î¤È¡¢Ê¬Îव¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
@@ -77,7 +77,7 @@ Usenet ¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤È¤·¤Æ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ò±ÜÍ÷¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 <toc-add-entry name="subunsub">¹ØÆÉ (Subscription) / æÂà (Unsubscription)</toc-add-entry>
 
 <p>ï¤Ç¤âǤ°Õ¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë¹¥¤­¤Ê¤è¤¦¤Ë»²²Ã/æÂà¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤À¤·¤½¤Î¥ê¥¹¥È¤Î¹ÖÆɥݥꥷ¡¼¤¬ `open' ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£
+¤¿¤À¤·¤½¤Î¥ê¥¹¥È¤Î¹ÖÆɥݥꥷ¡¼¤¬ <q>open</q> ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p>¸Ä¡¹¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¹ØÆɤÈæÂà¤Ï¡¢´Êñ¤Ê¥¦¥§¥Ö¥Õ¥©¡¼¥à¤«¤é¹Ô¤¨¤Þ¤¹¡£
 ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤¬¡¢<url "http://lists.debian.org/"> ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
@@ -90,21 +90,21 @@ href="subscribe">¹ØÆÉ</a>¤â¤·¤¯¤Ï<a href="unsubscribe">æÂà</a>¤Î¥¦¥§¥Ö¥Õ¥©¡¼¥à¤
 ¤³¤ÎÁ÷¤êÀè¤Ï¡¢ÂоݤΥꥹ¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤Á¤ç¤Ã¤È¤À¤±°Û¤Ê¤ë¡¢
 À©¸æÍѤÎÆüì¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 <strong>¹ÖÆÉ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤äæÂà¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢
-¤½¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤½¤Î¤â¤Î¤ËÁ÷¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£</strong>
+¤½¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤½¤Î¤â¤Î¤ËÁ÷¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£</strong></p>
 
 <p>¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¹ÖÆÉ/æÂà¤ò¹Ô¤¦¤Ë¤Ï¡¢
-Subject ¤ò `subscribe' / `unsubscribe' ¤È¤·¤¿¥á¡¼¥ë¤ò
+Subject ¤ò <q>subscribe</q> / <q>unsubscribe</q> ¤È¤·¤¿¥á¡¼¥ë¤ò</p>
 
-<p><var>&lt;listname&gt;</var>-REQUEST@lists.debian.org
+<p><var>&lt;listname&gt;</var>-REQUEST@lists.debian.org</p>
 
-<p>¤ËÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+<p>¤ËÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 
-<p><strong>¤¯¤ì¤°¤ì¤â¥¢¥É¥ì¥¹¤Î -REQUEST ¤ÎÉôʬ¤ò¤ªËº¤ì¤Ê¤¯¡£</strong>
+<p><strong>¤¯¤ì¤°¤ì¤â¥¢¥É¥ì¥¹¤Î -REQUEST ¤ÎÉôʬ¤ò¤ªËº¤ì¤Ê¤¯¡£</strong></p>
 
 <p>¹ÖÆɽèÍý¤Î°ìÃʳ¬¤È¤·¤Æ¡¢¥ê¥¹¥È´ÉÍý¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Ë¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£
 ¹ÖÆɤò´°Î»¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥á¡¼¥ë¤ËÊÖ¿®¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 ¤³¤ì¤Ï°ÂÁ´¤Î¤¿¤á¤Ç¡¢¤¢¤ë¸Ä¿Í¤¬Ê̤θĿͤò¡¢
-¤½¤Î¿Í¤Î¾µÂú̵¤¯¾¡¼ê¤Ë¥ê¥¹¥È¤Ë»²²Ã¤µ¤»¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£
+¤½¤Î¿Í¤Î¾µÂú̵¤¯¾¡¼ê¤Ë¥ê¥¹¥È¤Ë»²²Ã¤µ¤»¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£</p>
 
 <h3><a name="subglitches">¹ØÆÉ / æÂà»þ¤Ë¤è¤¯¤¢¤ëµ»½ÑŪ¤Ê¥ß¥¹</a></h3>
 
@@ -126,9 +126,9 @@ Subject ¤ò `subscribe' / `unsubscribe' ¤È¤·¤¿¥á¡¼¥ë¤ò
 ¤Ë¤·¤Æ¡¢<kbd>debian-foo-request@lists.debian.org</kbd> ¤Ë¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 
 <p>ÉÔ¹¬¤Ê¤³¤È¤Ë¸½ºß procmail ¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¤¤ë daemon ¤«¤é¤Î¥á¡¼¥ë¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾
-¤Ë°ìÃפ·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¹ÖÆɤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬ "mail", "admin", "root", "master"
+¤Ë°ìÃפ·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¹ÖÆɤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬ <q>mail</q>, <q>admin</q>, <q>root</q>, <q>master</q>
 ¤äÎà»÷¤·¤¿Ê¸»úÎó¤ò´Þ¤ó¤Ç¤Ï¤¤¤±¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹
-(<kbd>procmailrc(5)</kbd> ¤Î "FROM_DAEMON" ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£</p>
+(<kbd>procmailrc(5)</kbd> ¤Î <q>FROM_DAEMON</q> ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¡£</p>
 
 <p>»äã¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ë´Ø¤¹¤ë¾¤Î´ûÃΤÎÀ©¸Â¤È¤·¤Æ¡¢
 µñÈݤµ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¤¬°ÅÌۤΤ¦¤Á¤ËÍî¤È¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬²¿¤¬°­¤«¤Ã¤¿¤Î¤«
@@ -149,46 +149,46 @@ Subject ¤ò `subscribe' / `unsubscribe' ¤È¤·¤¿¥á¡¼¥ë¤ò
 <ul>
   <li><em><a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=spam">spam</a></em>
       ¤òÁ÷¤é¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£²¼µ­¤Î<a href="#ads">¹­¹ð¤Ë´Ø¤¹¤ë¥ë¡¼¥ë</a>
-      ¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£
+      ¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£</li>
    <li>¥á¡¼¥ë¤Ï¤¹¤Ù¤Æ±Ñ¸ì¤ÇÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
        ¾¤Î¸À¸ì¤òÍѤ¤¤ë¤Î¤Ï¡¢¤½¤Îµö²Ä¤¬ÌÀ¼¨¤µ¤ì¤¿¥ê¥¹¥È¤Ë¸Â¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤
-       (Î㤨¤Ð debian-user-french ¤Ç¤Ï¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¤¬»È¤¨¤Þ¤¹)¡£
+       (Î㤨¤Ð debian-user-french ¤Ç¤Ï¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¤¬»È¤¨¤Þ¤¹)¡£</li>
    <li>ŬÀڤʥꥹ¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Æäˡ¢¥æ¡¼¥¶´ØÏ¢¤Î¼ÁÌä¤ò
-       ³«È¯¼Ô¸þ¤±¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÁ÷¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+       ³«È¯¼Ô¸þ¤±¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÁ÷¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</li>
    <li>Ä̾ï¤ÎµÄÏÀ¤Ç¤Ï¡¢80 ʸ»ú°Ê²¼¤Ç¹Ô¤òÀÞ¤êÊÖ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-       ¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Î½ÐÎÏ (Î㤨¤Ð¡¢<kbd>ls -l</kbd>) ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢80 ʸ»ú¤è¤êŤ¯¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-   <li>¡ÖÉＧ (out-of-office)¡×¡ÖµÙ²Ë (vacation)¡×¤Ê¤É¤Î¼«Æ°±þÅú¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤é¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+       ¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Î½ÐÎÏ (Î㤨¤Ð¡¢<kbd>ls -l</kbd>) ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢80 ʸ»ú¤è¤êŤ¯¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£</li>
+   <li>¡ÖÉＧ (out-of-office)¡×¡ÖµÙ²Ë (vacation)¡×¤Ê¤É¤Î¼«Æ°±þÅú¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤é¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£</li>
    <li>¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¡¢¹ÖÆɤ¢¤ë¤¤¤ÏæÂà¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òÁ÷¤é¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-       ¤½¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î <tt>-request</tt> ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+       ¤½¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î <tt>-request</tt> ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</li>
    <li>HTML ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÀäÂФËÁ÷¤é¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-       ¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤òÍѤ¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-   <li>Â礭¤ÊźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÈò¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+       ¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤òÍѤ¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</li>
+   <li>Â礭¤ÊźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÈò¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</li>
    <li>¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÅú¤¨¤ë¤È¤­¡¢ÌÀ¼¨Åª¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò˾¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
-       Á÷¿®¼Ô¼«¿È¤Ë¥«¡¼¥Ü¥ó¥³¥Ô¡¼ (CC) ¤òÁ÷¤é¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+       Á÷¿®¼Ô¼«¿È¤Ë¥«¡¼¥Ü¥ó¥³¥Ô¡¼ (CC) ¤òÁ÷¤é¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£</li>
    <li>¹ÖÆɤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ë¾ì¹ç¡¢
-       ¾ï¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËÜʸ¤Ç¤½¤Î¤³¤È¤Ë¸ÀµÚ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+       ¾ï¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËÜʸ¤Ç¤½¤Î¤³¤È¤Ë¸ÀµÚ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</li>
    <li>²¼ÉʤʸÀÍÕ¸¯¤¤¤Ï¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
        Çͤê¹ç¤¤¤ò¶Ø¤¸¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¡¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¥é¥¸¥ª¤òÄ̤·¤Æ
-       ¥á¡¼¥ë¤ò¼õ¿®¤·¤Æ¤¤¤ë¿Íã¤â¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£
+       ¥á¡¼¥ë¤ò¼õ¿®¤·¤Æ¤¤¤ë¿Íã¤â¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£</li>
    <li><em><a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=flame">¥Õ¥ì¡¼¥à</a></em>
-       ¤Ïµ¯¤³¤µ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¿´¤¬¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¾åÉʤʤâ¤Î¤È¤Ï¸À¤¨¤Þ¤»¤ó¤«¤é¡£
+       ¤Ïµ¯¤³¤µ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¿´¤¬¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¾åÉʤʤâ¤Î¤È¤Ï¸À¤¨¤Þ¤»¤ó¤«¤é¡£</li>
 </ul>
 
 <toc-add-entry name="maintenance">¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î´ÉÍý</toc-add-entry>
 
 <p>¿·¤·¤¤¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ò´õ˾¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-<A HREF="HOWTO_start_list">HOWTO</A>
-¤òÆɤó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+<a href="HOWTO_start_list">HOWTO</a>
+¤òÆɤó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 
 <p>¤â¤·¹ØÆɤäæÂà¤Ë´Ø¤·¤ÆÌäÂ꤬¤¢¤ì¤Ð¡¢²æ¡¹¤ËÏ¢Íí¤ò¼è¤ë<strong>Á°</strong>¤Ë<a
 href="#subunsub">Àµ¤·¤¤¼ê½ç¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«</a>³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£<a
-href="#subglitches">¹ØÆÉ / æÂà¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí°Õ</a>¤ò¸«¤¿¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+href="#subglitches">¹ØÆÉ / æÂà¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí°Õ</a>¤ò¸«¤¿¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 
 <p>¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô¤ËÏ¢Íí¤ò¼è¤ë¤Ë¤Ï¡¢<email "listmaster@lists.debian.org">
 ¤Ë<strong>±Ñ¸ì¤Ç</strong>¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-<br>
+<br/>
 Âå¤ï¤ê¤Ë¡¢²¾Áۥѥ屡¼¥¸¤Ç¤¢¤ë
-<A HREF="http://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</A>
+<a href="http://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a>
 ¤ËÂФ·¤Æ<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤òÅÐÏ¿</a>¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p>¤â¤·¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤«¤éæÂà¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤·¤¿¤é¡¢
@@ -198,10 +198,10 @@ href="#subglitches">¹ØÆÉ / æÂà¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí°Õ</a>¤ò¸«¤¿¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
 <p>¤¢¤é¤æ¤ë Debian ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ø¤ÎÌÂÏǥ᡼¥ë (Ä̾Ρ֥¹¥Ñ¥à¡×) ¤ËÎह¤ë¤â¤Î¤ÎÁ÷¿®¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¡¼¥ë¤ÎÁ÷¿®¼Ô¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ø¤ÎÅê¹Æ¤ò¥Ö¥í¥Ã¥¯¤·¡¢
-¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï´ØÏ¢Åö¶É¤ØÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£
+¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï´ØÏ¢Åö¶É¤ØÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p>Debian ¤Î listmaster ¤Ï¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¡¼¥ë¤¬¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ØÆϤ«¤Ê¤¤¤è¤¦¡¢
-ºÇÁ±¤ò¿Ô¤¯¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Ê¿¶Ñ¤·¤Æ¡¢1 ÆüÌó 40,000 Ä̤ÎÌÂÏǥ᡼¥ë¤¬¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ºÇÁ±¤ò¿Ô¤¯¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Ê¿¶Ñ¤·¤Æ¡¢1 ÆüÌó 40,000 Ä̤ÎÌÂÏǥ᡼¥ë¤¬¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p>¥¹¥Ñ¥Þ¡¼¤ä¤½¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¿¤¯¤Î¥ë¡¼¥ë¤¬¡¢
 ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¹ØÆɼԤ«¤éÊó¹ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
@@ -211,14 +211,14 @@ href="#subglitches">¹ØÆÉ / æÂà¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí°Õ</a>¤ò¸«¤¿¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 ¥¹¥Ñ¥à¤òÀµ¤·¤¯Êó¹ð¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¼ê½ç¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 <ul>
        <li><a href="http://lists.debian.org">\
-           ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö</a>¤«¤é¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¸«¤Ä¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+           ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö</a>¤«¤é¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¸«¤Ä¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</li>
        <li>¥¹¥Ñ¥à¤òÊá¤Þ¤¨¤ë¤¿¤á¤Î SpamAssassin ¤Î¥ë¡¼¥ë¤ä procmail
            ¤Î¥ì¥·¥Ô¤ò¸«¤Ä¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
            ¤³¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤Ëα°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
            ²æ¡¹¤Ï¡¢ÀµÅö¤Ê¥á¡¼¥ë¤òÉÔÅö¤Ê¥á¡¼¥ë¤ÈȽÃǤ¹¤ë (false positive) ¤Î¤ò¡¢
-           ºÇ¾®¸Â¤ËÍÞ¤¨¤¿¤¤¤È´ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+           ºÇ¾®¸Â¤ËÍÞ¤¨¤¿¤¤¤È´ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</li>
        <li>¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÀµ³Î¤Ê URL ¤È¡¢¤Ç¤­¤ì¤Ð¾å½Ò¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¥ë¡¼¥ë¤òź¤¨¤Æ¡¢
-           <email "report-listspam@lists.debian.org"> ¤Þ¤Ç¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+           <email "report-listspam@lists.debian.org"> ¤Þ¤Ç¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</li>
 </ul>
 
 <p>¤¢¤Ê¤¿¤ÎÄó°Æ¤ò¼ÂºÝ¤ËŬÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤À¤±ÊÖ¿®¤·¤Þ¤¹¡£
@@ -227,10 +227,9 @@ href="#subglitches">¹ØÆÉ / æÂà¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí°Õ</a>¤ò¸«¤¿¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 ¤³¤³¿ô»þ´Ö°ÊÆâ¤ËÁ÷¤é¤ì¤¿¤â¤Î¤Î¾ì¹ç¤Î¤ßŬÍѤ¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò³Ð¤¨¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 ¸Å¤¯¤Ê¤Ã¤¿¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¡¢Ìò¤ËΩ¤¿¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£
 <br/>
-
 ¤Þ¤¿¡¢¤É¤³¤«¤Ç¸«¤Ä¤±¤¿¤è¤¦¤Ê¡¢»öÁ°¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸²½¤µ¤ì¤¿¥ë¡¼¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ÏÁ÷¤é¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-¤½¤ì¤é¤Ï¡¢¤«¤Ê¤êÆÈÆäʥȥé¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò¼õ¿®¤¹¤ë²æ¡¹¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¤ÏÌÇ¿¤Ë¤è¤¤·ë²Ì¤ò¤â¤¿¤é¤µ¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£
+¤½¤ì¤é¤Ï¡¢¤«¤Ê¤êÆÈÆäʥȥé¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò¼õ¿®¤¹¤ë²æ¡¹¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¤ÏÌÇ¿¤Ë¤è¤¤·ë²Ì¤ò¤â¤¿¤é¤µ¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£</p>
 
 <p>Debian ¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤«¤é¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¥á¡¼¥ë¤ò¡¢¼«Æ°¥¹¥Ñ¥àÊó¹ð¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁ÷¿®¤¹¤ë¤Î¤Ï»ß¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 ¤½¤¦¤¹¤ë¤È¡¢¤·¤Ð¤·¤ÐÁ´¥æ¡¼¥¶¤ËÌÂÏǤ¬¤«¤«¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤Ç¡¢ÆóÅ٤Ȥ½¤¦¤·¤Ê¤¤¤È¼¨¤¹¤Þ¤Ç¡¢Debian
-¤ÎÁ´¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¼õ¿®¤ò¥Ö¥í¥Ã¥¯¤»¤¶¤ë¤òÆÀ¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+¤ÎÁ´¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¼õ¿®¤ò¥Ö¥í¥Ã¥¯¤»¤¶¤ë¤òÆÀ¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</p>