sync (1.45)

CVS version numbers

japanese/MailingLists/index.wml: 1.29 -> 1.30

1 files changed, 22 insertions, 17 deletions

diff --git a/japanese/MailingLists/index.wml b/japanese/MailingLists/index.wml
index 075778d5e60..63b5047c650 100644
--- a/japanese/MailingLists/index.wml
+++ b/japanese/MailingLists/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="メーリングリスト"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.44"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.45"
 #use wml::debian::toc
 
 <toc-display/>
@@ -148,11 +148,11 @@ Subject を <q>subscribe</q> / <q>unsubscribe</q> としたメールを</p>
 以下のルールに従ってください:</p>
 
 <ul>
-  <li>メーリングリストは、Debian の開発や使用を促進するために存在します。
-      建設的でない、あるいは趣旨の合わないメッセージは、その他の乱用と同様に歓迎されません。</li>
-  <li><em><a href="http://foldoc.org/spam">spam</a></em>
-      を送らないでください。下記の<a href="#ads">広告に関するルール</a>
-      をご覧下さい。</li>
+   <li>メーリングリストは、Debian の開発や使用を促進するために存在します。
+       建設的でない、あるいは趣旨の合わないメッセージは、その他の乱用と同様に歓迎されません。</li>
+   <li><em><a href="http://foldoc.org/spam">spam</a></em>
+       を送らないでください。下記の<a href="#ads">広告に関するルール</a>
+       をご覧下さい。</li>
    <li>メールはすべて英語で送ってください。
        他の言語を用いるのは、その許可が明示されたリストに限ってください
        (例えば debian-user-french ではフランス語が使えます)。</li>
@@ -171,8 +171,8 @@ Subject を <q>subscribe</q> / <q>unsubscribe</q> としたメールを</p>
        事前に了解を得てください。</li>
    <li>メーリングリストでメッセージに答えるとき、明示的にコピーされることを望んでいなければ、
        送信者自身にカーボンコピー (CC) を送らないでください。</li>
-  <li>カーボンコピーを送ってもらうのを望んでいないにも関わらず送られてきたときに、
-      相手に文句を言いたい場合は、私信で文句を言ってください。</li>
+   <li>カーボンコピーを送ってもらうのを望んでいないにも関わらず送られてきたときに、
+       相手に文句を言いたい場合は、私信で文句を言ってください。</li>
    <li>講読していないメーリングリストにメッセージを送る場合、
        常にメッセージの本文でそのことに言及してください。</li>
    <li>下品な言葉遣いはしないでください。
@@ -195,7 +195,7 @@ href="#subglitches">購読 / 脱退に関する注意</a>を見たか確認し�
 
 <p>リスト管理者に連絡を取るには、<email "listmaster@lists.debian.org">
 に<strong>英語で</strong>メールを送ってください。
-<br/>
+<br />
 代わりに、仮想パッケージである
 <a href="http://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a>
 に対して<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">バグレポートを登録</a>することもできます。</p>
@@ -203,7 +203,7 @@ href="#subglitches">購読 / 脱退に関する注意</a>を見たか確認し�
 <p>もしメーリングリストから脱退できないようでしたら、
 メーリングリストから受け取ったメールのヘッダすべてを含めてメールをください。</p>
 
-<toc-add-entry name="ads">Debian メーリングリストにおける広告のポリシー</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="ads">Debian メーリングリストにおける広告のポリシー / スパムとの戦い</toc-add-entry>
 
 <p>あらゆる Debian メーリングリストへの迷惑メール (通称「スパム」) に類するものの送信は禁止されています。
 このようなメールの送信者に対しては、メーリングリストへの投稿をブロックし、
@@ -216,29 +216,34 @@ href="#subglitches">購読 / 脱退に関する注意</a>を見たか確認し�
 メーリングリストの購読者から報告されています。
 今後もスパムの量を減らすのに協力したいと思うなら、
 あなたの支援はとても助かります。
-<br/>
+<br />
 スパムを正しく報告するには、以下の手順にしたがってください。
 <ul>
        <li><a href="http://lists.debian.org">\
            メーリングリストのアーカイブ</a>からメッセージのコピーを見つけてください。</li>
-       <li>スパムを捕まえるための SpamAssassin のルールや procmail
-           のレシピを見つけてください。
+       <li>スパムを捕まえるための SpamAssassin のルールを見つけてください。
            このルールはすべてのメーリングリストに適用されることに留意してください。
            我々は、正当なメールを不当なメールと判断する (false positive) のを、
-           最小限に抑えたいと願っています。</li>
+           最小限に抑えたいと願っています。(私たちのルールセットは
+           <url "http://svn.debian.org/viewsvn/pkg-listmaster/trunk/spamassassin_config/">
+           で見ることが出来ます)</li>
        <li>メッセージの正確な URL と、できれば上述のフィルタルールを添えて、
-           <email "report-listspam@lists.debian.org"> までメールを送ってください。</li>
+           <email "listmaster@lists.debian.org"> までメールを送ってください。</li>
 </ul>
 
 <p>あなたの提案を実際に適用した場合だけ返信します。
-<br/>
+<br />
 我々は、報告されたスパムのメッセージやパターンが、
 ここ数時間以内に送られたものの場合のみ適用するということを覚えておいてください。
 古くなったフィルタリングパターンは、役に立たないからです。
-<br/>
+<br />
 また、どこかで見つけたような、事前にパッケージ化されたルールのリストは送らないでください。
 それらは、かなり独特なトラフィックを受信する我々のメーリングリストでは滅多によい結果をもたらさないからです。</p>
 
 <p>Debian のメーリングリストから受け取ったメールを、自動スパム報告システムに送信するのは止めてください。
 そうすると、しばしば全ユーザに迷惑がかかってしまうので、二度とそうしないと示すまで、Debian
 の全メーリングリストの受信をブロックせざるを得なくなります。</p>
+
+<p>リストおよびそのアーカイブ <url "http://lists.debian.org/">
+のスパム削減へのさらなる取り組みが
+<url "http://wiki.debian.org/Teams/ListMaster/ListArchiveSpam"> にあります。</p>