Subject: [PATCH 17/18] Update Japanese translation

CVS version numbers

japanese/CD/http-ftp/index.wml: 1.35 -> 1.36 
japanese/CD/mirroring/index.wml: 1.17 -> 1.18 
japanese/CD/netinst/index.wml: 1.43 -> 1.44

3 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/japanese/CD/http-ftp/index.wml b/japanese/CD/http-ftp/index.wml
index 458082e8835..0bb270f76cf 100644
--- a/japanese/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/japanese/CD/http-ftp/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::cdimage title="HTTP/FTP を使って Debian CD/DVD イメージをダウンロードする" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.55"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.57"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
@@ -44,10 +44,10 @@ of download managers</a> を見て好きな物を選択する手もあります�
 
   <li><a href="#mirrors"><tt>debian-cd/</tt> ミラーの完全な一覧</a></li>
 
-  <li>「ネットワークインストール (180&nbsp;MB)」イメージと「名刺サイズ (40&nbsp;MB)」イメージについては、<a
+  <li>「ネットワークインストール (150-300&nbsp;MB)」イメージについては、<a
   href="../netinst/">ネットワークインストール</a>ページをご覧ください。</li>
 
-  <li>「テスト版 (testing)」の「ネットワークインストール」イメージと「名刺サイズ」イメージの daily
+  <li>「テスト版 (testing)」の「ネットワークインストール」イメージの daily
   ビルドやリリースされた作業のスナップショットについては、<a
   href="$(DEVEL)/debian-installer/">Debian-Installer のページ</a>をご覧ください</li>
 
diff --git a/japanese/CD/mirroring/index.wml b/japanese/CD/mirroring/index.wml
index 4a96de05df7..cb1c2df3a49 100644
--- a/japanese/CD/mirroring/index.wml
+++ b/japanese/CD/mirroring/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Debian CD イメージのミラーサイトになるには" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.18"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.20"
 
 <p>Debian CD イメージのミラーサイトになるには、
 インターネットへの確実な常時接続ができる Linux か Unix 系のマシンが必要です。Debian
@@ -199,16 +199,16 @@ href="http://www.acc.umu.se/~maswan/debian-push/cdimage/">このページ</a>を
   と考える人もいるので注意が必要です。</li>
 
   <li><strong>フルサイズのイメージを除外する:</strong>
-  <kbd>--include='*businesscard*.iso' --include='*netinst*.iso'
+  <kbd>--include='*netinst*.iso'
   --exclude='*.iso'</kbd><br>
 
   全アーキテクチャで、フルサイズの CD/DVD イメージ一式をすべて除外します。
-  <em>しかし</em>、名刺サイズとネットインストールの <tt>.iso</tt>
+  <em>しかし</em>、ネットインストールの <tt>.iso</tt>
   イメージはミラーします。これらの小さいイメージは、常にミラーするようおすすめします。
   サイズが小さいこともあって、これらは非常に便利です!</li>
 
   <li><strong>非 i386 アーキテクチャのフルサイズイメージを除外する:</strong>
-  <kbd>--include='*businesscard*.iso' --include='*netinst*.iso'
+  <kbd>--include='*netinst*.iso'
   --include='i386/**.iso' --exclude='*.iso'</kbd><br>
 
   上と同じですが、i386 アーキテクチャ用の CD/DVD は<em>すべて含みます</em>。</li>
@@ -243,7 +243,7 @@ href="http://www.acc.umu.se/~maswan/debian-push/cdimage/">このページ</a>を
 <ul>
 
   <li><strong><tt>*-netinst.iso</tt></strong>: 各アーキテクチャそれぞれ
-  1 イメージにつき最大 280&nbsp;MB です。</li>
+  1 イメージにつき最大 300&nbsp;MB です。</li>
 
   <li><strong><tt>*-dvd.iso</tt></strong> (単層 DVD):
   i386 用にのみ複数のイメージがあり、それぞれ最大 4482&nbsp;MB です。
diff --git a/japanese/CD/netinst/index.wml b/japanese/CD/netinst/index.wml
index cef03d756b4..7f21a074304 100644
--- a/japanese/CD/netinst/index.wml
+++ b/japanese/CD/netinst/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::cdimage title="最小の CD を使って、ネットワークインストールする"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.65"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.66"
 #use wml::debian::release_info
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
@@ -39,7 +39,7 @@ href="$(DEVEL)/debian-installer/">Debian インストーラのページ</a>を�
 
 <h2 id="netinst-stable">「安定版 (stable)」リリースの公式なネットワークインストール CD のイメージ</h2>
 
-<p>サイズが最大 280&nbsp;MB で、このイメージにはインストーラと、(非常に)
+<p>サイズが最大 300&nbsp;MB で、このイメージにはインストーラと、(非常に)
 基本的なシステムをインストールできる少なめに選択されたパッケージが含まれます。</p>
 
 <div class="line">
@@ -52,7 +52,7 @@ netinst CD イメージ (<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a> 経由)
 </div>
 <div class="item col50 lastcol">
 <p><strong>
-netinst CD イメージ (約 150-280 MB ですがアーキテクチャよって変わります)
+netinst CD イメージ (約 150-300 MB ですがアーキテクチャよって変わります)
 </strong></p>
 
   <stable-netinst-images />