Subject: [PATCH 3/7] Update Japanese translation

CVS version numbers

japanese/CD/faq/index.wml: 1.65 -> 1.66

1 files changed, 23 insertions, 2 deletions

diff --git a/japanese/CD/faq/index.wml b/japanese/CD/faq/index.wml
index 794470e7b2c..a6d6823cace 100644
--- a/japanese/CD/faq/index.wml
+++ b/japanese/CD/faq/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Debian CD のよくある質問" NOHEADER=true BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.126"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.128"
 #use wml::debian::toc
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
@@ -334,7 +334,7 @@ href="$(HOME)/distrib/netinst#verysmall">USB
 FTP ミラーを使用するのが適切でしょう。</p>
 
 <p><a href="../../releases/unstable/">不安定版 (unstable) を使用するリスク</a>を
-知っており、それでもインストールしたい場合は 2 つの方法があります。</p>
+知っており、それでもインストールしたい場合はいくつか方法があります。</p>
 
 <ul>
 
@@ -345,6 +345,27 @@ FTP ミラーを使用するのが適切でしょう。</p>
   (例えば、デスクトップ環境など) は「不安定版」(unstable)
   に切り替わった後で、インストールすることをお勧めします。</li>
 
+  <li>「安定版」(stable) インストーラを使って最小限の「安定版」(stable)
+  システムをインストールし、それから <tt>/etc/apt/sources.list</tt>
+  ファイルを編集して「テスト版」(testing) を使うように設定し、update と dist-upgrade を行います。最後に、
+  必要なパッケージをインストールします。ここに挙げたもののうち、
+  おそらくこれが最もうまくいく方法でしょう。</li>
+
+  <li>「テスト版」(testing) インストーラのテスターになって、
+  netinst イメージを使って「テスト版」(testing) をインストールします。
+  それから <tt>/etc/apt/sources.list</tt>
+  を編集して「不安定版」(unstable) にアップグレードします。まずは最小限の「テスト版」(testing)
+  システムをインストールして、残り大部分のソフトウェア
+  (例えば、デスクトップ環境など) は「不安定版」(unstable)
+  に切り替わった後で、インストールすることをお勧めします。
+  それから apt-get update と apt-get -u dist-upgrade
+  を実行すれば sid リリースになります。</li>
+
+  <li>netboot <q>mini.iso</q> イメージを使います。これはどの Debian ミラーにも
+      debian/dists/unstable/main/installer-*/current/images/netboot/mini.iso にあります。インストール中に <q>Advanced options</q> -> <q>Expert
+      install</q> を選びます。<q>Debian
+      アーカイブのミラーを選択</q> のステップでバージョン <q>sid - 不安定版</q> を選びます。</li>
+
 </ul>
 
 # ============================================================