Subject: [PATCH 04/13] Update Japanese translation

CVS version numbers

japanese/CD/live/index.wml: 1.4 -> 1.5

1 files changed, 8 insertions, 9 deletions

diff --git a/japanese/CD/live/index.wml b/japanese/CD/live/index.wml
index cd3ec227f1b..f8d2675c3cc 100644
--- a/japanese/CD/live/index.wml
+++ b/japanese/CD/live/index.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::release_info
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.13"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.17"
 
 <p><q>live
 インストール</q>イメージはハードドライブ上のファイルを一切変更せずにブート可能な
@@ -15,9 +15,10 @@ Debian システムで、そのイメージの内容から Debian をインス�
 <li><b>ランチャー:</b> ブートメニューにあるテキストおよび GUI
 のインストールオプションに加え、デスクトップフレーバーでは live
 イメージの実行中、インストールに使えるランチャーがデスクトップに置いてあります。</li>
-<li><b>フレーバー:</b> live イメージには "フレーバー" が用意されていて、
-デスクトップ環境を GNOME, KDE, LXDE, Xfce の
-4 種とテキストのコンソールをレスキューと標準の 2 種提供します。
+<li><b>フレーバー:</b> live イメージにはいくつか "フレーバー" が用意されていて、
+デスクトップ環境のフレーバー (GNOME, KDE, LXDE, Xfce,
+Cinnamon, MATE)
+とテキストコンソールのフレーバー - 標準 - があります。
 多くのユーザにとって、この中からの初期パッケージ選択が適当で、
 その後ネットワークから必要に応じて任意の追加パッケージをインストールしています。</li>
 <li><b>アーキテクチャ:</b> 現在、最も人気のある 2 つのアーキテクチャ
@@ -25,10 +26,8 @@ Debian システムで、そのイメージの内容から Debian をインス�
 <li><b>サイズ:</b> それぞれのイメージは CD/DVD
 イメージのフルセットよりははるかに小さいですが、
 ネットワークインストール用のメディアよりは大きくなっています。
-光学メディアからインストールする場合、CD なら標準およびレスキューイメージがいいでしょう。
-他のものでは DVD が必要となります。USB メモリからインストールする場合、
-LXDE と Xfce だけの標準とレスキューが 1G デバイスには合うでしょう。
-他はもっと大容量のものが必要となります。</li>
+光学メディアからインストールする場合、CD なら標準イメージがいいでしょう。
+他のものでは DVD が必要となります。</li>
 <li><b>言語:</b> このイメージには言語をサポートするパッケージが完全には含まれません。
 入力メソッドやフォント、自分の言語用の補足パッケージが必要な場合は、
 後でインストールする必要があります。</li>
@@ -73,7 +72,7 @@ LXDE と Xfce だけの標準とレスキューが 1G デバイスには合う�
 <p>ここに挙げられているファイルが何なのか、あるいはその使い方についての情報は
 <a href="../faq/">FAQ</a> を見てください。</p>
 
-<p>イメージをダウンロードしたら、<a
+<p>ダウンロードした live イメージから Debian をインストールする際には、<a
 href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">インストールプロセスについての詳細な情報</a>
 に必ず目を通すようにしてください。</p>