(ja) update translation (Bugs/index)

1 files changed, 9 insertions, 10 deletions

diff --git a/japanese/Bugs/index.wml b/japanese/Bugs/index.wml
index 758d235ca19..1007c352559 100644
--- a/japanese/Bugs/index.wml
+++ b/japanese/Bugs/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian バグ追跡システム" NOHEADER=yes BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1c8ed02adde60123610a2e8083c5f2785a7f4351"
+#use wml::debian::translation-check translation="88e6fda5d311846e8cc50c89c3f22aa4a3fa312a"
 #include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
 #{#style#:<link rel="stylesheet" href="https://bugs.debian.org/css/bugs.css" type="text/css">:##}
 {#meta#:
@@ -29,7 +29,7 @@
 
 <p style="text-align:center">
 <img src="https://qa.debian.org/data/bts/graphs/all.png?m=0.8&amp;h=250&amp;w=600"
-alt="Bug count for all" />
+alt="バグ総件数" />
 </p>
 
 <p><strong>番号</strong>でバグを検索する:
@@ -81,9 +81,6 @@ alt="Bug count for all" />
 <td></td>
 </tr>
 
-<tr><td><h2>利用するカテゴリ化</h2></td>
-<td></td>
-</tr>
 <tr><td><h2>順序付けの方法</h2></td>
 <td>
 <bts_orderby_form>
@@ -118,14 +115,16 @@ alt="Bug count for all" />
 
 <h2>バグ報告の検索</h2>
 
-<p><a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/search.cgi">HyperEstraier
-ベースの検索エンジン</a> を利用してバグ報告を検索できます。</p>
+## bugs-search.d.o へのリンクは Bug#629645 (サービス停止)のため削除されました。
+# <p><a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/search.cgi">HyperEstraier
+# ベースの検索エンジン</a> を利用してバグ報告を検索できます。</p>
+
+<p>Ultimate Debian Database (UDD) はさまざまな基準で
+<a href="https://udd.debian.org/bugs/">バグを検索するエンジン</a>を提供しています。</p>
 
 <p>バグ報告を検索する別の方法は、<a
 href="https://groups.google.com/d/forum/linux.debian.bugs.dist">Google
-グループ</a>を利用することです。検索対象とする期間は、<a
-href="https://groups.google.com/d/search/group%3Alinux.debian.bugs.dist">\
-検索オプション</a>を指定することで制限できます。</p>
+グループ</a>を利用することです。
 
 <p><a href="https://www.mail-archive.com/debian-bugs-dist%40lists.debian.org/">The
 Mail Archive</a> などのサイトを利用してバグ報告を検索することもできます。</p>