(it) translation update releases/bookworm/index.wml

1 files changed, 12 insertions, 82 deletions

diff --git a/italian/releases/bookworm/index.wml b/italian/releases/bookworm/index.wml
index 7a6babf34cb..fe174769781 100644
--- a/italian/releases/bookworm/index.wml
+++ b/italian/releases/bookworm/index.wml
@@ -2,9 +2,8 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bookworm/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="6bafc9758f46d9e4fe5b48e5d85484d9f3dc8e3e" maintainer="Luca Monducci"
+#use wml::debian::translation-check translation="cc7ff60cbdd051be893339d2c817d7c04bca00e2" maintainer="Luca Monducci"
 
-<if-stable-release release="bookworm">
 
 <p>Debian GNU/Linux <current_release_bookworm> è stata rilasciata il
 <a href="$(HOME)/News/<current_release_newsurl_bookworm/>">
@@ -16,19 +15,19 @@ Questo rilascio contiene importanti cambiamenti descritti
 nel <a href="$(HOME)/News/2023/20230610">comunicato stampa</a> e
 nelle <a href="releasenotes">Note di rilascio</a>.</p>
 
-#<p><strong>Debian 12 è stata sostituita da
-#<a href="../bookworm/">Debian 13 (<q>trixie</q>)</a>.
-#Gli aggiornamenti per la sicurezza sono stati interrotti 
-#dal <:=spokendate('xxxx-xx-xx'):>.
-#</strong></p>
+# <p><strong>Debian 12 è stata sostituita da
+# <a href="../bookworm/">Debian 13 (<q>trixie</q>)</a>.
+# Gli aggiornamenti per la sicurezza sono stati interrotti 
+# dal <:=spokendate('xxxx-xx-xx'):>.
+# </strong></p>
 
 ### This paragraph is orientative, please review before publishing!
-#<p><strong>Nonostante bookworm benefici anche del Supporto a Lungo Termine
-#(LTS Long Term Support) fino a xxxx 20xx. Tale supporto è limitato alle
-#architetture i386, amd64, armel, armhf e arm64; tutte le altre architetture
-#non hanno supporto. Per ulteriori informazioni fare riferimento alla <a
-#href="https://wiki.debian.org/LTS">sezione LTS del Wiki Debian</a>.
-#</strong></p>
+# <p><strong>Nonostante bookworm benefici anche del Supporto a Lungo Termine
+# (LTS Long Term Support) fino al 30 giugno 2028. Tale supporto è limitato alle
+# architetture i386, amd64, armel, armhf e arm64; tutte le altre architetture
+# non hanno supporto. Per ulteriori informazioni fare riferimento alla <a
+# href="https://wiki.debian.org/LTS">sezione LTS del Wiki Debian</a>.
+# </strong></p>
 
 <p>Per ottenere e installare Debian, si veda la pagina
 con le <a href="debian-installer/">informazioni sull'installazione</a> e
@@ -64,72 +63,3 @@ href="../reportingbugs">segnalare altri problemi</a>.</p>
 <p>Infine, ma non meno importante, è presente un elenco di
 <a href="credits">persone da ringraziare</a> per aver permesso questo
 rilascio.</p>
-</if-stable-release>
-
-<if-stable-release release="bullseye">
-
-<p>Il nome in codice della prossima versione principale di Debian dopo
-<a href="../bullseye/">bullseye</a> è <q>bookworm</q>.</p>
-
-<p>Questo rilascio è partito come una copia di bullseye ed è attualmente in
-uno stato chiamato <q><a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ftparchives#testing">testing</a></q>.
-Questo vuol dire che non dovrebbe avere problemi fatali come quelli che
-potrebbero essere nelle distribuzioni unstable o experimental, poiché i
-pacchetti possono entrare nella distribuzione testing solo dopo un certo
-periodo di tempo e solo se non hanno alcun bug di gravità critica per il
-rilascio aperto.</p>
-
-<p>Da notare che gli aggiornamenti della sicurezza per la distribuzione
-<q>testing</q> <strong>non</strong> sono gestiti dal team della sicurezza.
-Per questo motivo <q>testing</q> <strong>non</strong> dispone degli
-aggiornamenti per la sicurezza in tempi stretti.
-# Per maggiori informazioni si veda
-# l'<a href="https://lists.debian.org/debian-testing-security-announce/2008/12/msg00019.html">\
-# avviso</a> del Testing Security Team.
-Si raccomanda di modificare il file
-sources.list da testing a bullseye per il periodo di tempo in cui si ha
-bisogno del supporto per la sicurezza. Si veda la voce relativa alla
-distribuzione <q>testing</q> nelle <a href="$(HOME)/security/faq#testing">FAQ
-del Security Team</a>.</p>
-
-<p>È disponibile una <a href="releasenotes">bozza delle note di
-rilascio</a>; consultare anche le
-<a href="https://bugs.debian.org/release-notes">proposte di aggiunta alle
-note di rilascio</a>.</p>
-
-<p>Per ulteriori informazioni su immagini e documentazione per
-l'installazione di <q>testing</q>, si consulti la
-<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">pagina dell'Installatore
-Debian (Debian-Installer)</a>.</p>
-
-<p>Per approfondire il funzionamento della distribuzione <q>testing</q>
-si vedano <a href="$(HOME)/devel/testing">le informazioni per lo
-sviluppatore</a>.</p>
-
-<p>Spesso viene chiesto se esiste un semplice <q>indicatore dello
-stato di avanzamento</q>. Sfortunatamente tale strumento non esiste, ma
-possiamo indicare dove controllare i passi ancora da fare
-prima che avvenga il rilascio:</p>
-
-<ul>
-  <li><a href="https://release.debian.org/">Stato generale del rilascio</a></li>
-  <li><a href="https://bugs.debian.org/release-critical/">Bug di gravità critica per il rilascio</a></li>
-  <li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?base=only&amp;rc=1">Bug nel sistema di base</a></li>
-  <li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?standard=only&amp;rc=1">Bug nei pacchetti standard e task</a></li>
-</ul>
-
-<p>Inoltre, rapporti sullo stato generale sono inviati dal manager del
-rilascio alla lista di messaggi
-<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/">\
-debian-devel-announce</a>.</p>
-
-</if-stable-release>
-
-<if-stable-release release="buster">
-
-<p>Il nome in codice della prossima versione principale di Debian dopo <a
-href="../bullseye /">bullseye</a> è <q>bookworm</q>. Attualmente
-<q>bullseye</q> non è stata rilasciata, quindi <q>bookworm</q> è ancora
-lontano.</p>
-
-</if-stable-release>