Sync with English wml version 1.13 (new version 1.1 of Social Contract)

In Italian translation s/software free/software libero/

CVS version numbers

italian/social_contract.wml: 1.15 -> 1.16

1 files changed, 80 insertions, 61 deletions

diff --git a/italian/social_contract.wml b/italian/social_contract.wml
index fb6cdf7a2b9..f00d40b6f21 100644
--- a/italian/social_contract.wml
+++ b/italian/social_contract.wml
@@ -1,73 +1,92 @@
 #use wml::debian::template title="Il Contratto Sociale di Debian" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.12" maintainer="Johan Haggi"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.13" maintainer="Johan Haggi"
 
 #  Original document: contract.html
 #  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
 #  Created On       : Wed Jul  2 12:47:56 1997
 
+<P>
+  Versione 1.1 approvata il 26 aprile 2004. Sostituisce la
+  <a href="social_contract.1.0">versione 1.0</a> approvata il 5 luglio 1997.
+</P>
 <P>Debian, i produttori del sistema Debian GNU/Linux, ha creato il
 <strong>contratto sociale Debian</strong>. La parte del contratto
-<a href="#guidelines">Linee Guida Debian per il Free Software (DFSG)</a>,
+<a href="#guidelines">Linee Guida Debian per il Software Libero(DFSG)</a>,
 inizialmente pensato
 come insieme di punti che noi tutti sottoscriviamo, è stato adottato
-dalla comunità del software free come base per la
+dalla comunità del software libero come base per la
 <a href="http://www.opensource.org/osd.html">Open Source Definition</a>.
 
 <HR>
-<H2>"Contratto Sociale" con la Comunità Free Software</H2>
-<OL>
-   <LI><P><strong>Debian rimarrà 100% Free Software</strong> (Software Libero)
-     <P>Promettiamo di mantenere la distribuzione Debian GNU/Linux
-     interamente free software. Dato che esistono numerose definizioni
-     di free software, includiamo sotto le linee guida che usiamo per
-     determinare se il software è "<em>libero</em>".  Supporteremo
-     i nostri utenti che sviluppano ed eseguono software non free in
-     Debian, ma non permetteremo mai che il sistema dipenda da qualcosa
-     che non sia free software. </P>
-   <LI><strong>Rimanderemo alla Comunità Free Software</strong>
-     <P>Quando scriviamo nuovi componenti del sistema Debian, li
-     concederemo in licenza come free software.  Faremo il miglior
-     sistema che potremo, affinché il free software sia distribuito ed
-     usato estensivamente.  Manderemo le impressioni, correzioni di
-     bug, migliorie, richieste degli utenti, ecc. agli autori del software
-     incluso nel nostro sistema.</P>
-   <LI><P><strong>Non nasconderemo problemi</strong>
-     <P>Manterremo sempre aperto al pubblico l'intero archivio delle
-     notifiche di bug. Le notifiche che gli utenti spediranno in linea 
-     saranno immediatamente rese visibili agli altri.</P>
-   <LI><P><strong>Le nostre priorità sono i Nostri Utenti e il Free
-     Software</strong>
-     <P>Saremo guidati dai bisogni dei nostri utenti e della
-     comunità free-software. Manterremo primi nelle nostre priorità
-     i loro interessi. Accoglieremo i bisogni dei nostri utenti per
-     utilizzo in molti tipi differenti di ambiente operativo.
-     Non ci opporremo a software commerciale fatto per essere eseguito
-     su sistemi Debian, e permetteremo ad altri di creare distribuzioni
-     con valore aggiunto contenenti sia Debian che software commerciale
-     senza richedere alcuna quota. Per raggiungere questi scopi,
-     renderemo disponibile un sistema integrato di alta qualità, 100%
-     free software, senza restrizioni legali che potrebbero impedirne
-     l'utilizzo.</P>
-   <LI><P><strong>Programmi che non rientrano nei nostri standard di
-     free software.
-    </strong>
-     <P>Sappiamo che alcuni dei nostri utenti richiedono l'utilizzo di
-     programmi che non rientrano nelle <a href="#guidelines">Linee guida
-     Debian per il Free Software</a>.
-          Abbiamo creato nel nostro archivio FTP le aree 
-     "<tt>contrib</tt>" e "<tt>non-free</tt>" nei nostro archivio FTP
-     per questo software. Il software in queste directory non fa parte
-     del sistema Debian, anche se è stato configurato per essere
-     utilizzato con Debian. Incoraggiamo i produttori di CD a leggere
-     le licenze dei pacchetti software in queste cartelle e
-     determinare se possono o meno distribuirli nei loro CD. Perciò
-     anche se il software non-free non è parte di Debian, accettiamo
-     il suo utilizzo e rendiamo disponibili le infrastrutture (come le
-     mailing list e il nostro sistema di tracciamento dei bug) per
-     pacchetti software non-free.
-   </OL>
+    <h2><q>Contratto Sociale</q> con la Comunit&agrave; del Software Libero</h2>
+
+    <ol>
+      <li>
+       <strong>Debian rester&agrave; libera al 100%</strong>
+       <p>
+         Pubblichiamo le linee guida che usiamo per determinare se un'opera &egrave;
+         "<em>libera</em>" nel documento intitolato "<cite>The Debian Free
+         Software Guidelines</cite>". Promettiamo che il sistema Debian e tutte le
+         sue componenti saranno liberi in accordo con le citate linee guida.
+         Supporteremo chi crea o usa opere, sia libere che non-libere,
+         in Debian. Non faremo mai s&igrave; che
+         il sistema richieda l'uso di un componente non-libero.
+
+       </p>
+      </li>
+      <li><strong>Rimanderemo alla Comunità Free Software</strong>
+       <p>
+         Quando scriviamo nuovi componenti del sistema Debian, li rilasceremo
+	 con una licenza conforme alle Linee Guida Debian per il
+         Software Libero. Realizzeremo il miglior sistema che potremo,
+         affinch&eacute; le opere libere siano diffuse ed usate. Comunicheremo
+         cose come le correzioni dei bug, le migliorie e le
+         richieste degli utenti agli autori "<em>upstream</em>" delle opere
+         incluse nel nostro sistema.
+       </p>
+      </li>
+      <li><strong>Non nasconderemo problemi</strong>
+       <p>
+         Manterremo sempre aperto al pubblico l'intero archivio delle
+         notifiche di bug. Le notifiche che gli utenti spediranno in linea
+         saranno immediatamente rese visibili agli altri.
+       </p>
+      </li>
+      <li><strong>Le nostre priorità sono i nostri utenti ed il Software Libero</strong>
+       <p>
+         Saremo guidati dai bisogni dei nostri utenti e della comunit&agrave;
+         del software libero. I loro interessi saranno la prima delle
+         nostre priorit&agrave;. Supporteremo le necessit&agrave; dei nostri utenti di
+         operare con molti diversi tipi di ambienti
+         operativi. Non ci opporremo ad opere non-libere pensate
+         per essere usate su sistemi Debian, n&egrave; cercheremo di addebitare
+         costi a coloro che creano o usano quelle opere. Permetteremo
+         ad altri di creare distribuzioni contenenti sia il sistema Debian
+         che altre opere, senza alcun ricavo per noi. Per promuovere questi scopi,
+         forniremo un sistema integrato con componenti
+         di alta qualit&agrave; senza restrizioni legali
+        che possano impedirne simili utilizzazioni.
+       </p>
+      </li>
+      <li><strong>Opere che non rientrano nei nostri standard per il software libero</strong>
+       <p>
+         Sappiamo che alcuni dei nostri utenti richiedono l'utilizzo di
+         opere che non sono conformi alle Debian Free Software
+         Guidelines. Abbiamo creato le aree "<code>contrib</code>" e
+         "<code>non-free</code>" nei nostri archivi per queste
+	 opere. I pacchetti in queste aree non fanno parte del sistema
+         Debian, sebbene siano stati configurati per l'uso
+         con Debian. Invitiamo coloro che creano CD a leggere le
+         licenze dei pacchetti in queste aree per determinare se
+         possono distribure i pacchetti sui loro CD. Perci&ograve;
+         anche se le oprere non-libere non fanno parte di Debian, accettiamo
+         il loro uso e forniamo infrastrutture per i pacchetti non-liberi
+         (come il nostro sistema di tracciamento dei bug e le mailing list).
+       </p>
+      </li>
+    </ol>
     <HR>
-    <H2><a name="guidelines">Linee Guida Debian per il Free Software (DFSG)</a></H2>
+    <H2><a name="guidelines">Linee Guida Debian per il Software Libero (DFSG, Debian Free Software Guidelines)</a></H2>
     <OL>
    <LI><P><strong>Libera Distribuzione</strong>
      <P>La licenza di un componente Debian non può impedire a terzi
@@ -118,23 +137,23 @@ dalla comunità del software free come base per la
      <P>La licenza non deve porre restrizioni su altro software che è
      distribuito assieme al software concesso in licenza. Per esempio, la
      licenza non deve insistere sul fatto che tutti i programmi distribuiti
-     sullo stesso supporto debbano essere free software.</P>
+     sullo stesso supporto debbano essere software libero.</P>
    <LI><P><strong>Esempi di licenza</strong>
      <P>Le licenze "<strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong>",
      "<strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong>", e
      "<strong><a href="http://www.perl.com/pub/a/language/misc/Artistic.html">Artistic</a></strong>"
-     sono esempi di licenza che consideriamo "<em>free</em>".
+     sono esempi di licenza che consideriamo "<em>libere</em>".
    </OL>
 
-<p><em>I concetti enunciati nel nostro "contratto sociale con la comunità free
-software" furono proposti da Ean Schuessler. Questo documento
+<p><em>I concetti enunciati nel nostro "contratto sociale con la comunità del
+software libero" furono proposti da Ean Schuessler. Questo documento
 fu abbozzato da Bruce Perens, rifinito da altri sviluppatori Debian
 durante una conferenza via e-mail durata un mese (Giugno 1997) ed infine
 <a href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1997/msg00017.html">\
 approvata</a> come pubblica linea di condotta del Progetto Debian.</em></p>
 
 <p><em>Bruce Perens in seguito ha rimosso i riferimenti specifici a Debian dalle
-Linee Guida Debian per il Free Software per creare
+Linee Guida Debian per il Software Libero per creare
 <a href="http://www.opensource.org/docs/definition.php">&ldquo;The Open
 Source Definition&rdquo;</a>.</em></p>