sync

1 files changed, 88 insertions, 61 deletions

diff --git a/italian/security/index.wml b/italian/security/index.wml
index 876ae20e417..3f82b30c589 100644
--- a/italian/security/index.wml
+++ b/italian/security/index.wml
@@ -1,22 +1,38 @@
-#use wml::debian::template title="Informazioni sulla sicurezza" GEN_TIME="yes"
+#use wml::debian::template title="Informazioni sulla sicurezza" GEN_TIME="yes"  MAINPAGE="true"
 #use wml::debian::toc
 #use wml::debian::recent_list_security
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="06a365347b5545c26d162ef4887514d171f5dcd0" maintainer="Mirco Scottà"
+#use wml::debian::translation-check translation="cce061d8ad9c5a8004e1be39faa7138354c3af0a" maintainer="Mirco Scottà"
 
-<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
-<h2>%body</h2>
-</define-tag>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<toc-display/>
+<ul class="toc">
+<li><a href="#keeping-secure">Fare in modo che il proprio sistema Debian rimanga sicuro</a></li>
+<li><a href="#DSAS">Bollettini della sicurezza recenti</a></li>
+</ul>
 
-<p>Debian considera la sicurezza in maniera molto seria. Gestiamo tutti i
-problemi che ci vengono segnalati e ci assicuriamo che abbiano una
-soluzione in tempo relativamente breve. Molti annunci sono coordinati con
-altri distributori di software e sono pubblicati in contemporanea.
-Inoltre abbiamo un team <a href="audit/">Security Audit</a> che verifica
-l'archivio cercando bug relativi a nuovi problemi o ad altri gi&agrave;
-conosciuti ma non ancora corretti.</p>
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Debian considera la
+sicurezza in maniera molto seria. Gestiamo tutti i problemi che ci
+vengono segnalati e ci assicuriamo che abbiano una soluzione in tempo
+relativamente breve.</p>
+</aside>
+
+<p>
+L'esperienza ha insegnato che la <q>sicurezza attraverso il complicato</q>
+non funziona. L'avere tutto esibito al pubblico permette di arrivare prima
+alla soluzione (che spesso è anche migliore) dei problemi di sicurezza. In
+questo spirito si può trovare in questa pagina lo stato di tutti i problemi
+conosciuti che coinvolgono Debian.
+</p>
+
+<p>
+Il progetto Debian gestisce coordinandosi con altri produttori di software
+libero e di conseguenza i bollettini sono pubblicati nello stesso giorno in
+cui la vulnerabilità è resa pubblica. Inoltre abbiamo un team <a
+href="audit/">Security Audit</a> che verifica l'archivio cercando bug di
+sicurezza ancora non corretti.
+</p>
 
 # "reasonable timeframe" might be too vague, but we don't have
 # accurate statistics. For older (out of date) information and data
@@ -28,53 +44,70 @@ conosciuti ma non ancora corretti.</p>
 # If anyone wants to do up-to-date analysis please contact me (jfs)
 # and I will provide scripts, data and database schemas.
 
-<p>L'esperienza ha insegnato che la <q>sicurezza attraverso il complicato</q> non
-funziona. L'avere tutto esibito al pubblico permette di arrivare prima alla
-soluzione (che spesso è anche migliore) dei problemi di sicurezza. In questo
-spirito si può trovare in questa pagina lo stato di tutti i problemi conosciuti
-che coinvolgono Debian.</p>
-
-<p>Debian partecipa anche al gruppo per la standardizzazione della sicurezza:
-i <a href="#DSAS">Bollettini della sicurezza Debian (Debian Security Advisories)</a>
-sono <a href="cve-compatibility">compatibili con CVE</a> (vedere i
-<a href="crossreferences">riferimenti incrociati</a>) e Debian è
-presente nella direzione del progetto
-<a href="https://oval.cisecurity.org/">Open Vulnerability Assessment Language</a>.
+
+<p>
+Debian partecipa anche al gruppo per la standardizzazione della sicurezza:
 </p>
 
+<ul>
+  <li>I <a href="#DSAS">Bollettini della sicurezza Debian (Debian Security
+  Advisories)</a> sono <a href="cve-compatibility">compatibili con CVE</a>
+  (vedere i <a href="crossreferences">riferimenti incrociati</a>).</li>
+  <li>Debian è presente nella direzione del progetto <a
+  href="https://oval.cisecurity.org/">Open Vulnerability Assessment
+  Language</a>.</li>
+</ul>
 
-<toc-add-entry name="keeping-secure">Fare in modo che il proprio sistema Debian rimanga sicuro</toc-add-entry>
+<h2><a id="keeping-secure">Fare in modo che il proprio sistema Debian rimanga sicuro</a></h2>
 
-<p>Per ricevere le ultime segnalazioni di sicurezza di Debian, ci si iscriva
-alla lista di messaggi
-<a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">\
-debian-security-announce</a>.</p>
+<p>
+Per ricevere le ultime segnalazioni di sicurezza di Debian, iscriversi
+alla lista di messaggi <a
+href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">debian-security-announce</a>.
+</p>
 
-<p>Si usi <a href="https://packages.debian.org/stable/admin/apt">apt</a>
-per ottenere facilmente gli ultimi aggiornamenti di sicurezza.
-In questo caso si deve aggiungere una linea tipo questa
+<p>
+Oltre a questo, usare <a href="https://packages.debian.org/stable/admin/apt">apt</a>
+per ottenere facilmente gli ultimi aggiornamenti di sicurezza. Per tenere
+aggiornato il sistema con le ultime correzioni per la sicurezza, aggiungere
+una riga come questa nel file <code>/etc/apt/sources.list</code>:
 </p>
-<div class="centerblock">
+
+<pre>
+deb&nbsp;http://security.debian.org/debian-security&nbsp;<current_release_security_name>&nbsp;main&nbsp;contrib&nbsp;non-free
+</pre>
+
 <p>
-<code>deb&nbsp;http://security.debian.org/debian-security&nbsp;<current_release_security_name>&nbsp;main&nbsp;contrib&nbsp;non-free</code>
+Salvare la modifica ed eseguire i due comandi seguenti per scaricare e
+installare gli aggiornamenti in sospeso.
 </p>
-</div>
+
+<pre>
+apt-get update &amp;&amp; apt-get upgrade
+</pre> 
+
 <p>
-al proprio file <code>/etc/apt/sources.list</code>. Quindi eseguire
-<kbd>apt-get update &amp;&amp; apt-get upgrade</kbd> per scaricare e
-applicare gli aggiornamenti in sospeso.
-L'archivio della sicurezza è firmato con le normali
-<a href="https://ftp-master.debian.org/keys.html">chiavi di firma</a> degli
+L'archivio della sicurezza è firmato con le normali <a
+href="https://ftp-master.debian.org/keys.html">chiavi di firma</a> degli
 archivi Debian.
 </p>
 
-<p>Per maggiori informazioni sugli aspetti della sicurezza in Debian, si veda
-la <a href="faq">Security Team FAQ</a> e un manuale chiamato
-<a href="../doc/user-manuals#securing">Securing Debian</a>.</p>
+<p>
+Per maggiori informazioni sugli aspetti della sicurezza in Debian, si veda
+le FAQ e la documentazione:
+</p>
 
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas 
+fa-book-open fa-2x"></span> <a href="faq">Security FAQ</a></button> <button 
+type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a 
+href="../doc/user-manuals#securing">Securing Debian</a></button></p>
 
-<a class="rss_logo" href="dsa">RSS</a>
-<toc-add-entry name="DSAS">Bollettini della sicurezza Debian (Debian Security Advisories)</toc-add-entry>
+
+<aside class="light">
+  <span class="fa fa-rss fa-5x"></span>
+</aside>
+
+<h2><a id="DSAS">Bollettini della sicurezza recenti</a></h2>
 
 <p>Queste pagine contengono un archivio dei bollettini della sicurezza postate 
 nella lista <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">\
@@ -90,10 +123,13 @@ debian-security-announce</a>.
 <link rel="alternate" type="application/rss+xml"
  title="Debian Security Advisories (summaries)" href="dsa-long">
 :#rss#}
-<p>Gli ultimi bollettini della sicurezza di Debian sono anche disponibili
-in <a href="dsa">format RDF</a>. Inoltre forniamo un
-<a href="dsa-long">secondo file</a> che include il primo paragrafo
-del corrispondente bollettino, in modo da vedere di che tratta l'avviso stesso.</p>
+
+<p>
+Gli ultimi bollettini della sicurezza di Debian sono anche disponibili in <a
+href="dsa">format RDF</a>. Inoltre forniamo un <a href="dsa-long">secondo
+file</a> che include il primo paragrafo del corrispondente bollettino, in
+modo da vedere di che tratta l'avviso stesso.
+</p>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/index.include"
 <p>Sono disponibili anche i bollettini più vecchi:
@@ -102,14 +138,5 @@ del corrispondente bollettino, in modo da vedere di che tratta l'avviso stesso.<
 <p>Le distribuzioni Debian non sono vulnerabili a tutti i problemi di
 sicurezza. Il <a href="https://security-tracker.debian.org/">tracciatore della
 sicurezza Debian</a> raccoglie tutte le informazioni sullo stato di
-vulnerabilit&agrave; dei pacchetti Debian, ed &egrave; indicizzato per
-nome CVE e per pacchetto.</p>
-
-
-<toc-add-entry name="contact">Informazioni su come contattarci</toc-add-entry>
-
-<p>Per favore si legga anche la <a href="faq">FAQ del team di sicurezza</a>
-prima di contattarci, le proprie domande potrebbe avere già avuto risposta.</p>
-
-<p>Anche <a href="faq#contact">le informazioni per contattarci</a>
-sono nella FAQ.</p>
+vulnerabilità dei pacchetti Debian. È indicizzato per nome CVE e per
+pacchetto.</p>