(it) several translation updated

6 files changed, 18 insertions, 89 deletions

diff --git a/italian/releases/bookworm/debian-installer/index.wml b/italian/releases/bookworm/debian-installer/index.wml
index fadcf01407c..a72741d32cc 100644
--- a/italian/releases/bookworm/debian-installer/index.wml
+++ b/italian/releases/bookworm/debian-installer/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Installazione di Debian “bookworm”" NOHEADER="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bookworm/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1b8c0d7621fb15186b1cc622758c7266478a8cb6" maintainer="Luca Monducci"
+#use wml::debian::translation-check translation="566056d76c56742adc4c002053adb22b080a157a" maintainer="Luca Monducci"
 
 <h1>Installazione di Debian <current_release_bookworm></h1>
 
@@ -90,41 +90,6 @@ chiavette USB):
 </div>
 </div>
 
-# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
-# so please try to keep translations consistent. See:
-# ./CD/http-ftp/index.wml
-# ./CD/live/index.wml
-# ./CD/netinst/index.wml
-# ./CD/torrent-cd/index.wml
-# ./distrib/index.wml
-# ./distrib/netinst.wml
-# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
-# ./devel/debian-installer/index.wml
-# 
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-Se sul proprio sistema è presente un qualsiasi hardware che
-<strong>richiede il caricamento di firmware non-free</strong> insieme ai
-driver del dispositivo, è possibile usare uno dei <a
-href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/bookworm/current/">tarball
-con i pacchetti firmware più comuni</a> oppure scaricare
-un'immagine <strong>non ufficiale</strong> che contiene i firmware
-<strong>non-free</strong>. Le istruzioni su come usare questi tarball e
-le informazioni su come caricare il firmware durante l'installazione
-possono essere trovate nella <a href="../amd64/ch06s04">guida
-all'installazione</a>.
-</p>
-<div class="line">
-<div class="item col50">
-<p>CD <strong>netinst (circa 240-290&nbsp;MB) con <strong>non-free
-firmware</strong></strong></p>
-<small-non-free-cd-images />
-</div>
-</div>
-</div>
-
-
-
 <p>
 <strong>Note</strong>
 </p>
diff --git a/italian/releases/bookworm/errata.wml b/italian/releases/bookworm/errata.wml
index 508079492b7..d8cb0fe1849 100644
--- a/italian/releases/bookworm/errata.wml
+++ b/italian/releases/bookworm/errata.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian 12 &mdash; Errata" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="7ced681f069959422a1c40413ab124f90050405d" maintainer="Luca Monducci"
+#use wml::debian::translation-check translation="a5d0ace4d5a31020a8e5aa86a3b29c8089f7574b" maintainer="Luca Monducci"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 <toc-display/>
@@ -21,7 +21,7 @@ sicurezza di <q>bookworm</q>.</p>
 legati alla sicurezza:</p>
 
 <pre>
-  deb https://security.debian.org/ bookworm-security main contrib non-free-firmware non-free
+  deb http://security.debian.org/ bookworm-security main contrib non-free non-free-firmware
 </pre>
 
 <p>Dopodiché eseguire <kbd>apt update</kbd> seguito da
diff --git a/italian/releases/bullseye/index.wml b/italian/releases/bullseye/index.wml
index 8b5ae427bdc..837a11d76c4 100644
--- a/italian/releases/bullseye/index.wml
+++ b/italian/releases/bullseye/index.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bullseye/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="4c728c46ce7c43bebb50236f2439e9bc75f33a36" maintainer="Luca Monducci"
+#use wml::debian::translation-check translation="699b121f1f56de3a268c060c03eb486741d3c72b" maintainer="Luca Monducci"
 
 <p>Debian GNU/Linux <current_release_bullseye> è stata rilasciata il
 <a href="$(HOME)/News/<current_release_newsurl_bullseye/>">
@@ -11,22 +11,21 @@
 	"Il rilascio iniziale di Debian 11.0 è avvenuto il <:=spokendate('2021-08-14'):>."
 />
 Questo rilascio contiene importanti cambiamenti descritti
-nel <a href="$(HOME)/News/2021/20210814">comunicato stampa</a> e
+nel <a href="$(HOME)/News/2023/20230610">comunicato stampa</a> e
 nelle <a href="releasenotes">Note di rilascio</a>.</p>
 
 <p><strong>Debian 11 è stata sostituita da
 <a href="../bookworm/">Debian 12 (<q>bookworm</q>)</a>.
-#Gli aggiornamenti per la sicurezza sono stati interrotti 
+#Gli aggiornamenti per la sicurezza sono stati interrotti
 #dal <:=spokendate('xxxx-xx-xx'):>.
-#</strong></p>
+</strong></p>
 
-### This paragraph is orientative, please review before publishing!
-#<p><strong>Nonostante bullseye benefici anche del Supporto a Lungo Termine
-#(LTS Long Term Support) fino a xxxx 20xx. Tale supporto è limitato alle
-#architetture i386, amd64, armel, armhf e arm64; tutte le altre architetture
-#non hanno supporto. Per ulteriori informazioni fare riferimento alla <a
-#href="https://wiki.debian.org/LTS">sezione LTS del Wiki Debian</a>.
-#</strong></p>
+<p><strong>Tuttavia, bullseye beneficia del Supporto a Lungo Termine
+(LTS Long Term Support) fino a agosto 2026. Tale supporto è limitato alle
+architetture i386, amd64, armel, armhf e arm64; tutte le altre architetture
+non hanno supporto. Per ulteriori informazioni fare riferimento alla <a
+href="https://wiki.debian.org/LTS">sezione LTS del Wiki Debian</a>.
+</strong></p>
 
 <p>Per ottenere e installare Debian, si veda la pagina
 con le <a href="debian-installer/">informazioni sull'installazione</a> e
diff --git a/italian/releases/proposed-updates.wml b/italian/releases/proposed-updates.wml
index 62c5e7d1cc0..f45fd11d97c 100644
--- a/italian/releases/proposed-updates.wml
+++ b/italian/releases/proposed-updates.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Il meccanismo dei <q>proposed-updates</q>"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="09c8de4214e938e26eeaf5c5d5bbb5937213f414" maintainer="Luca Monducci"
+#use wml::debian::translation-check translation="b3e027398056b674fd2f651cd47547e315d16d2a" maintainer="Luca Monducci"
 
 
 <p>Tutte le modifiche da rilasciare per le distribuzioni <q>stable</q>
@@ -20,7 +20,7 @@ righe nel proprio file <code>sources.list</code>:</p>
 
 <pre>
   \# proposed updates for the next point release
-  deb http://ftp.us.debian.org/debian <current_release_name>-proposed-updates main contrib non-free
+  deb http://ftp.us.debian.org/debian <current_release_name>-proposed-updates main contrib non-free non-free-firmware
 </pre>
 
 <p>Notare che <a href="$(HOME)/mirror/list">i mirror /debian/</a>
diff --git a/italian/releases/trixie/debian-installer/index.wml b/italian/releases/trixie/debian-installer/index.wml
index bcf7f2ac978..59bfb6d9cbd 100644
--- a/italian/releases/trixie/debian-installer/index.wml
+++ b/italian/releases/trixie/debian-installer/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Installazione di Debian &ldquo;trixie&rdquo;" NOHEADER="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/trixie/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1a807fb53954483ef4456397573f1c00c35bcfae" maintainer="Luca Monducci"
+#use wml::debian::translation-check translation="aa916b5ed417b0116ff9fa62a2607e688980d881" maintainer="Luca Monducci"
 
 <h1>Installazione di Debian <current_release_trixie></h1>
 
@@ -90,41 +90,6 @@ chiavette USB):
 </div>
 </div>
 
-# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
-# so please try to keep translations consistent. See:
-# ./CD/http-ftp/index.wml
-# ./CD/live/index.wml
-# ./CD/netinst/index.wml
-# ./CD/torrent-cd/index.wml
-# ./distrib/index.wml
-# ./distrib/netinst.wml
-# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
-# ./devel/debian-installer/index.wml
-# 
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-Se sul proprio sistema è presente un qualsiasi hardware che
-<strong>richiede il caricamento di firmware non-free</strong> insieme ai
-driver del dispositivo, è possibile usare uno dei <a
-href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/trixie/current/">tarball
-con i pacchetti firmware più comuni</a> oppure scaricare
-un'immagine <strong>non ufficiale</strong> che contiene i firmware
-<strong>non-free</strong>. Le istruzioni su come usare questi tarball e
-le informazioni su come caricare il firmware durante l'installazione
-possono essere trovate nella <a href="../amd64/ch06s04">guida
-all'installazione</a>.
-</p>
-<div class="line">
-<div class="item col50">
-<p>CD <strong>netinst (circa 240-290&nbsp;MB) con <strong>non-free
-firmware</strong></strong></p>
-<small-non-free-cd-images />
-</div>
-</div>
-</div>
-
-
-
 <p>
 <strong>Note</strong>
 </p>
diff --git a/italian/releases/trixie/errata.wml b/italian/releases/trixie/errata.wml
index 272de99af3a..5e062b480b3 100644
--- a/italian/releases/trixie/errata.wml
+++ b/italian/releases/trixie/errata.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian 13 &mdash; Errata" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="bd44c0367d403f4c6efaa83c6373a24a7991a1bb" maintainer="Luca Monducci"
+#use wml::debian::translation-check translation="cc8d41f2c05e7bd0e9797313797722d700f10194" maintainer="Luca Monducci"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 <toc-display/>
@@ -21,7 +21,7 @@ sicurezza di <q>trixie</q>.</p>
 legati alla sicurezza:</p>
 
 <pre>
-  deb http://security.debian.org/ trixie-security main contrib non-free
+  deb http://security.debian.org/ trixie-security main contrib non-free non-free-firmware
 </pre>
 
 <p>Dopodiché eseguire <kbd>apt update</kbd> seguito da