(it) translation updated

1 files changed, 57 insertions, 76 deletions

diff --git a/italian/ports/index.wml b/italian/ports/index.wml
index 742613067fa..a4991b0508e 100644
--- a/italian/ports/index.wml
+++ b/italian/ports/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Port di Debian su altre architetture"
-#use wml::debian::translation-check translation="33f6fb830a30898bbef25bb5ef10e24542ca72ef" maintainer="Luca Monducci"
+#use wml::debian::translation-check translation="7f0a99a95070ae3261fa63867f7ed7f0d3bf0b1b" maintainer="Luca Monducci"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #use wml::debian::toc
 
@@ -60,11 +60,10 @@ Tali immagini sono gestite dai corrispondenti team di Debian Port.
 <tr>
 <td><a href="amd64/">amd64</a></td>
 <td>64-bit PC (amd64)</td>
-<td>Port per i
-processori AMD64 a 64-bit, lo scopo di questa architettura è gestire uno
-spazio utente a 32-bit e a 64-bit. Questo port supporta
-i processori AMD Opteron, Athlon e Sempron a 64 bit e i processori Intel
-con supporto Intel 64 compreso il Pentium&nbsp;D e le serie Xeon e Core.
+<td>Port per i processori AMD64 a 64-bit, gestisce uno spazio utente a
+32-bit e a 64-bit. Il port supporta i processori AMD Opteron, Athlon e
+Sempron a 64 bit e i processori Intel con supporto Intel 64 compreso il
+Pentium&nbsp;D e le serie Xeon e Core.
 </td>
 <td>4.0</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/release-notes/">rilasciato</a></td>
@@ -72,17 +71,19 @@ con supporto Intel 64 compreso il Pentium&nbsp;D e le serie Xeon e Core.
 <tr>
 <td><a href="arm/">arm64</a></td>
 <td>64-bit ARM (AArch64)</td>
-<td>L'architettura ARM supporta la nuova versione 8 del set di
-istruzioni a 64-bit (chiamato AArch64),per processori quali Applied
-Micro X-Gene, AMD Seattle e Cavium ThunderX.</td>
+<td>Port per l'architettura ARM a 64-bit con la nuova versione 8 del set
+di istruzioni (chiamato AArch64),per processori quali Applied Micro X-Gene,
+AMD Seattle e Cavium ThunderX.</td>
 <td>8</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/arm64/release-notes/">rilasciato</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="arm/">armel</a></td>
 <td>EABI ARM</td>
-<td>Port su ARM attuali, supporta le CPU ARM little-endian compatibili con
-il set d'istruzioni v5te.</td>
+<td>Port per l'architettura ARM a 32-bit little-endian con Embedded ABI,
+supporta le CPU ARM compatibili con il set d'istruzioni v5te. Questo port
+non trae vantaggio dalla presenza di unità per i calcoli in virgola mobile
+(FPU).</td>
 <td>5.0</td>
 <td><a
 href="$(HOME)/releases/stable/armel/release-notes/">rilasciato</a></td>
@@ -90,20 +91,19 @@ href="$(HOME)/releases/stable/armel/release-notes/">rilasciato</a></td>
 <tr>
 <td><a href="arm/">armhf</a></td>
 <td>Hard Float ABI ARM</td>
-<td>Molti dei moderni dispositivi con ARM a 32 bit dispongono dell'unità per i calcoli
-in virgola mobile (FPU), purtroppo l'attuale port Debian armel non trae
-molti benefici dalla presenza di questa unità. Il port armhf è nato con
-lo scopo di migliorare questa situazione e anche per avere dei vantaggi
-dalle altre funzionalità delle nuove CPU ARM. Il port armhf ha come requisito
-una CPU ARMv7 con Thumb-2 e l'unità di calcolo a virgola mobile VFPv3-D16.</td>
+<td>Port per l'architettura ARM a 32-bit little-endian per schede e
+dispositivi con unità per i calcoli in virgola mobile (FPU) e altre moderne
+funzionalità delle CPU ARM. Questo port ha come requisito una CPU ARMv7 con
+Thumb-2 e l'unità di calcolo a virgola mobile VFPv3-D16.</td>
 <td>7.0</td>
 <td><a
 href="$(HOME)/releases/stable/armhf/release-notes/">rilasciato</a></td>
 </tr>
+
 <tr>
 <td><a href="i386/">i386</a></td>
 <td>32-bit PC (i386)</td>
-<td>Linux è stato sviluppato
+<td>Port per processori x86 a 32-bit, Linux è stato sviluppato
 in origine per i processori Intel 386, da cui l'abbreviazione. Debian
 supporta tutti i processori IA-32, fabbricati da Intel (tutta la serie
 Pentium e le recenti Core Duo in modalità a 32-bit), AMD (K6, tutta la
@@ -118,10 +118,8 @@ href="$(HOME)/releases/stable/i386/release-notes/">rilasciato</a></td>
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/mips64el">mips64el</a></td>
 <td>MIPS (64-bit in modalità little-endian)</td>
-<td>
-Questo port è little-endian, utilizza l'ABI N64, l'ISA MIPS64r1 ISA e
-hardware floating-point.
-</td>
+<td>Port per harware ABI N64 little-endian, per ISA MIPS64r1 e hardware
+floating-point.</td>
 <td>9</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/mips64el/release-notes/">rilasciato</a></td>
 </tr>
@@ -129,7 +127,8 @@ hardware floating-point.
 <tr>
 <td><a href="powerpc/">ppc64el</a></td>
 <td>POWER7+, POWER8</td>
-<td>Port little-endian per ppc64, utilizza la nuova ABI Open Power ELFv2.</td>
+<td>Port per l'architettura little-endian a 64-bit POWER, utilizza la nuova
+ABI Open Power ELFv2.</td>
 <td>8</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/ppc64el/release-notes/">rilasciato</a></td>
 </tr>
@@ -137,8 +136,8 @@ hardware floating-point.
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/RISC-V">riscv64</a></td>
 <td>RISC-V (64-bit little endian)</td>
-<td>Port per <a href="https://riscv.org/">RISC-V</a>, un ISA libero/aperto,
-in particolare la variante a 64-bit little-endian.</td>
+<td>Port per <a href="https://riscv.org/">RISC-V</a> a 64-bit little-endian,
+un ISA libero/aperto.</td>
 <td>13</td>
 <td>test in corso</td>
 </tr>
@@ -146,7 +145,7 @@ in particolare la variante a 64-bit little-endian.</td>
 <tr>
 <td><a href="s390x/">s390x</a></td>
 <td>System z</td>
-<td>Spazio utente a 64-bit per mainframe IBM System z.</td>
+<td>Port con spazio utente a 64-bit per mainframe IBM System z.</td>
 <td>7.0</td>
 <td><a
 href="$(HOME)/releases/stable/s390x/release-notes/">rilasciato</a></td>
@@ -182,8 +181,7 @@ href="$(HOME)/releases/stable/s390x/release-notes/">rilasciato</a></td>
 <tr>
 <td><a href="arm/">arm</a></td>
 <td>OABI ARM</td>
-<td>Questo port funziona su una gran varietà di hardware embedded come i router
-o dispositivi NAS.</td>
+<td>Port per l'architettura ARM con la precedente ABI.</td>
 <td>2.2</td>
 <td>6.0</td>
 <td>chiuso definitivamente</td>
@@ -213,7 +211,7 @@ o dispositivi NAS.</td>
 <tr>
 <td><a href="hurd/">hurd-i386</a></td>
 <td>32-bit PC (i386)</td>
-<td> GNU Hurd è un nuovo sistema operativo creato dal gruppo GNU.
+<td>GNU Hurd è un nuovo sistema operativo creato dal gruppo GNU.
 Debian GNU/Hurd sarà uno (forse il primo) dei SO GNU.
 Attualmente il progetto è basato sull'architettura i386.
 </td>
@@ -224,7 +222,7 @@ Attualmente il progetto è basato sull'architettura i386.
 <tr>
 <td><a href="hurd/">hurd-amd64</a></td>
 <td>64-bit PC (amd64)</td>
-<td>Debian GNU/Hurd è in fase di porting anche sui processori x86 a 64 bit.
+<td>Port del sistema operativo Debian GNU/Hurd per processori x86 a 64-bit.
 Supporta solo 64-bit, non 32-bit insieme a 64-bit.</td>
 <td>-</td>
 <td>-</td>
@@ -235,8 +233,7 @@ Supporta solo 64-bit, non 32-bit insieme a 64-bit.</td>
 <tr>
 <td><a href="ia64/">ia64</a></td>
 <td>Intel Itanium IA-64</td>
-<td>Questo è il
-port per la prima architettura Intel a 64-bit. Nota: questo port <em>non</em>
+<td>Port per la prima architettura Intel a 64-bit. Nota: questo port <em>non</em>
 deve essere confuso con le recenti estensioni a 64-bit che Intel ha rilasciato
 per i processori Pentium 4 e Celeron, chiamate Intel 64; per queste estensioni
 si veda il port AMD64.</td>
@@ -249,24 +246,26 @@ si veda il port AMD64.</td>
 <tr>
 <td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-amd64</a></td>
 <td>64-bit PC (amd64)</td>
-<td>Questo è il port del sistema Debian GNU sul kernel di FreeBSD. È stato
-il primo port non-Linux rilasciato da Debian come anteprima tecnologica.
-Lo sviluppo del port non ufficiale è stato interrotto nel 2023.</td>
+<td>Port del kernel di FreeBSD con glibc. È stato il primo port non-Linux
+rilasciato da Debian come anteprima tecnologica. Lo sviluppo del port non
+ufficiale è stato interrotto nel 2023.</td>
 <td>6.0</td>
 <td>8</td>
-<td>chiuso definitivamente</td>
+<td><td><a
+href="https://lists.debian.org/debian-devel/2023/05/msg00306.html">chiuso definitivamente</a></td></td>
 <td>-</td>
 </tr>
 
 <tr>
 <td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-i386</a></td>
 <td>32-bit PC (i386)</td>
-<td>Questo è il port del sistema Debian GNU sul kernel di FreeBSD. È stato
-il primo port non-Linux rilasciato da Debian come anteprima tecnologica.
-Lo sviluppo del port non ufficiale è stato interrotto nel 2023.</td>
+<td>Port del kernel di FreeBSD con glibc. È stato il primo port non-Linux
+rilasciato da Debian come anteprima tecnologica. Lo sviluppo del port non
+ufficiale è stato interrotto nel 2023.</td>
 <td>6.0</td>
 <td>8</td>
-<td>chiuso definitivamente</td>
+<td><td><a
+href="https://lists.debian.org/debian-devel/2023/05/msg00306.html">chiuso definitivamente</a></td></td>
 <td>-</td>
 </tr>
 
@@ -283,9 +282,8 @@ Lo sviluppo del port non ufficiale è stato interrotto nel 2023.</td>
 <tr>
 <td><a href="m68k/">m68k</a></td>
 <td>Motorola 68k</td>
-<td>Il port Debian m68k funziona su una serie di computer che si basa
-sui processori della famiglia Motorola 68k; in particolare su le
-workstation Sun3 e sui personal computer Macintosh Apple, Atari e
+<td>Port per la serie di processori Motorola m68k; in particolare sulla
+serie di workstation Sun3 e sui personal computer Macintosh Apple, Atari e
 Amiga.</td>
 <td>2.0</td>
 <td>4.0</td>
@@ -296,9 +294,9 @@ Amiga.</td>
 <tr>
 <td><a href="mips/">mips</a></td>
 <td>MIPS (modalità big-endian)</td>
-<td>Debian è in fase di porting sull'architettura MIPS usata nelle
-macchine SGI (debian-mips &mdash; big endian) e Digital DECstation
-(debian-mipsel &mdash; little endian).</td>
+<td>Port per l'architettura MIPS usata nelle macchine SGI (debian-mips
+&mdash; big-endian) e Digital DECstation (debian-mipsel &mdash;
+little-endian).</td>
 <td>3.0</td>
 <td>11</td>
 <td><a
@@ -325,10 +323,7 @@ definitivamente</a></td>
 <tr>
 <td><a href="netbsd/">netbsd-i386</a></td>
 <td>32-bit PC (i386)</td>
-<td>Questo è il port del sistema operativo Debian, completo di apt, dpkg e
-gli strumenti GNU, sul kernel e libc di NetBSD. Il port, mai ufficialmente
-rilasciato, è stato abbandonato.
-</td>
+<td>Port sul kernel e libc di NetBSD, per processori x86 a 32-bit.</td>
 <td>-</td>
 <td>-</td>
 <td>chiuso definitivamente</td>
@@ -338,9 +333,7 @@ rilasciato, è stato abbandonato.
 <tr>
 <td><a href="netbsd/">netbsd-alpha</a></td>
 <td>Alpha</td>
-<td>Questo è il port del sistema operativo Debian, completo di apt, dpkg e
-gli strumenti GNU, sul kernel e libc di NetBSD. Il port, mai ufficialmente
-rilasciato, è stato abbandonato.</td>
+<td>Port sul kernel e libc di NetBSD, per processori Alpha a 64-bit.</td>
 <td>-</td>
 <td>-</td>
 <td>chiuso definitivamente</td>
@@ -350,7 +343,8 @@ rilasciato, è stato abbandonato.</td>
 <tr>
 <td><a href="https://web.archive.org/web/20150905061423/http://or1k.debian.net/">or1k</a></td>
 <td>OpenRISC 1200</td>
-<td>Port per la CPU <a href="https://openrisc.io/">OpenRISC</a> 1200.</td>
+<td>Port per la CPU open source <a href="https://openrisc.io/">OpenRISC</a>
+1200.</td>
 <td>-</td>
 <td>-</td>
 <td>chiuso definitivamente</td>
@@ -360,9 +354,8 @@ rilasciato, è stato abbandonato.</td>
 <tr>
 <td><a href="powerpc/">powerpc</a></td>
 <td>Motorola/IBM PowerPC</td>
-<td>Questo port funziona su molti modelli Apple Macintosh PowerPC e
-sui modelli con architettura CHRP e PReP. A partire da Debian 9 non è
-più parte del rilascio ufficiale.</td>
+<td>Port per molti modelli Apple Macintosh PowerPC e macchine con
+architettura CHRP e PReP.</td>
 <td>2.2</td>
 <td>9</td>
 <td>attivo</td>
@@ -372,8 +365,7 @@ più parte del rilascio ufficiale.</td>
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/PowerPCSPEPort">powerpcspe</a></td>
 <td>PowerPC Signal Processing Engine</td>
-<td>
-Port sull'hardware <q>Signal Processing Engine</q> presente sulle CPU
+<td>Port sull'hardware <q>Signal Processing Engine</q> presente sulle CPU
 a basso consumo FreeScale a 32-bit e IBM <q>e500</q>.
 </td>
 <td>-</td>
@@ -385,7 +377,7 @@ a basso consumo FreeScale a 32-bit e IBM <q>e500</q>.
 <tr>
 <td><a href="s390/">s390</a></td>
 <td>S/390 e zSeries</td>
-<td>Questo è il port per i server IBM S/390.</td>
+<td>Port per i server IBM S/390.</td>
 <td>3.0</td>
 <td>8</td>
 <td>chiuso definitivamente</td>
@@ -395,7 +387,7 @@ a basso consumo FreeScale a 32-bit e IBM <q>e500</q>.
 <tr>
 <td><a href="sparc/">sparc</a></td>
 <td>Sun SPARC</td>
-<td>Questo port funziona sulle workstation Sun della serie UltraSPARC
+<td>Port per le workstation Sun della serie UltraSPARC
 e su alcuni modelli successivi con architettura sun4.</td>
 <td>2.1</td>
 <td>8</td>
@@ -417,7 +409,7 @@ e su alcuni modelli successivi con architettura sun4.</td>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/SH4">sh4</a></td>
 <td>SuperH</td>
 <td>
-Questo è un port abbastanza recente per i processori Hitachi SuperH. Supporta
+Port per i processori Hitachi SuperH. Supporta
 anche i processori open source <a href="https://j-core.org/">J-Core</a>.
 </td>
 <td>-</td>
@@ -430,9 +422,9 @@ anche i processori open source <a href="https://j-core.org/">J-Core</a>.
 <td><a href="https://wiki.debian.org/X32Port">x32</a></td>
 <td>64-bit PC con puntatori a 32-bit</td>
 <td>
-X32 è una ABI per CPU amd64/x86_64 che utilizza puntatori a 32-bit.
-L'idea è combinare l'insieme più ampio di registri di x86_64 con il
-minor impatto sulla memoria e sulla cache risultante dall'uso di
+Port per la ABI amd64/x86_64 x32 che utilizza il set di istruzioni amd64 e
+puntatori a 32-bit per combinare l'insieme più ampio di registri rispetto a
+ISA con il minor impatto sulla memoria e sulla cache risultante dall'uso di
 puntatori a 32-bit.
 </td>
 <td>-</td>
@@ -450,14 +442,3 @@ puntatori a 32-bit.
 sopracitati sono coperti da marchi registrati dei rispettivi produttori.
 </p>
 </div>
-
-
-
-
-<tr>
-<td><a href="https://wiki.debian.org/RISC-V">riscv64</a></td>
-<td>RISC-V (64-bit little endian)</td>
-<td>Port per <a href="https://riscv.org/">RISC-V</a>, un ISA libero/aperto,
-in particolare per la variante 64-bit little-endian.</td>
-<td>in preparazione</td>
-</tr>