(it) translation sync

2 files changed, 11 insertions, 7 deletions

diff --git a/italian/ports/hurd/hurd-cd.wml b/italian/ports/hurd/hurd-cd.wml
index 02ae40919d9..c926b832034 100644
--- a/italian/ports/hurd/hurd-cd.wml
+++ b/italian/ports/hurd/hurd-cd.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd – CD di Hurd" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="45b938d94cba8115131eaba8be06c7a978d40903" maintainer="Luca Monducci"
+#use wml::debian::translation-check translation="f1e7499d83a6ebf7321674af80d60a51cf5db6fd" maintainer="Luca Monducci"
 
 <define-tag cdserie>L1</define-tag>
 <define-tag cdbasetarball>gnu-2009-10-18.tar.gz</define-tag>
@@ -18,7 +18,7 @@ che è un progetto indipendente.</p>
 <p>Il modo più semplice (e ben testato) per provare Debian GNU/Hurd è
 utilizzare una macchina virtuale con KVM. Delle immagini con il sistema
 operativo già pre-installato sono disponibili su
-<url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/current-hurd-i386/README.txt"/>
+<url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/stable/hurd-i386/README.txt"/>
 altrimenti
 è possibile usare l'Installatore Debian per fare installazione su una
 macchina virtuale KVM oppure su una macchina reale (non tutto l'hardware
@@ -27,7 +27,7 @@ potrebbe essere supportato, perciò è raccomandato l'uso di KVM).</p>
 <h2>Uso del CD-ROM di installazione dell'installatore Debian</h2>
 
 <p>Un port per hurd-i386 del normale Installatore Debian può essere scaricato
-da <url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/current-hurd-i386/"/> .
+da <url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/stable/hurd-i386/"/> .
 Leggere il file README disponibile insieme alle immagini iso.
 Funziona come l'Installatore Debian per Linux,
 cioè in maniera automatica, eccetto che per alcuni dettagli:</p>
@@ -49,8 +49,12 @@ nelle <a href="$(HOME)/CD/faq/">FAQ di Debian CD</a>.</p>
 <p>Delle immagini più recenti sono disponibili su
 <url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/latest/hurd-i386/" />.</p>
 
-<p>Degli snapshots giornalieri (non testati!) sono disponibili su <url
-"https://people.debian.org/~sthibault/hurd-i386/installer/cdimage/">.</p>
+<p>Degli snapshot giornalieri (non testati!) sono disponibili su <url
+"https://people.debian.org/~sthibault/hurd-i386/installer/cdimage/">.
+Questi sono basati sulla distribuzione unstable, abbastanza spesso non è
+possibile installare effettivamente un sistema a causa delle transizioni
+in corso in unstable. Si raccomanda di usare uno degli altri snapshot
+elencati in precedenza.</p>
 
 
 <h2>Creazione di un disco di avvio con GRUB</h2>
diff --git a/italian/ports/hurd/hurd-install.wml b/italian/ports/hurd/hurd-install.wml
index 47724b08d7b..375ceeebec4 100644
--- a/italian/ports/hurd/hurd-install.wml
+++ b/italian/ports/hurd/hurd-install.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd &ndash; Configurazione" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="880b5a08b2c42a084e5fac050dec2c85f4a41849" maintainer="Luca Monducci"
+#use wml::debian::translation-check translation="b05ca32d9fa574e1f2088d841e8059abcaed88f2" maintainer="Luca Monducci"
 
 <h1>Configurazione di Debian GNU/Hurd</h1>
 
@@ -314,7 +314,7 @@ eseguire un'installazione corretta.</p>
 pre-installate:</p>
 
 <table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
-$ wget https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/current-hurd-i386/debian-hurd.img.tar.gz
+$ wget https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/stable/hurd-i386/debian-hurd.img.tar.gz
 $ tar xzf debian-hurd.img.tar.gz
 $ kvm -m 1G -drive file=$(echo debian-hurd*.img),cache=writeback
 </pre></td></tr></table>