(it) translation sync

2 files changed, 11 insertions, 17 deletions

diff --git a/italian/po/doc.it.po b/italian/po/doc.it.po
index 605ad3a7223..5b1b2bbacb4 100644
--- a/italian/po/doc.it.po
+++ b/italian/po/doc.it.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Debian Web Site. doc.it.po
 # Copyright (C) 2002 Giuseppe Sacco.
 # Giuseppe Sacco <eppesuigoccas@libero.it>, 2002.
-# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2008 - 2019.
-#
+# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2008 - 2020.
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: doc.it\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-27 14:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-25 14:11+0100\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: debian-l10n-italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -72,13 +72,6 @@ msgstr ""
 "installazioni automatiche o la virtualizzazione con Xen, KVM o LXC."
 
 #: ../../english/doc/books.data:86
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The aim of this freely available, up-to-date, book is to get you up to\n"
-#| "  speed with Debian (including both the current stable release and the\n"
-#| "  current unstable distribution). It is comprehensive with basic support\n"
-#| "  for the user who installs and maintains the system themselves (whether\n"
-#| "  in the home, office, club, or school)."
 msgid ""
 "The aim of this freely available book is to get you up to\n"
 "  speed with Debian. It is comprehensive with basic support\n"
@@ -88,10 +81,11 @@ msgid ""
 "  "
 msgstr ""
 "Lo scopo di questo libro, liberamente disponibile, è incrementare la\n"
-"  velocità d'apprendimento di Debian (delle distribuzioni stable e unstable\n"
-"  attuali). Comprende anche una guida di base per gli utenti che fanno\n"
-"  l'installazione e l'amministrazione del sistema da soli (a casa propria,\n"
-"  in ufficio o in una scuola)."
+"  velocità d'apprendimento di Debian. Comprende anche una guida di base\n"
+"  per gli utenti che fanno l'installazione e l'amministrazione del\n"
+"  sistema da soli (a casa propria, in ufficio o in una scuola). Parte\n"
+"  delle informazioni specifiche di Debian sono molto vecchie.\n"
+"  "
 
 #: ../../english/doc/books.data:108
 msgid ""
diff --git a/italian/po/homepage.it.po b/italian/po/homepage.it.po
index b93eb57ccc1..99ee9993e38 100644
--- a/italian/po/homepage.it.po
+++ b/italian/po/homepage.it.po
@@ -32,12 +32,12 @@ msgid "Screenshot from the Calamares installer"
 msgstr "Schermate dell'installatore Calamares"
 
 #: ../../english/index.def:33 ../../english/index.def:36
-msgid "Debian is like a Swiss Knife"
+msgid "Debian is like a Swiss Army Knife"
 msgstr "Debian è come un coltellino svizzero"
 
 #: ../../english/index.def:40
-msgid "People have fun"
-msgstr "Persone che si divertono"
+msgid "People have fun with Debian"
+msgstr "Persone che si divertono con Debian"
 
 #: ../../english/index.def:43
 msgid "Debian people at Debconf18 in Hsinchu really having fun"