Translation update and translator change

1 files changed, 22 insertions, 13 deletions

diff --git a/italian/mirror/list.wml b/italian/mirror/list.wml
index f3eeaa359b9..9ff472f4e68 100644
--- a/italian/mirror/list.wml
+++ b/italian/mirror/list.wml
@@ -1,10 +1,19 @@
-#use wml::debian::template title="Siti mirror di Debian in tutto il mondo" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="c1ef6c3811be792e129656bbfcf09866d9880eb5" maintainer="skizzhg"
+#use wml::debian::template title="Siti mirror di Debian (in tutto il mondo)" MAINPAGE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="b554c22abdbc4a6253951c9bf9610405d0c4f2cd" maintainer="Giuseppe Sacco"
 
-<p>Debian è distribuita (<em>mediante mirror</em>) su centinaia di
-server su internet. L'utilizzo di un server vicino dovrebbe aumentare
-la velocità di download, riducendo anche il carico sui nostri server
-centrali e su internet in generale.</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<ul class="toc">
+  <li><a href="#per-country">Mirror Debian per nazione</a></li>
+  <li><a href="#complete-list">Elenco completo dei mirror</a></li>
+</ul>
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Debian è distribuita
+(<a href="https://www.debian.org/mirror/">mediante mirror</a>) su centinaia di
+server. Se si sta pensando di <a href="../download">scaricare</a> Debian,
+provare per primo un server vicino. Probabilmente sarà più veloce e inoltre
+ridurrà il carico sui nostri server.</p>
 
 <p class="centerblock">
 Esistono mirror in molti paesi, per alcuni di questi è stato aggiunto
@@ -15,7 +24,7 @@ disponibile via <code>HTTP</code> e nella posizione <code>/debian</code>.
 </p>
 
 <p class="centerblock">
-Altri <strong>siti mirror</strong> possono avere delle restrizioni su
+Altri siti mirror possono avere delle restrizioni su
 cosa ospitano (a causa di limiti di spazio). Solo perché un mirror non
 è <code>ftp.&lt;paese&gt;.debian.org</code> non significa necessariamente
 che sia più lento o meno aggiornato di
@@ -28,12 +37,12 @@ veloce è preferibile rispetto agli altri mirror più lontani.
 indipendentemente che abbia o non abbia l'alias per paese.
 Per determinare il sito con meno latenza si può utilizzare il programma
 <a href="https://packages.debian.org/stable/net/netselect">\
-<em>netselect</em></a>; per determinare il sito con il maggior rendimento
+<code>netselect</code></a>; per determinare il sito con il maggior rendimento
 si usi un programma come 
 <a href="https://packages.debian.org/stable/web/wget">\
-<em>wget</em></a> o
+<code>wget</code></a> o
 <a href="https://packages.debian.org/stable/net/rsync">\
-<em>rsync</em></a>.
+<code>rsync</code></a>.
 Si noti che la vicinanza geografica è spesso il fattore più importante
 per determinare quale macchina offrirà il servizio migliore.</p>
 
@@ -41,7 +50,7 @@ per determinare quale macchina offrirà il servizio migliore.</p>
 un <q>mirror</q> servito tramite una <abbr
 title="Content Delivery Network">CDN</abbr> globale. A tale scopo
 il progetto Debian gestisce <code>deb.debian.org</code> e quindi è
-possibile usarlo nel proprio apt sources.list; consultare il <a
+possibile usarlo nel proprio <code>apt sources.list</code>; consultare il <a
 href="http://deb.debian.org/">sito web del servizio per i dettagli</a>.
 </p>
 
@@ -50,7 +59,7 @@ Qualsiasi altro dettaglio sui mirror Debian si trova alla pagina:
 <url "https://www.debian.org/mirror/">.
 </p>
 
-<h2 class="center">Alias dei mirror Debian per paese</h2>
+<h2 id="per-country">Mirror Debian per nazione</h2>
 
 <table border="0" class="center">
 <tr>
@@ -61,7 +70,7 @@ Qualsiasi altro dettaglio sui mirror Debian si trova alla pagina:
 #include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-primary.inc"
 </table>
 
-<h2 class="center">Elenco dei mirror dell'archivio Debian</h2>
+<h2 id="complete-list">Elenco completo dei mirror</h2>
 
 <table border="0" class="center">
 <tr>