update

CVS version numbers

italian/logos/index.wml: 1.32 -> 1.33

1 files changed, 49 insertions, 39 deletions

diff --git a/italian/logos/index.wml b/italian/logos/index.wml
index 18122b603ad..b2f75d62eb9 100644
--- a/italian/logos/index.wml
+++ b/italian/logos/index.wml
@@ -1,22 +1,23 @@
 #use wml::debian::template title="Loghi di Debian" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/logos/index.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.57" maintainer="Giuseppe Sacco"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.63" maintainer="Giuseppe Sacco"
 
-<p> Nonostante Debian possa essere ottenuta liberamente e manterr&agrave; sempre
-questa politica, eventi quali il problema della propriet&agrave; del termine
+<p> Nonostante Debian possa essere ottenuta liberamente e manterrà sempre
+questa politica, eventi quali il problema della proprietà del termine
 &ldquo;Linux&rdquo; hanno mostrato che Debian ha bisogno di proteggersi da
-ogni uso che potrebbe compromettere la sua reputazione.
+ogni uso che potrebbe compromettere la sua reputazione.</p>
 
 <p>Debian ha deciso di creare 2 logo. Il <a href="#official-use">primo</a>
 &egrave; per le distribuzioni ufficiali di Debian, il <a href="#open-use">secondo</a>
-ricade invece nella licenza di libero utilizzo.
+ricade invece nella licenza di libero utilizzo.</p>
 
 <hr>
 
 <table cellspacing="0" cellpadding="5" width="100%">
 <colgroup span="2">
-<col width="65%">
-<col width="35%">
+<col width="65%" />
+<col width="35%" />
+</colgroup>
 <tr>
 <th colspan="2"><a name="open-use">Logo Debian con licenza di
 libero utilizzo</a></th>
@@ -26,7 +27,7 @@ libero utilizzo</a></th>
 <h3>Logo Debian con licenza di libero utilizzo</h3>
 
 <p>Il logo senza &ldquo;Debian&rdquo; è rilasciato sotto la seguente
-common free software license.
+common free software license.</p>
 
 <p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest
       <p>Permission is hereby granted, free of charge, to any person
@@ -35,10 +36,10 @@ common free software license.
       including without limitation the rights to use, copy, modify, merge,
       publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software,
       and to permit persons to whom the Software is furnished to do so,
-      subject to the following conditions:
+      subject to the following conditions:</p>
 
       <p>The above copyright notice and this permission notice shall be
-      included in all copies or substantial portions of the Software.
+      included in all copies or substantial portions of the Software.</p>
 
       <p>THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY
       KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE
@@ -47,18 +48,19 @@ common free software license.
       BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN
       AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR
       IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
-      THE SOFTWARE.
+      THE SOFTWARE.</p>
 
 <p>Il logo con &ldquo;Debian&rdquo; viene rilasciato sotto la seguente licenza,
-a causa di continui problemi a riguardo dei <a href="../trademark">marchi</a>.
+a causa di continui problemi a riguardo dei 
+<a href="../trademark">marchi</a>.</p>
 
 <p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest
 <br />Questo logo o versioni modificate di esso possono essere usate
 da chiunque per fare riferimento al progetto Debian, ma non indica
-partecipazione al progetto.
+partecipazione al progetto.</p>
 
 <p>Nota: ci farebbe piacere che l'immagine sia un link a
-http://www.debian.org/ se usate il logo in una pagina web.
+http://www.debian.org/ se usate il logo in una pagina web.</p>
 </td>
 <td>
 <openlogotable>
@@ -66,12 +68,13 @@ http://www.debian.org/ se usate il logo in una pagina web.
 </tr>
 </table>
 
-<hr>
+<hr />
 
 <table cellspacing="0" cellpadding="5" width="100%">
 <colgroup span="2">
-<col width="65%">
-<col width="35%">
+<col width="65%" />
+<col width="35%" />
+</colgroup>
 <tr>
 <th colspan="2"><a name="official-use">Logo Debian per
 usi ufficiali</a></th>
@@ -81,27 +84,28 @@ usi ufficiali</a></th>
 <h3>Licenza del logo Debian per usi ufficiali</h3>
 
 
-<p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest
+<p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest</p>
 <ol>
-	<li>Questo logo pu&ograve; essere usato solo se:
+	<li>Questo logo può essere usato solo se:
 	  <ul>
 	    <li>il prodotto per il quale viene usato segue
-	      procedure cos&igrave; come sono documentate sul
+	      procedure così come sono documentate sul
 	      sito www.debian.org (per esempio la creazione di
-	      CD ufficali), o
-	    <li>una approvazione ufficiale &egrave; data da Debian per
-	      il suo uso per questo scopo.
+	      CD ufficali), o </li>
+	    <li>una approvazione ufficiale è data da Debian per
+	      il suo uso per questo scopo. </li>
 	  </ul>
-	<li>Pu&ograve; essere usato se una parte ufficiale di debian
+          </li>
+	<li>Può essere usato se una parte ufficiale di debian
 	  (che segua la regola in 1) compone un prodotto completo, ed ovviamente
-	  solo questa parte &egrave; ufficialmente approvata
+	  solo questa parte è ufficialmente approvata </li>
 	<li>Ci riserviamo il diritto di revoca dela licenza per un
-	  prodotto
+	  prodotto</li>
 </ol>
 
-<p>&Egrave; gi&agrave; stato dato il permesso di usare il logo su 
-abbigliamento (magliette, cappelli, etc) se vengono fatti da 
-sviluppatori ufficiali debian e venduti non a scopo di profitto.
+<p>È già stato dato il permesso di usare il logo su abbigliamento (magliette,
+cappelli, etc) se vengono fatti da sviluppatori ufficiali debian e venduti non
+a scopo di profitto.</p>
 </td>
 <td>
 <officiallogotable>
@@ -109,15 +113,21 @@ sviluppatori ufficiali debian e venduti non a scopo di profitto.
 </tr>
 </table>
 
-<hr>
+<hr />
+
+<h2>A proposito del logo Debian</h2>
+<p>
+Il logo Debian è stato scelto dal voto degli sviluppatori Debian nel 1999 ed è
+stato creato da <a href="mailto:rsilva@debian.org">Raul Silva</a>. È possibile
+trovare ulteriori dettagli  
+<a href="http://wiki.debian.org/DebianLogo">sulla pagina Debian Logo del Wiki</a>.</p>
 
 <h2>Altre immagini promozionali</h2>
 
 <p><img class="ico" src="button-1.gif" alt="[Debian GNU/Linux]">
-Questo &egrave; il primo bottone fatto per il Progetto.
-La licenza per questo logo &egrave; equivalente alla licenza di libero
-utilizzo.
-Questo logo &egrave; stato creato da <a href="mailto:csmall@debian.org">Craig Small</a>.
+Questo è il primo bottone fatto per il Progetto.
+La licenza per questo logo è equivalente alla licenza di libero utilizzo.
+Questo logo è stato creato da <a href="mailto:csmall@debian.org">Craig Small</a>.
 
 <p>Questi sono vari bottoni che sono stati fatti per Debian:
 <br />
@@ -128,22 +138,22 @@ Questo logo &egrave; stato creato da <a href="mailto:csmall@debian.org">Craig Sm
 <table summary="Altri siti di web art Debian"><tr>
 <td valign="bottom" align="center">
 <a href="http://gnuart.onshore.com/">\
-<img src="gnuart.png" alt="GNU/art">\
+<img src="gnuart.png" alt="GNU/art" />\
 </a><br />
 <a href="http://gnuart.onshore.com/">GNU/art</a>
 </td>
 <td valign="bottom" align="center">
 <a href="http://io.debian.net/~tar/volkany/">\
-<img src="debart_logo_04.png" alt="volkany's Debian graphics">\
+<img src="debart_logo_04.png" alt="volkany's Debian graphics" />\
 </a><br />
 <a href="http://io.debian.net/~tar/volkany/">grafica Debian di volkany</a>
 </td>
 </tr></table>
 
-<p><a href="tshirt-lt99.jpg">Tshirt art</a> dal LinuxTag-99.
+<p><a href="tshirt-lt99.jpg">Tshirt art</a> dal LinuxTag-99.</p>
 
-<p>Se puoi aiutare a pubblicizzare Debian nel web puoi utilizzare uno
-dei nostri <a href="../banners/">banner</a>.
+<p>Se vuoi aiutare a pubblicizzare Debian nel web puoi utilizzare uno
+dei nostri <a href="../banners/">banner</a>.</p>
 
 #
 # Logo font: Poppl Laudatio Condensed