new italian translation

CVS version numbers

english/logos/index.data: 1.3 -> 1.4 
italian/logos/index.wml: 1.3 -> 1.4

1 files changed, 64 insertions, 92 deletions

diff --git a/italian/logos/index.wml b/italian/logos/index.wml
index 82211ec06ba..1dfabf8f6fb 100644
--- a/italian/logos/index.wml
+++ b/italian/logos/index.wml
@@ -1,102 +1,74 @@
-#use wml::debian::template title="Pagina sul Logo"
+#use wml::debian::template title="Pagina dei logo"
+#include "../../english/logos/index.data"
 
-<P>Anche se Debian può essere ottenuta liberamente e rimarrà sempre così,
-eventi come il problema della proprietà del termine "Linux" hanno
-	  mostrato che Debian ha bisogno di proteggere le sue proprietà da
-	  ogni utilizzo che potrebbe danneggiarne la reputazione. 
+<P> Nonostante Debian possa essere ottenuta liberamente e manterr&egrave sempre
+questa politica, eventi quali il problema della propriet&agrave del termine
+"Linux" hanno mostrato che Debian ha bisogno di proteggersi da ogni uso che
+potrebbe compromettere la sua reputazone.
 
-<P>Si è pertanto deciso di permettere l'uso del logo Debian sotto la
-	  seguente licenza: 
-<H2>LICENZA AUTOMATICA SUL LOGO DEBIAN PENGUIN</H2>
+<P>Debian ha deciso di creare 2 logo. Il primo &egrave per le distribuzioni
+ufficiali di Debian, il secondo ricade invece nella licenza di libero
+utilizzo.
 
-<P>Il Logo Debian Penguin è un marchio registrato di Software in the
-	  Public Interest. Inc. Viene concessa una licenza automatica
-	  per l'uso del logo su un software o su un prodotto informativo o
-	  un servizio, e nel pubblicizzare e promuovere tali prodotti e
-	  servizi, a condizione che: 
+<HR>
+
+<H2>Logo Debian con licenza di libero utilizzo</H2>
+
+<P>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest
+<br>Questo logo o versioni modificate di esso possono essere usate
+da chiunque per fare riferimento al progetto Debian, ma non indica
+partecipazione al progetto.
+
+<P>Non &egrave richiesto, ma ci farebbe piacere che, quando usato so
+una pagina web, l'immagine fosse un link a http://www.debian.org/ .
+
+<openlogotable>
+
+<P><FONT SIZE=+2><A HREF="openlogo.fig">openlogo.fig</A> - 11k</FONT>
+   &#160;&#160;Fig e' un linguaggio grafico vettoriale. Per vedere o
+   manipolare questa versione devi installare il pacchetto Deban xfig.
+   
+<HR>
+
+<H2>Licenza per l'utilizzo del logo ufficiale di Debian</H2>
 
+<P>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest
 <OL>
-<LI>Dato che modifiche a questa licenza sono ancora in discussione,
-		può usare il logo sotto questa licenza fino al 31 Agosto
-		1998. La versione finale dovrebbe essere pronta per quella
-		data. 
-
-<LI>Nel caso di un prodotto software, almeno metà di tale prodotto
-		deve derivare dalla Distribuzione GNU/Linux. 
-
-<LI>Nel caso di un prodotto informativo, come un libro o un insieme di
-		pagine web, almeno metà del materiale contenuto deve
-		essere relativo alla distribuzione Debian GNU/Linux. 
-
-<LI>Nel caso di un servizio, almeno metà degli esercizi devono essere
-		relativi all'uso della Distribuzione Debian GNU/Linux. 
-
-<LI>Il prodotto non deve essere volto a diffamare Software in the
-		Public Interest. 
-
-<LI>Si acconsente che Software in the Public Interest possa negare il
-		permesso di usare il logo sotto questa licenza in qualsiasi
-		momento, per qualsiasi ragione. Se il permesso è negato, si
-		dovrà cessare immediatamente di applicare il logo al proprio
-		prodotto e ad altri materiali. Si potrà continuare a vendere la
-		preesistente scorta di un supporto fisico (come un libro, o un
-		CD, o pubblicità che siano già stati stampati) contenenti il
-		logo finché la scorta non sia stata esaurita. 
-
-<LI>In caso di disputa legale con la Software in the Public
-		Interest, si acconsente a indennizzare Software in the Public
-		Interest con ogni tassa e sansione penale. 
+	<LI>Questo logo pu&ograve essere usato solo se:
+		<OL>
+			<LI>il prodotto per il quale viene usato segue
+			procedure cos&igrave come sono documentate sul
+			sito www.debian.org (per esempio la creazione di
+			CD ufficali)
+			<LI>Se noi ne autorizziamo l'uso
+		</OL>
+	<LI>Pu&ograve essere usato se una parte ufficiale di debian (
+	che segua la regola in I) compone un prodotto completo, ed ovviamente
+	solo questa parte &egrave ufficialmente approvata
+	<LI>Ci riserviamo il diritto di revoca dela licenza per un
+	prodotto
 </OL>
+<P>&Egrave gi&agrave stato dato il permesso di usare il logo su 
+abbigliamento (magliette, cappelli, etc) se vengono fatti da 
+sviluppatori ufficiali debian e venduti non a scopo di profitto.
 
-<P>Se i diritti concessi in questa licenza non sono appropriati per il
-	  proprio prodotto, si è invitati a contattare Software in the Public
-	  Interest per negoziare una licenza individuale. 
+<officiallogotable>
 
-<HR>
+<P><FONT SIZE=+2><A HREF="officiallogo.fig">officiallogo.fig</A> - 7k</FONT>
+   &#160;&#160;Fig e' un linguaggio grafico vettoriale. Per vedere o
+      manipolare questa versione devi installare il pacchetto Deban xfig.
+
+<H2>Alcuni logo che sono utilizzati</H2>
+<P><IMG SRC="button-1.gif">Questo e' il primo bottone fatto per il Progetto.
+La licenza per questo logo &egrave equivalente alla licenza di libero
+utilizzo.
+Questo logo &egrave stato creato da <A HREF="mailto:csmall@debian.org>Craig Small</A>.
+
+<P><FONT SIZE=+2><A HREF="tshirt-lt99.jpg">Tshirt art dal Linux Tag-99</A></FONT>
+
+<P>Puoi usare questi banner per la pubblicit&agrave sul web quando
+riferimento a Debian. Per favore, lascia un'email a <A HREF="mailto:webmaster@debian.org">webmaster@debian.org</A> 
+dicendoci se lo stai usando e quando smetti di usarlo.
 
-<P><IMG SRC="debianlogo-2.jpg"> <A HREF="debianlogo-2.jpg">debianlogo-2.jpg</A>
-   <A HREF="debianlogo-2.png">debianlogo-2.png</A>
-   <A HREF="debianlogo-2.gif">debianlogo-2.gif</A>
-<P><IMG SRC="debianlogo-3.jpg"> <A HREF="debianlogo-3.jpg">debianlogo-3.jpg</A>
-   <A HREF="debianlogo-3.png">debianlogo-3.png</A>
-   <A HREF="debianlogo-3.gif">debianlogo-3.gif</A>
-<P><IMG SRC="debianlogo-4.jpg"> <A HREF="debianlogo-4.jpg">debianlogo-4.jpg</A>
-   <A HREF="debianlogo-4.png">debianlogo-4.png</A>
-   <A HREF="debianlogo-4.gif">debianlogo-4.gif</A>
-<P><IMG SRC="debianlogo-5.jpg"> <A HREF="debianlogo-5.jpg">debianlogo-5.jpg</A>
-   <A HREF="debianlogo-5.png">debianlogo-5.png</A>
-   <A HREF="debianlogo-5.gif">debianlogo-5.gif</A>
-<P><IMG SRC="debianlogo-6.jpg"> <A HREF="debianlogo-6.jpg">debianlogo-6.jpg</A>
-   <A HREF="debianlogo-6.png">debianlogo-6.png</A>
-   <A HREF="debianlogo-6.gif">debianlogo-6.gif</A>
-<P><IMG SRC="debianlogo-2-notext.jpg"> <A HREF="debianlogo-2-notext.jpg">debianlogo-2-notext.jpg</A>
-   <A HREF="debianlogo-2-notext.png">debianlogo-2-notext.png</A>
-   <A HREF="debianlogo-2-notext.gif">debianlogo-2-notext.gif</A>
-<P><IMG SRC="debianlogo-3-notext.jpg"> <A HREF="debianlogo-3-notext.jpg">debianlogo-3-notext.jpg</A>
-   <A HREF="debianlogo-3-notext.png">debianlogo-3-notext.png</A>
-   <A HREF="debianlogo-3-notext.gif">debianlogo-3-notext.gif</A>
-<P><IMG SRC="debianlogo-4-notext.jpg"> <A HREF="debianlogo-4-notext.jpg">debianlogo-4-notext.jpg</A>
-   <A HREF="debianlogo-4-notext.png">debianlogo-4-notext.png</A>
-   <A HREF="debianlogo-4-notext.gif">debianlogo-4-notext.gif</A>
-<P><IMG SRC="debianlogo-5-notext.jpg"> <A HREF="debianlogo-5-notext.jpg">debianlogo-5-notext.jpg</A>
-   <A HREF="debianlogo-5-notext.png">debianlogo-5-notext.png</A>
-   <A HREF="debianlogo-5-notext.gif">debianlogo-5-notext.gif</A>
-<P><IMG SRC="debianlogo-6-notext.jpg"> <A HREF="debianlogo-6-notext.jpg">debianlogo-6-notext.jpg</A>
-   <A HREF="debianlogo-6-notext.png">debianlogo-6-notext.png</A>
-   <A HREF="debianlogo-6-notext.gif">debianlogo-6-notext.gif</A>
-<P><FONT SIZE=+2><A HREF="debianlogo.fig">debianlogo.fig</A></FONT>
-   &#160;&#160;Fig è un linguaggio grafico vettoriale. Si installi il
-   pacchetto xfig di Debian per vedere e manipolare questa versione. 
-<P><FONT SIZE=+2><A HREF="debianlogo.draw">debianlogo.draw</A></FONT>
-<P><FONT SIZE=+2><A HREF="debianlogo.ppm">debianlogo.ppm</A></FONT>
-<P><FONT SIZE=+2><A HREF="debianlogo.ps">debianlogo.ps</A></FONT>
-   <FONT SIZE=+2><A HREF="debianlogo-notext.ps">debianlogo-notext.ps</A></FONT>
-
-<P>Esistono numerose altre immagini create per un possibile utilizzo
-da parte di Debian. 
-Molte erano abbastanza buone, ma non possono essere usate poichè non
-rientrano nei criteri di un logo. Si può dar loro un'occhiata sulla 
-<A
-HREF="http://fatman.mathematik.tu-muenchen.de/~schwarz/debian-logo/">Pagina
-dei logo Debian</A>. 
+<bannertable>