Updated translation and changed maintainer

1 files changed, 69 insertions, 45 deletions

diff --git a/italian/intro/people.wml b/italian/intro/people.wml
index 2d6aaf49fa9..8854f17dd0e 100644
--- a/italian/intro/people.wml
+++ b/italian/intro/people.wml
@@ -1,64 +1,88 @@
-#use wml::debian::template title="Le persone: chi siamo e cosa facciamo"
+#use wml::debian::template title="Le persone: chi siamo e cosa facciamo" MAINPAGE="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="ac8343f61b83fe988dbcb035d77af5bf09ba0709"
+#use wml::debian::translation-check translation="6686348617abaf4b5672d3ef6eaab60d594cf86e" maintainer="Giuseppe Sacco"
 
 # translators: some text is taken from /intro/about.wml
 
-<h2>Sviluppatori e collaboratori</h2>
-<p>Debian è prodotta da almeno un migliaio di
-sviluppatori da tutto il
-<a href="$(DEVEL)/developers.loc">mondo</a> che si
-offrono volontari nel loro tempo libero.
-Pochi si sono davvero incontrati di persona.
-La comunicazione è effettuata principalmente attraverso posta
-elettronica (liste di messaggi su lists.debian.org) e IRC (il canale #debian
-su irc.debian.org).
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<div id="toc">
+  <ul class="toc">
+    <li><a href="#history">Com'è cominciato tutto<a>
+    <li><a href="#devcont">Sviluppatori e contributori</a>
+    <li><a href="#supporters">Individui e organizzazioni che supportano Debian</a>
+    <li><a href="#users">Utenti Debian</a>
+  </ul>
+</div>
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span>Poiché molti l'hanno chiesto:
+Debian si pronuncia <span style="white-space: nowrap;">/&#712;de.bi.&#601;n/.</span>
+Prende il nome dal suo ideatore, Ian Murdock, e sua moglie, Debra.</p>
+</aside>
+
+<h2><a id="history">Com'è cominciato tutto</a></h2>
+
+<p>Era l'agosto del 1993 quando Ian Murdock iniziò a lavorare su un nuovo
+sistema operativo che sarabbe stato aperto, nello spirito di Linux e di GNU.
+Mandò un invito aperto ad altri sviluppatori software, chiedendo loro di
+contribuire ad una distribuzione di software basata sul kernel Linux, che
+all'epoca era relativamente nuovo. Debian fu pensata per essere messa assieme
+con cura e coscientemente, e mantenuta e supportata con egual cura,
+abbracciando un design aperto e contributo e supporto dalla comunità
+del software libero.</p>
+
+<p>Iniziò come un piccolo e ristretto gruppo di hacker di software libero e
+gradualmente crebbe fino a diventare una grande e organizzata comunità di
+sviluppatori, contributori e utenti.</p>
+
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span><a href="$(DOC)/manuals/project-history/">Leggere la storia completa</a></button></p>
+
+<h2><a id="devcont">Sviluppatori e contributori</a></h2>
+
+<p>
+Debian è una organizzazione di soli volontari. Oltre un migliaio di
+sviluppatori attivi dai vari <a href="$(DEVEL)/developers.loc">angoli
+del mondo</a> lavorano in Debian nel loro tempo libero. Alcuni tra noi
+si sono incontrari di persona. Normalmente comunichiamo tramite email
+(liste di messaggi su <a href="https://lists.debian.org/">lists.debian.org</a>)
+e IRC (canale #debian at irc.debian.org).
 </p>
 
-<p>L'elenco completo dei membri ufficiali di Debian può essere trovato
-su <a href="https://nm.debian.org/members">nm.debian.org</a>, dove viene
-gestita l'associazione. Un più ampio elenco dei collaboratori esterni a
-Debian può essere trovato su <a
-href="https://contributors.debian.org">contributors.debian.org</a>.</p>
+<p>
+L'elenco completo dei membri di Debian può essere trovato su
+<a href="https://nm.debian.org/members">nm.debian.org</a>, mentre
+<a href="https://contributors.debian.org">contributors.debian.org</a>
+ha un elenco di tutti i contributori e gruppi che lavorano nella
+distribuzione Debian.</p>
+
 <p>Il Progetto Debian ha un'articolata <a href="organization">struttura
-interna</a>. Per maggiori informazioni su come Debian sia strutturata si
-guardi la sezione <a href="$(DEVEL)/">l'angolo degli sviluppatori</a>.</p>
-
-<h3><a name="history">Come è cominciato tutto?</a></h3>
-
-<p>Debian nacque nell'agosto 1993 da Ian Murdock come una nuova distribuzione
-che potesse finalmente essere veramente aperta, nello spirito di Linux e GNU.
-Debian fu ideata per essere poi definita in maniera coscienziosa e mantenuta
-con molta cura. È stata molto ristretta all'inizio, formata solo da uno
-stretto gruppo di hacker del software libero; gradualmente è poi
-cresciuta fino a diventare una grande e organizzata comunità di
-sviluppatori e utenti. Vedi <a href="$(DOC)/manuals/project-history/">la
-storia in dettaglio</a>.
-
-<p>Visto che molta gente lo ha chiesto, Debian si pronuncia /&#712;de.bi.&#601;n/.
-Deriva dal nome del suo ideatore, Ian Murdock, e di sua moglie, Debra.
-</p>
-  
-<h2>Individui e organizzazioni che supportano Debian</h2>
+interna</a>. Per maggiori informazioni su come sia il progetto Debian
+dall'interno, visitare l'<a href="$(DEVEL)/">angolo dello sviluppatore</a>.</p>
+
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="philosophy">Leggere della nostra Filosofia</a></button></p>
+
+<h2><a id="supporters">Individui e organizzazioni che supportano Debian</a></h2>
+
+<p>Oltre a sviluppatori e contributori, molti altri individui e organizzazioni
+fanno parte della comunità Debian:</p>
 
-<p>Molti altri individui e organizzazioni fanno parte della comunità Debian:
 <ul>
   <li><a href="https://db.debian.org/machines.cgi">Sponsor di hosting e hardware</a></li>
   <li><a href="../mirror/sponsors">Sponsor dei mirror</a></li>
   <li><a href="../partners/">Development and service partners</a></li>
   <li><a href="../consultants">Consulenti</a></li>
   <li><a href="../CD/vendors">Rivenditori dei supporti per l'installazione</a></li>
-  <li><a href="../distrib/pre-installed">Rivenditori di computer con Debian pre-installato</a></li>
+  <li><a href="../distrib/pre-installed">Rivenditori di computer che offrono macchine con Debian pre-installato</a></li>
   <li><a href="../events/merchandise">Rivenditori di materiale promozionale</a></li>
 </ul>
 
-<h2><a name="users">Chi utilizza Debian?</a></h2>
+<h2><a id="users">Utenti Debian</a></h2>
 
-<p>Sebbene non siano disponibili statistiche precise (dal momento che
-Debian non richiede agli utenti di registrarsi), l'evidenza è abbastanza
-forte che Debian è utilizzato da un'ampia gamma di organizzazioni, grandi
-e piccole, così come molte migliaia di individui. Vedere la nostra pagina
-<a href="../users/">Chi usa Debian?</a> per un elenco di organizzazioni
-di alto profilo che hanno presentato brevi presentazioni di come e perché
-usano Debian.
+<p>
+Debian è usata da un vasto gruppo di organizzazioni, grandi e piccole, oltre
+che da migliaia di individui. Vedere la nostra pagina <a
+href="../users/">Chi usa Debian?</a> per un elenco di organizzazioni legate
+all'ambito educativo, commerciali e non-profit, oltre ad agenzie governative
+che hanno inviato una breve descrizione di come e perché usano Debian.
 </p>