Updated translation and changed maintainer

1 files changed, 231 insertions, 23 deletions

diff --git a/italian/international/Polish/index.wml b/italian/international/Polish/index.wml
index a24bad4cc4c..48776a3e389 100644
--- a/italian/international/Polish/index.wml
+++ b/italian/international/Polish/index.wml
@@ -1,18 +1,20 @@
 #use wml::debian::template title="Debian in polacco"
-#use wml::debian::translation-check translation="013a7bf5bf154fe184b4dae6bb1411110a0dd790" maintainer="skizzhg"
+#use wml::debian::translation-check translation="78cd9008340d41673fcea2c66b3a83144e4a9903" maintainer="Giuseppe Sacco"
 
 #  Thanks for skotik87 and andrzejh for translation and check.
 
 <p>
-  Debian è accessibile anche in lingua polacca, dall'installazione del
-  sistema all'interfaccia utente della maggior parte dei programmi e i
-  messaggi di sistema, alla documentazione. Ovviamente ci sono ancora
-  molte cose da fare, ma ora è possibile usare Debian senza capire l'inglese.
+  Debian è disponibile anche in polacco. A partire dall'installazione
+  del sistema ai messaggi di sistema e alle interfacce utente delle
+  applicazioni più usate, fino alla documentazione. Ovviamente ci sono
+  ancora molte cose da fare, ma probabilmente già ora si può usare
+  Debian senza conoscere l'inglese.
 </p>
 <p>
   In Polonia c'è inoltre una forte comunità di utenti Debian, evidenziata
   da molteplici siti web, mailing list e forum; attualmente fanno parte
-  del progetto 13 sviluppatori ufficiali.
+  del progetto 15 sviluppatori ufficiali (dei quali 11 attivi) &ndash;
+  <a href="https://www.perrier.eu.org/weblog/">più informazioni nel blog di bubulle</a>.
 </p>
 
 <h2>Risorse Debian in polacco</h2>
@@ -56,7 +58,7 @@
 	href="../../doc/manuals/reference/debian-reference.pl.txt">solo testo</a>]
 	&mdash; il manuale più completo
       </li>
-      <li><strong>APT HOWTO</strong>&nbsp;[<a
+      <li><strong>APT HOWTO (vecchia documentazione)</strong>&nbsp;[<a
         href="../../doc/manuals/apt-howto/index.pl.html">HTML</a>]&nbsp;[<a
         href="../../doc/manuals/apt-howto/apt-howto.pl.txt">solo testo</a>]&nbsp;[<a
         href="../../doc/manuals/apt-howto/apt-howto.pl.pdf">PDF</a>]&nbsp;[<a
@@ -74,15 +76,17 @@
   </li>
   <li>Libri
     <ul>
-	<li><a href="http://helion.pl/ksiazki/debian_linux_system_operacyjny_dla_kazdego_pierwsze_starcie_sylwester_zdanowski,delips.htm">  Debian Linux. System operacyjny dla kazdego. Pierwsze starcie</a>
+      <li><a
+       href="http://helion.pl/ksiazki/debian_linux_system_operacyjny_dla_kazdego_pierwsze_starcie_sylwester_zdanowski,delips.htm">
+       Debian Linux. Il sistema operativo universale. Primi passi</a>
       <li> <a href="http://helion.pl/ksiazki/debian_gnu_linux_3_1_biblia_benjamin_mako_hill_david_b_harris_jaldhar_vyas,de3bib.htm">Debian
-      GNU/Linux 3.1. Biblia</a></li>
-      <li> <a href="http://helion.pl/ksiazki/debian_gnu_linux_bill_mccarty,dlindk.htm">Debian
+      GNU/Linux 3.1. Bibbia</a></li>
+      <li> <a href="http://helion.pl/ksiazki/debian_gnu_linux_bill_mccarty,dlindk.htm">Conoscere Debian
       GNU/Linux</a></li>
       <li><a href="http://helion.pl/ksiazki/debian_linux_ksiega_eksperta_mario_camou_john_goerzen_aaron_van_couwenberghe,dlinke.htm">Debian
-      Linux. Ksiega eksperta</a></li>
+      GNU/Linux 2.1 svelato</a></li>
       <li><a href="http://helion.pl/ksiazki/debian_linux_cwiczenia_lukasz_kolodziej,cwdlin.htm">Debian
-      Linux. Cwiczenia</a></li>
+      GNU/Linux. Esercizi</a></li>
     </ul>
   <li>Siti web
     <ul>
@@ -97,28 +101,26 @@
 	leggere ciò che altri hanno scritto</li>
       <li><a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Debian">Wikipedia</a>
 	&mdash; concise informazioni enciclopediche</li>
-      <li><a href="http://jakilinux.org/linux/debian/">jakilinux.org</a>
-	&mdash; confronto tra diverse distribuzioni Linux</li>
       <li><a href="http://www.linux.pl/">linux.pl</a>
 	&mdash; sito Linux polacco, descrive le varie distribuzioni</li>
     </ul>
   </li>
 </ul>
 
-<h2>Dove cercare aiuto in lingua polacca</h2>
+<h2>Dove cercare aiuto in polacco</h2>
 
 <ul>
   <li>Forum
     <ul>
       <li><a href="http://debian.pl/">Il forum polacco degli utenti Debian</a>
-	è probabilmente il luogo che al momento riunisce gli utenti più
-	attivi; contiene un sacco di consigli, documenti e discussioni
-	riguardo le attuali edizioni di Debian</li>
+	al momento è probabilmente il luogo di maggiore attivitò degli
+        utenti Debian. Tra i forum si possono trovare molti consigli,
+        documenti e discussioni riguardo le attuali edizioni di Debian</li>
       <li><a href="http://forum.dug.net.pl/">Gruppo utenti Debian</a>
 	&mdash; è anch'esso un forum molto attivo per utenti più avanzati</li>
     </ul>
   </li>
-  <li>Gruppi di discussione
+  <li>Gruppi di discussione Usenet
     <ul>
       <li><a href="news://pl.comp.os.linux.debian">pl.comp.os.linux.debian</a></li>
       <li><a href="news://alt.pl.comp.os.linux.debian">alt.pl.comp.os.linux.debian</a>
@@ -137,10 +139,8 @@
   <li>Canali IRC
     <ul>
       <li><a href="irc://irc.pl/debian.pl">#debian.pl su IRCNet</a></li>
-      <li><a href="irc://irc.pl/debian.linux.pl">#debian.linux.pl su
-      IRCNet</a></li>
       <li><a href="irc://irc.pl/error">#error su IRCNet</a> &mdash;
-      canale del gruppo utenti Debian</li>
+      canale del gruppo utenti Debian (DUG)</li>
     </ul>
   </li>
 </ul>
@@ -161,7 +161,7 @@
 <p>
   Se volete aiutare nella traduzione (messaggi d'installazione,
   descrizioni dei pacchetti, interfacce dei programmi, pagine del sito,
-  documentazione, ecc.) o avete altre idee da inserire in questa o altre
+  documentazione, ecc.) o avete altre idee su qualcosa da inserire in questa o altre
   pagine Debian, inviare un'email in lista <email debian-l10n-polish@lists.debian.org>.
 </p>
 <p>
@@ -169,3 +169,211 @@
   <a href="http://debian.linux.org.pl/">documentazione del progetto
   Debian in polacco (PDDP)</a>, ma ora non sembra più attivo.<br />
 </p>
+
+<h2>Progetti di traduzione</h2>
+<p>
+<small>La seguente descrizione fu preparata alla fine del 2013</small>
+</p>
+
+<strong>Installatore (debian-installer, d-i)</strong>
+<ul>
+ <li>Ambito: Debian e derivate (parzialmente)</li>
+ <li>Formato della traduzione: gettext (file PO)</li>
+ <li>Fare modifiche: direttamente su SVN/debian-l10n-polish@</li>
+ <li>Statistiche: <a href="https://d-i.debian.org/l10n-stats/">https://d-i.debian.org/l10n-stats/</a></li>
+ <li>Repository: <a href="https://salsa.debian.org/installer-team/d-i/tree/master/packages/po">https://salsa.debian.org/installer-team/d-i/tree/master/packages/po</a></li>
+ <li>Documentazione: <a href="https://d-i.alioth.debian.org/doc/i18n/">https://d-i.alioth.debian.org/doc/i18n/</a></li>
+</ul>
+
+<p>
+ L'installatore Debian è ormai completamente tradotto. Va controllato lo
+ stile, ma è sostanzialmente in buono stato.
+</p>
+<p>
+ Queste traduzioni vanno tenute d'occhio, con l'avvicinamento
+ del rilascio della nuova Debian, perché i manutentori dei pacchetti
+ tendono a cambiare i messaggi inglesi all'ultimo minuto.
+</p>
+
+<strong>Pagine WWW</strong>
+<ul>
+ <li>Ambito: Debian</li>
+ <li>Formato della traduzione: WML</li>
+ <li>FAre modifiche: direttamente su SVN/debian-l10n-polish@</li>
+ <li>Statistiche: <a href="https://www.debian.org/devel/website/stats/">https://www.debian.org/devel/website/stats/</a></li>
+ <li>Repository: <a href="https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/tree/master/polish">https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/tree/master/polish</a></li>
+ <li>Documentazione: <a href="https://www.debian.org/devel/website/translating">https://www.debian.org/devel/website/translating</a></li>
+</ul>
+<p>
+ Le principali pagine web Debian sono tradotte, alcune delle quali
+ sono da aggiornare. La situazione ha iniziato a migliorare di recente.
+ Non è male, anche se andrebbero tradotte ancora alcune pagine importanti.
+</p>
+
+<strong>Modelli Debconf</strong>
+<ul>
+ <li>Ambito: Debian e derivate (parzialmente)</li>
+ <li>Formato della traduzione: gettext (file PO)</li>
+ <li>Fare modifiche: bug report</li>
+ <li>Statistiche: <a href="https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pl">https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pl</a></li>
+</ul>
+<p>
+ Attualmente circa il 60% dei modelli debconf è stato tradotto. Nuovi
+ modelli vengono tradotti man mano che appaiono, ma ci sono ancora
+ molti vecchi modelli che sarebbe opportuno tradurre.
+</p>
+<p>
+ I modelli debconf sono quelle finetre che appaio a volte
+ mentre di installa o aggiorna un pacchetto, o se si esegue
+ dpkg-reconfigure.Le descrizioni delle traduzioni sono generalmente
+ molto brevi, anche se alcune sono difficili da tradurre senza conoscere
+ le specificità del pacchetto. Le notiche su nuov versioni del modello
+ vengono inviate sulla lista debian-i18n, mentre il modello tradotto
+ va inviato come bug report con priorità «wishlist» sul pacchetto stesso.
+</p>
+
+<strong>Pagine di manuali</strong>
+ <ul>
+  <li>Debian:
+   <ul>
+    <li>Ambito: Debian</li>
+    <li>Formato della traduzione: gettext (file PO)</li>
+    <li>Fare modifiche: bug report</li>
+    <li>Statistiche: <a href="https://www.debian.org/international/l10n/po4a/pl">https://www.debian.org/international/l10n/po4a/pl</a></li>
+   </ul>
+    Parecchie pagine di manuale sono tradotte (principalmente legate ai pacchetti
+    dpkg, apt, aptitude, eccetera). Non ci sono gravi mancanze.
+  </li>
+  <li>altro (pacchetto manpages-pl):
+   <ul>
+    <li>Ambito: GNU/Linux</li>
+    <li>Formato delle traduzioni: gettext (file PO)</li>
+    <li>Fare modifiche: direttamente su git/manpages-pl-list@lists.sourceforge.net</li>
+    <li>Repository:
+     <ul>
+      <li>tramite web: <a href="http://sourceforge.net/p/manpages-pl/code/ci/master/tree/">http://sourceforge.net/p/manpages-pl/code/ci/master/tree/</a></li>
+      <li>tramite git: git://git.code.sf.net/p/manpages-pl/code</li>
+     </ul>
+    </li>
+   </ul>
+  </li>
+</ul>
+
+<p>
+ Pagine di manuale di pacchetto quali coreutils (rm, cat, etc.), util-linux
+ (dmesg, mkfs, etc.), manpages (proc, hosts, etc.) e altri
+ (sed, bash, etc.) sono tradotte dal progetto manpages-pl project, che
+ accetta chiunque voglia ridurre, anche solo di uno, l'elenco delle
+ quasi 700 pagine di manuale vetuste che attendono volontari in cerca
+ di gloria :-) Attualmente la traduzione di manpages-pl viene anche
+ usata almeno da Fedora e Arch Linux (e, naturalmente da Ubuntu e altre
+ derivate di Debian).
+</p>
+
+<h2>Programmi</h2>
+<ul>
+ <li>Debian:
+  <ul>
+   <li>Ambito: Debian e derivate (parzialmente)</li>
+   <li>Formato traduzione: gettext (file PO)</li>
+   <li>Fare modifiche: bug report</li>
+   <li>Statistiche: <a href="https://www.debian.org/international/l10n/po/pl">https://www.debian.org/international/l10n/po/pl</a></li>
+  </ul>
+   Al momento molti programmi Debian sono tradotti (principalmente i
+   pacchetti dpkg, apt, aptitude etc.). Non ci sono grosse mancanze.
+ </li>
+ <li>altro
+  <ul>
+   <li>Ambito: *nix</li>
+   <li>Formato traduzione: normalmente gettext (file PO)</li>
+   <li>Fare modifiche: vario (progetti sorgente)</li>
+   <li>Statistiche: <a href="https://www.debian.org/international/l10n/po/pl">https://www.debian.org/international/l10n/po/pl</a></li>
+  </ul>
+   I programmi dei progetti esterni a Debian (inclusi KDE, Gnome, ecc.)
+   sono tradotti nel progetto sorgente, dove la situazione è varia.
+   Anche se questi pacchetti appaiono nelle statistiche delle traduzioni
+   da fare, queste non vengono fatte in Debian!
+ </li>
+</ul>
+
+<h2>Documentazione varia, guide, ITP HOW-TO, etc. (DDP)</h2>
+<ul>
+ <li>Ambito: Debian</li>
+ <li>Formato traduzione: gettext (file PO) / docbook</li>
+ <li>Fare modifiche: direttamente su SVN/bug report</li>
+ <li>Repository: <a href="https://anonscm.debian.org/viewvc/ddp/manuals/trunk/">https://anonscm.debian.org/viewvc/ddp/manuals/trunk/</a></li>
+ <li>Documentazione: <a href="https://www.debian.org/doc/ddp">https://www.debian.org/doc/ddp</a></li>
+</ul>
+<p>
+ Al momento la traduzione delle note di rilascio e altre piccole
+ cose è aggiornata. Ciononostante molte sono in uno stato disdicevole.
+ Questi documenti da tradurre sono molto consistenti, quindi lo loro
+ traduzione (ad esempio) della guida di installazione, richiede il
+ coinvolgimenti di almeno 3-5 persone.
+</p>
+<p>
+ Va notato che anche la versione originale dei manuali tende ad essere un
+ po' lasciata per ultima.
+</p>
+
+<h2>Descrizioni dei pacchetti (DDTP)</h2>
+<ul>
+ <li>Ambito: Debian e Ubuntu</li>
+ <li>Formato traduzione: HTML</li>
+ <li>Fare modifiche: <a href="https://ddtp.debian.org/ddtss/index.cgi/pl">https://ddtp.debian.org/ddtss/index.cgi/pl</a></li>
+ <li>Statistiche: <a href="https://ddtp.debian.org/stats">https://ddtp.debian.org/stats</a></li>
+ <li>Documentazione:
+  <ul>
+   <li><a href="http://ddtp.dug.net.pl/forum/">http://ddtp.dug.net.pl/forum/</a></li>
+   <li><a href="https://www.debian.org/international/l10n/ddtp">https://www.debian.org/international/l10n/ddtp</a></li>
+  </ul>
+ </li>
+</ul>
+<p>
+ Le descrizioni dei pacchetti più importanti sono oramai tradotte, ma altre
+ stanno arrivando, quindi vanno controllate periodicamente. Anche attività
+ sporadiche sono utili, perché ogni descrizione va approvata da altre due persone.
+</p>
+<p>
+ La traduzione delle descrizioni dei pacchetti è il modo più semplice
+ di tradurre in Debian (almeno, se non si ha esperienza con la traduzione
+ dei file PO). Sfortunatamente, la saga infinita del server dislocato in
+ Spagna, nell'Estremadura, causa spesso problemi dell'intera infrastruttura
+ che a volte durano per settimane.
+</p>
+<p>
+ Le descrizioni dei pacchetti task-* richiedono particolare attenzione perché
+ sono usati anche dall'installatore Debian.
+</p>
+
+<h2>Notizie</h2>
+<ul>
+ <li>Ambito: Debian</li>
+ <li>Formato traduzione: WML/Markdown</li>
+ <li>Fare modifiche: direttamente su SVN/debian-publicity@</li>
+ <li>Repository: <a href="https://salsa.debian.org/publicity-team/">https://salsa.debian.org/publicity-team/</a></li>
+</ul>
+<p>
+ La sezione «News» non è attualmente tradotta in polacco, e forse a ragione
+ perché va oltre le nostre attuali capacità. Di quando in quando
+ appare una traduzione generalmente relativa ai rilasci delle nuove
+ Debian. Attualmente questa sezione è quella meno importante.
+</p>
+
+<h2>Spiegazioni</h2>
+<p>
+ Spiegazioni: con &quot;fare modifiche&quot; intendiamo un posto
+ nel quale si possono inviare i cambiamenti, o una lista alla quale
+ inviare il file tradotto. Tutte le liste Debian sono accessibili su
+ lists.debian.org, quindi se scriviamo &quot;debian-l10n-polish@&quot;
+ intendiamo debian-l10n-polish@lists.debian.org. &quot;Bug report&quot;
+ indica che va mandata un email contestualizzata all'indirizzo
+ submit@bugs.debian.org (per magiori informazioni vedere
+ <a href="https://www.debian.org/Bugs/">https://www.debian.org/Bugs/</a>).
+</p>
+<p>
+ <strong>Nota:</strong> alcuni collegamenti vanno alla pagina
+ &quot;Principali dati statistici sulle traduzioni in Debian&quot; at
+ <a href="https://www.debian.org/international/l10n/">https://www.debian.org/international/l10n/</a>
+</p>
+