sync

CVS version numbers

italian/index.wml: 1.54 -> 1.55

1 files changed, 13 insertions, 14 deletions

diff --git a/italian/index.wml b/italian/index.wml
index 2eb9ca0016c..466cbcfcdb1 100644
--- a/italian/index.wml
+++ b/italian/index.wml
@@ -2,23 +2,25 @@
 #use wml::debian::recent_list
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.85" maintainer="Giuseppe Sacco"
+
 
 <if-stable-release release="squeeze">
-<span class="download"><a href="<stable-images-url/>/multi-arch/iso-cd/debian-<current-cd-release-filename/>-amd64-i386-netinst.iso">Download Debian <current_release_short><em>(32-bit PC Netinst Installer)</em></a> </span>
+<span class="download"><a
+href="<stable-images-url/>/multi-arch/iso-cd/debian-<current-cd-release-filename/>-amd64-i386-netinst.iso">Scarica Debian<current_release_short><em>(32-bit PC Netinst Installer)</em></a> </span>
 </if-stable-release>
 
-#use wml::debian::translation-check translation="1.83" maintainer="Giuseppe Sacco"
 
 
 
-<div id="splash" style="text-align: center;">
+<div id="splash">
         <h1>Debian GNU/Linux</h1>
 </div>  
 
 <div id="intro">
 
 <p><a href="http://www.debian.org/">Debian</a> è un sistema operativo (OS)
-<a href="intro/free">libero (free)</a> per il tuo computer.
+<a href="intro/free">libero</a> per il tuo computer.
 Un sistema operativo è l&rsquo;insieme dei programmi di base 
 ed utilità che fanno funzionare il tuo computer. Debian utilizza <a
 href="http://www.kernel.org/">Linux</a> come kernel (la parte centrale di un
@@ -29,19 +31,16 @@ GNU/Linux.</p>
 <p>Debian GNU/Linux fornisce più di un semplice OS: viene distribuito con
 oltre <packages_in_stable> <a href="distrib/packages">pacchetti</a>, programmi
 già compilati e impacchettati in modo tale da permettere installazioni facili
-sulla tua macchina.
-
-<a href="intro/about">Per saperne di più...</a>
-
+sulla tua macchina.<a href="intro/about">Per saperne di più...</a></p>
 
 </div>
 
 <hometoc/>
 
 <p class="infobar">
-L&rsquo;<a href="releases/stable/">ultimo rilascio stabile di Debian</a>
-è <current_release_short>. L&rsquo;ultimo aggiornamento a questo rilascio è
-<current_release> ed è stato fatto il <current_release_date>. Si possono 
+L&rsquo;<a href="releases/stable/">ultima versione stabile di Debian</a>
+è <current_release_short>. L&rsquo;ultimo aggiornamento di tale versione
+è stato rilasciato il <current_release_date>. Si possono
 leggere maggiori informazioni <a href="releases/">sulle versioni di Debian
 disponibili</a>.</p>
 
@@ -61,7 +60,7 @@ precedente, si leggano le <a href="releases/stable/releasenotes">note di rilasci
 prima di procedere.
 </li>
 <li>
-Per ottenere aiuto nell&rsquo;installazione o nell&rsquo;uso di Debian si vedano
+Per ottenere aiuto nell'installazione o nell'uso di Debian si vedano
 le nostre pagine sulla <a href="doc/">documentazione</a> e sul
 <a href="support">supporto</a>.
 </li>
@@ -81,7 +80,7 @@ dovrebbero controllare anche la sezione <a href="ports/">port</a>.
 
 <p><:= get_recent_list('News/$(CUR_YEAR)', '6', '$(ENGLISHDIR)', '', '\d+\w*' ) :></p>
 
-<p>Per le notizie più vecchie vedere la <a href="$(HOME)/News/">Pagina delle News</a>.
+<p>Per le notizie più vecchie si veda la <a href="$(HOME)/News/">Pagina delle News</a>.
 Se interessa ricevere una mail ogni volta che arrivano novità su Debian,
 <a href="MailingLists/debian-announce">ci si iscriva alla lista debian-announce</a>.
 
@@ -89,7 +88,7 @@ Se interessa ricevere una mail ogni volta che arrivano novità su Debian,
 <a class="rss_logo" href="security/dsa">RSS</a>
 <h2>Bollettino della sicurezza</h2>
 
-<P><:= get_recent_list ('security/2w', '10', '$(ENGLISHDIR)', 'bydate', '(2000\d+\w+|dsa-\d+)' ) :></p>
+<p><:= get_recent_list ('security/2w', '10', '$(ENGLISHDIR)', 'bydate', '(2000\d+\w+|dsa-\d+)' ) :></p>
 
 <p>Per bollettini precedenti vedere la <a href="$(HOME)/security/">
 Security Page</a>.