sync

CVS version numbers

italian/donations.wml: 1.49 -> 1.50

1 files changed, 312 insertions, 57 deletions

diff --git a/italian/donations.wml b/italian/donations.wml
index dcc3415c150..9379ee0b6f4 100644
--- a/italian/donations.wml
+++ b/italian/donations.wml
@@ -1,79 +1,334 @@
 #use wml::debian::template title="Donazioni a Software in the Public Interest"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.68" maintainer="Giuseppe Sacco"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.96" maintainer="Luca Monducci"
 
-<ul class="toc">
-  <li><a href="#money_donations">Donazioni di soldi</a></li>
-  <li><a href="#equipment_donations">Donazioni di attrezzature e servizi</a></li>
-</ul>
+<p>
+Le donazioni sono gestite dal
+<a href="$(HOME)/devel/leader">Leader del Progetto Debian</a> (DPL)
+e permettono a Debian di ricevere
+<a href="https://db.debian.org/machines.cgi">macchine</a>,
+<a href="https://wiki.debian.org/Teams/DSA/non-DSA-HW">altro hardware</a>,
+domini, certificati criptografici,
+<a href="http://www.debconf.org">la conferenza Debian</a>,
+<a href="https://wiki.debian.org/MiniDebConf">le mini-conferenze Debian</a>,
+<a href="https://wiki.debian.org/Sprints">sprint di sviluppo</a>,
+la presenza a eventi e altre cose.
+Grazie a tutti i nostri <a href="#donors">donatori</a> per supportare Debian!
+</p>
 
-<h2 id="money_donations">Donazioni di soldi</h2>
-
-<p>Debian è il nome del progetto e Debian è il nome della
-distribuzione che noi creiamo. Per poter gestire denaro, abbiamo costituito
-un società senza fini di lucro, <a href="https://www.spi-inc.org/">Software
-in the Public Interest</a>.</p>
-
-<p>Sebbene creata da volontari in tutto il mondo, Debian ha delle spese
-che, per un lungo periodo, sono state pagate da alcuni degli sviluppatori.
-Le spese includono la registrazione del dominio debian.org, la
-stampa di CD per il test delle nuove versioni, spese di viaggio
-e di alloggio per essere presenti alle conferenze ecc.</p>
-
-<p>Molte delle donazioni finora sono state fatte da utenti
-soddisfatti. Tutte le donazioni sono bene accette, ma si spera
-soprattutto che le società che fanno affari con Debian
-(i produttori di CD, le società di consulenza e anche le aziende
-che dipendono da Debian per il lavoro di ogni giorno) contribuiscano
-una percentuale dei loro profitti per aiutare Debian a
-diventare quanto migliore possibile. Sfortunatamente, le
-donazioni non sono deducibili finché non sarà riconosciuto
-lo stato di società senza scopo di lucro.</p>
-
-<p>Se vuoi fare una donazione in denaro a Debian, dai una occhiata alla
-<a href="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115#DonationName_4">pagina delle donazioni
-a SPI</a>. Ricordati di specificare che il denaro è destinato a Debian.
-Poiché Debian è una organizzazione non-profit è possibile fornire
-la ricevuta da allegare alla dichiarazione dei redditi.</p>
-
-<p>In alcune parti del mondo potrebbe essere pi&ugrave; semplice fare
-una donazione ad una organizzazione partner di Software in the Public
-Interest (verifica la <a href="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115#DonationName_4">pagina delle donazioni a SPI</a> per informazioni aggiornate):</p>
+<p id="default">
+Il modo più semplice per fare donazioni a Debian è via PayPal a
+<a href="https://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public Interest</a>,
+un'organizzazione non-profit che deteniene in amministrazione fiduciaria il
+patrimonio di Debian. È possibile donare anche nei <a href="#methods">modi
+elencati sotto</a>.
+<!--
+You can donate via the <a href="#methods">methods listed below</a>.
+-->
+</p>
 
-<ul>
-   <li>Europa: <a href="http://www.ffis.de/Verein/spi-en.html">\
-       Verein zur Förderung Freier Informationen und Software e.V.</a>
-       (ffis) in Germania</li>
-   <li>Italia: <a href="http://www.softwarelibero.it/donazioni-debian">\
-       Associazione Software Libero</a></li>
-</ul>
+<form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
+<div>
+<input type="hidden" name="cmd" value="_s-xclick">
+<input type="hidden" name="hosted_button_id" value="86AHSZNRR29UU">
+<input type="submit" value="Donazione con PayPal" />
+</div>
+</form>
+
+<!--
+Hidden due to an issue with USAePay/Paysimple
+https://lists.debian.org/msgid-search/CABJgS1ZtpcfM3uzA+j9_mp6ocR2H=p4cOcWWs2rjSNwhWYWepw@mail.gmail.com
+<form method="post" action="https://www.usaepay.com/interface/epayform/">
+<div>
+  <span>$<input type="text" name="UMamount" size="6"> USD, solo una volta</span>
+  <input name="UMdescription" value="Debian general contribution" type="hidden">
+  <input name="UMkey" value="ijWB0O98meGpX0LrCP0eb1Y94sI1Dl67" type="hidden">
+  <input name="UMcommand" value="sale" type="hidden" />
+  <input type="submit" tabindex="2" value="Dona" />
+</div>
+</form>
+-->
+
+<h2 id="methods">Come fare una donazione</h2>
+
+<p>
+Varie <a href="https://wiki.debian.org/Teams/Treasurer/Organizations">organizzazioni</a>
+detengono in amministrazione fiduciaria il patrimonio di Debian e possono
+ricevere donazioni per conto di Debian.
+</p>
+
+<table>
+<tr>
+<th>Organizzazione</th>
+<th>Modalità</th>
+<th>Note</th>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="#spi"><acronym title="Software in the Public Interest">SPI</acronym></a></td>
+<td>
+ <a href="#spi-paypal">PayPal</a>,
+<!--
+Hidden due to an issue with USAePay/Paysimple
+https://lists.debian.org/msgid-search/CABJgS1ZtpcfM3uzA+j9_mp6ocR2H=p4cOcWWs2rjSNwhWYWepw@mail.gmail.com
+ <a href="#spi-usa-epay">USA ePay</a>,
+-->
+ <a href="#spi-click-n-pledge">Click &amp; Pledge</a> (donazione ricorrente),
+ <a href="#spi-cheque">assegni</a> (USD/CAD),
+ <a href="#spi-other">altro</a>
+</td>
+<td>USA, non-profit esente da tassazione</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="#ffis"><acronym title="Verein zur Förderung Freier Informationen &amp; Software">FFIS</acronym></a></td>
+<td>
+ <a href="#ffis-bank">bonifico</a>
+</td>
+<td>Germania, non-profit esente da tassazione</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="#debianfrance">Debian France</a></td>
+<td>
+ <a href="#debianfrance-bank">bonifico</a>,
+ <a href="#debianfrance-paypal">PayPal</a>
+</td>
+<td>Francia, non-profit esente da tassazione</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="#debianch">debian.ch</a></td>
+<td>
+ <a href="#debianch-bank">bonifico</a>,
+ <a href="#debianch-other">altro</a>
+</td>
+<td>Svizzera, non-profit</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="#debian">Debian</a></td>
+<td>
+ <a href="#debian-equipment">attrezzature</a>,
+ <a href="#debian-time">tempo</a>,
+ <a href="#debian-other">altro</a>
+</td>
+<td></td>
+</tr>
+
+# Template:
+#<tr>
+#<td><a href="#"><acronym title=""></acronym></a></td>
+#<td>
+# <a href="#"></a>,
+# <a href="#"></a> (allows recurring donations),
+# <a href="#cheque"></a> (CUR)
+#</td>
+#<td>, tax-exempt non-profit</td>
+#</tr>
+
+</table>
+
+<h3 id="spi">Software in the Public Interest</h3>
+
+<p>
+<a href="https://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public
+Interest, Inc.</a> è una società no-profit esente da tassazione con sede
+negli Stati Uniti d'America, fondata dalle persone di Debian nel 1997 per
+aiutare le organizzazioni che si occupano di software e hardware libero.
+</p>
+
+<h4 id="spi-paypal">PayPal</h4>
+<p>
+È possibile fare donazioni singole oppure ricorrenti via 
+<a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&amp;hosted_button_id=86AHSZNRR29UU">la pagina di SPI</a>
+sul sito web di PayPal. Per fare donazioni ricorrenti, selezionare la
+casella <q>Make this a monthly donation</q>.
+</p>
+
+<h4 id="spi-click-n-pledge">Click &amp; Pledge</h4>
+
+<p>
+È possibile fare donazioni singole oppure ricorrenti via 
+<a href="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115">la pagina di SPI</a>
+sul sito web di Click &amp; Pledge. Per fare donazioni ricorrenti,
+impostare sulla destra la frequenza con cui si vuole fare la donazione,
+scorrere la pagina in basso fino a <q>Debian Project Donation</q>,
+inserire l'importo che si vuole donare e fare clic su <q>Add to cart</q>
+e continuare con la parte conclusiva del processo.
+</p>
+
+<!--
+Unfortunately this isn't possible to do yet:
+<form method="post" action="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115">
+<input name="ScriptManager1" value="UpdatePanel1|btnDAddToCart_dnt_33979" type="hidden">
+$<input name="DAmount_33979" size="6" id="DAmount_33979" type="text"> USD
+<select name="cboxRecurring" id="cboxRecurring">
+  <option value="-1">solo una volta</option>
+  <option value="0">ogni settimana</option>
+  <option value="1">ogni 15 giorni</option>
+  <option value="2">ogni mese</option>
+  <option value="3">ogni 2 mesi</option>
+  <option value="4">ogni 4 mesi</option>
+  <option value="5">due volte ogni anno</option>
+  <option value="6">una volta ogni anno</option>
+</select>
+<input type="submit" name="btnDAddToCart_dnt_33977" id="btnDAddToCart_dnt_33977" value="Donate"/>
+</form>
+-->
+
+<h4 id="spi-cheque">Assegni</h4>
+
+<p>
+È possibile fare donazioni con assegni o vaglia in
+<abbr title="US dollars">USD</abbr> e in
+<abbr title="Canadian dollars">CAD</abbr>.
+Inserire Debian nel campo memo e inviare a SPI all'indirizzo riportato
+nella <a href="https://www.spi-inc.org/donations/">pagina donazioni a
+SPI</a>.
+</p>
+
+<h4 id="spi-other">Altro</h4>
+
+<p>
+È possibile donare con bonifici bancari anche in altri modi.
+In alcune parti del mondo potrebbe essere più semplice fare donazioni
+a una delle organizzazioni legate a Software in the Public Interest.
+Per ulteriori dettagli, visitare la
+<a href="https://www.spi-inc.org/donations/">pagina donazioni a SPI</a>.
+</p>
+
+
+<h3 id="ffis">Verein zur Förderung Freier Informationen &amp; Software</h3>
+
+<p>
+La <a href="http://www.ffis.de/" title="ffis e.V.">Verein zur Förderung Freier Informationen &amp; Software</a>
+è un'associazione non-profit e esente da tasse con sede in Germania, fondata
+con lo scopo di supportare le organizzazioni legate al software libero.
+</p>
+
+<h4 id="ffis-bank">Bonifico</h4>
+
+<p>
+È possibile fare donazioni tramite bonifico sul conto corrente bancario
+riportato nella <a href="http://www.ffis.de/Verein/spi-en.html">pagina
+donazioni sul sito FFIS</a>. Si raccomanda di riportare che la propria
+donazione è per Debian.
+</p>
+
+
+<h3 id="debianfrance">Debian France</h3>
 
-<h2 id="equipment_donations">Donazioni di attrezzature e servizi</h2>
+<p>
+La <a href="https://france.debian.net/">Debian France Association</a>
+è un'organizzazione registrata in Francia con la <q>legge 1901</q>,
+fondata con lo scopo di supportare e promuovere in Francia il Progetto
+Debian.
+</p>
 
-<p>Data la piccola quantità di soldi gestita da Debian, non è possibile
-adesso che Debian acquisti e mantenga i propri computer e la
-connessione a internet. Per questo motivo dipendiamo dalle donazioni
-di attrezzature e servizi da parte di aziende e università che ci permettono di
-mantenere Debian collegata con il resto del mondo.</p>
+<h4 id="debianfrance-bank">Bonifico</h4>
+
+<p>
+È possibile fare donazioni tramite bonifico sul conto corrente bancario
+riportato nella <a href="https://france.debian.net/soutenir/#compte">pagina
+donazioni sul sito Debian France</a>. È possibile richiedere la ricevuta
+di ogni donazione inviando una email a
+<a href="mailto:ca@france.debian.net">ca@france.debian.net</a>.
+</p>
+
+<h4 id="debianfrance-paypal">PayPal</h4>
+
+<p>
+È possibile inviare una donazione dalla
+<a href="https://france.debian.net/galette/plugins/galette-plugin-paypal/paypal_form.php?pref_lang=en_US">pagina
+PayPal di Debian France</a>. Queste donazione possono essere indirizzate a
+in modo specifico a Debian France oppure al Progetto Debian in generale.
+</p>
+
+
+<h3 id="debianch">debian.ch</h3>
+
+<p>
+<a href="https://debian.ch/">debian.ch</a> è stata fondata per rappresentare
+il progetto Debian per la confederazione Svizzera e il principato del
+Liechtenstein.
+</p>
+
+<h4 id="debianch-bank">Bonifico</h4>
+
+<p>
+È possibile fare donazioni tramite bonifico dalla Svizzerae da banche
+internazionali sul conto corrente bancario riportato sul
+<a href="https://debian.ch/">sito web debian.ch website</a>.
+</p>
+
+<h4 id="debianch-other">Altro</h4>
+
+<p>
+È possibile fare donazioni anche con altri metodi, consultare i riferimenti
+riportati sul <a href="https://debian.ch/">sito web debian.ch</a>.
+</p>
+
+
+# Template:
+#<h3 id=""></h3>
+#
+#<p>
+#</p>
+#
+#<h4 id=""></h4>
+#
+#<p>
+#</p>
+
+
+<h3 id="debian">Debian</h3>
+
+<p>
+Debian accetta direttamente donazioni in
+<a href="#debian-equipment">attrezzature</a> ma al momento non 
+<a href="#debian-other">altri tipi</a>.
+</p>
+
+<a name="equipment_donations"></a>
+<h4 id="debian-equipment">Attrezzature e servizi</h4>
+
+<p>
+Debian dipende dalle donazioni di attrezzature e servizi da parte di
+aziende e università che ci permettono di mantenere Debian collegata
+con il resto del mondo.</p>
 
 <p>Se la vostra azienda possiede computer inutilizzati o attrezzature
 sfuse (dischi, controller SCSI, schede di rete, ecc.), considerate la
 possibilità di donarli a Debian. Mettetevi in contatto con il nostro
-<a HREF="mailto:hardware-donations@debian.org">delegato alle donazioni
+<a href="mailto:hardware-donations@debian.org">delegato alle donazioni
 hardware</a> per i dettagli.</p>
 
 <p>Debian mantiene aggiornato un <a href="https://wiki.debian.org/Hardware/Wanted">elenco
 di macchine richieste</a> per vari servizi e gruppi all'interno del
 Progetto.</p>
 
-<hrline />
 
-<p>La seguente è una lista delle organizzazioni che hanno donato
+<h4 id="debian-time">Tempo</h4>
+
+<p>
+È possibile <a href="$(HOME)/intro/help">aiutare Debian</a> in molti modi
+donando il proprio tempo.
+</p>
+
+<h4 id="debian-other">Altro</h4>
+
+<p>
+Al momento Debian non è in grado di accettare donazioni in nessuna criptomoneta,
+stiamo lavorando per poter ricevere questo tipo donazioni.
+# Brian Gupta requested we discuss this before including it:
+#Chi vuol fare donazioni in criptomoneta oppure ha informazioni da condividere
+#può mettersi in contatto con <a href="mailto:madduck@debian.org">Martin
+#f. krafft</a>.
+</p>
+
+<h2 id="donors">Donatori</h2>
+
+<p>Questi sono gli elenchi delle organizzazioni che hanno donato
 attrezzature a Debian: </p>
 
 <ul>
-
-  <li><a href="mirror/official_sponsors">sponsor di mirror ufficiali</a></li>
+  <li><a href="https://db.debian.org/machines.cgi">sponsor di servizi di
+  hosting e di hardware</a></li>
+  <li><a href="mirror/sponsors">sponsor di mirror</a></li>
   <li><a href="partners/">partner per servizi e sviluppo</a></li>
 </ul>
-
-