sync

1 files changed, 115 insertions, 114 deletions

diff --git a/italian/doc/index.wml b/italian/doc/index.wml
index 23f37e988e7..b572de261dc 100644
--- a/italian/doc/index.wml
+++ b/italian/doc/index.wml
@@ -1,59 +1,97 @@
-#use wml::debian::template title="Documentazione"
-#use wml::debian::translation-check translation="fca004f92b97a053bc89c121827943f1eae0531b" maintainer="Luca Monducci"
+#use wml::debian::template title="Documentazione" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::recent_list
+#use wml::debian::translation-check translation="0352601c5e0d6e960ffa0c05a4c5dc054d1897ba" maintainer="Luca Monducci"
 
-<p>Una parte importante di qualsiasi sistema operativo è la documentazione,
-cioè i manuali tecnici che descrivono le operazioni e l'uso dei programmi.
-Una parte degli sforzi che il Progetto Debian fa per creare un sistema
-operativo libero di alta qualità è relativa alla fornitura di documentazione
-corretta a tutti gli utenti in maniera facilmente accessibile.</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<h2>Per iniziare</h2>
-<p>Se <em>non si conosce già</em> Debian è raccomandabile iniziare
-leggendo:</p>
+<ul class="toc">
+  <li><a href="#quick_start">Per iniziare</a></li>
+  <li><a href="#manuals">Manuali</a></li>
+  <li><a href="#other">Other (shorter) Documents</a></li>
+</ul>
+
+<p>
+La creazione di un sistema operativo libero di alta qualità include la
+redazione di manuali tecnici che descrivono le operazioni e l'uso dei
+programmi. Il progetto Debian si impegna a fornire la miglior
+documentazione a tutti gli utenti in maniera facilmente accessibile.
+Questa pagina contiene una raccolta di collegamenti che portano a guide
+all'installazione, HOWTO, FAQ, note di rilascio, wiki e altro ancora.
+</p>
+
+
+<h2><a id="quick_start">Per iniziare</a></h2>
+
+<p>
+Se non si conosce già Debian è raccomandabile iniziare leggendo:
+</p>
+
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-fast-forward fa-5x"></span>
+</aside>
 
 <ul>
-  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Installation Guide (Guida all'installazione)</a></li>
+  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Guida all'installazione</a></li>
   <li><a href="manuals/debian-faq/">Debian GNU/Linux FAQ</a></li>
 </ul>
 
-<p>Le si tenga a portata di mano durante la prima installazione,
-probabilmente risolveranno molti dubbi ed aiuteranno a lavorare con il proprio nuovo sistema Debian. Dopo si dovrebbe proseguire con:</p>
+<p>
+Sono da tenere a portata di mano durante la prima installazione,
+probabilmente risolveranno molti dubbi ed aiuteranno a lavorare con il
+proprio nuovo sistema Debian.
+</p>
+
+<p>
+Dopo si dovrebbe proseguire con:
+</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="manuals/debian-handbook/">The Debian Administrator's Handbook</a>,
-      il manuale utente completo</li>
   <li><a href="manuals/debian-reference/">Debian Reference (La guida Debian)</a>,
       una guida utente sintetica con focus sulla riga di comando della shell</li>
-  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Release Notes</a>,
+  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Note di rilascio</a>,
       utili a chi sta effettuando un aggiornamento</li>
   <li><a href="https://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>, una buona fonte
-      di informazioni per i novizi</li>
+      di informazioni per i nuovi utenti</li>
 </ul>
 
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-print fa-2x"></span> 
+<a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Stampa la
+Debian GNU/Linux Reference Card</a></button></p>
 
-<p>Infine si stampi e si tenga a portata di mano la <a
-href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Debian GNU/Linux Reference
-Card</a>, un elenco dei più importanti comandi dei sistemi Debian.</p>
-
-<p>Altra documentazione utile è elencata in seguito.</p>
+<h2><a id="manuals">Manuali</a></h2>
 
-<h2>Tipi di documentazione</h2>
-
-<p>Gran parte della documentazione inclusa in Debian è stata scritta per
-GNU/Linux in generale. C'è anche della documentazione scritta specificatamente
-per Debian. Questi documenti sono divisi principalmente in queste categorie:</p>
+<p>
+Gran parte della documentazione inclusa in Debian è stata scritta per
+GNU/Linux in generale, c'è anche della documentazione scritta specificatamente
+per Debian. Questi documenti sono divisi principalmente in queste categorie:
+</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="#manuals">manuali</a></li>
-  <li><a href="#howtos">HOWTO</a></li>
-  <li><a href="#faqs">FAQ (domande frequenti)</a></li>
-  <li><a href="#other">altri documenti brevi</a></li>
+  <li>Manuali: sembrano dei libri poiché descrivono in maniera esaustiva
+  argomenti corposi. Molti dei manuali elencati qui sono disponibili sia
+  online che in pacchetti Debian; infatti, la maggior parte dei manuali
+  presenti sul sito sono estratti dai rispettivi pacchetti Debian.</li>
+  <li>HOWTO (come fare): come dice il loro nome i <a
+  href="https://tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html">documenti
+  HOWTO</a> descrivono <em>come fare</em> una particolare cosa, cioè
+  danno consigli dettagliati e pratici su come fare qualcosa.</li>
+  <li>FAQ (domande frequenti): sono stati redatti molti documenti con le
+  risposte alle <em>domande frequenti</em>. Le risposte alle domande che
+  riguardano Debian sono raccolte nelle <a href="manuals/debian-faq/">Debian
+  FAQ</a>. Oltre a queste, un documento a parte, <a href="../CD/faq/">FAQ
+  sulle immagini dei CD/DVD Debian</a> raccoglie le risposte a ogni tipo di
+  domanda riguardo ai supporti per l'installazione.</li>
+  <li>Altri documenti (brevi): consultare l'<a href="#other">elenco</a>
+  dei documenti più brevi.</li>
 </ul>
 
-<h3 id="manuals">Manuali</h3>
-
-<p>I manuali sembrano dei libri poiché descrivono in maniera esaustiva
-argomenti corposi.</p>
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Per l'elenco completo
+dei manuali Debian e altra documentazione, visitare la pagina del <a
+href="ddp">Debian Documentation Project</a>. Inoltre molti manuali per
+gli utenti di Debian GNU/Linux sono disponibili come <a
+href="books">libri stampati</a>.</p>
+</aside>
 
 <p>Molti dei manuali elencati qui sono disponibili sia online che in
 pacchetti Debian; infatti, la maggior parte dei manuali presenti sul sito
@@ -65,15 +103,14 @@ online.</p>
 
 <div class="line">
   <div class="item col50">
-
     <h4><a href="user-manuals">Manuali utente</a></h4>
     <ul>
       <li><a href="user-manuals#faq">Debian GNU/Linux FAQ</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#install">Debian Installation Guide (Guida all'installazione di Debian)</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#install">Debian Installation Guide</a></li>
       <li><a href="user-manuals#relnotes">Debian Release Notes</a></li>
       <li><a href="user-manuals#refcard">Debian Reference Card</a></li>
       <li><a href="user-manuals#debian-handbook">The Debian Administrator's Handbook</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#quick-reference">Debian Reference (La guida Debian)</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#quick-reference">Debian Reference</a></li>
       <li><a href="user-manuals#securing">Securing Debian Manual</a></li>
       <li><a href="user-manuals#aptitude">aptitude user's manual</a></li>
       <li><a href="user-manuals#apt-guide">APT User's Guide</a></li>
@@ -81,7 +118,6 @@ online.</p>
       <li><a href="user-manuals#java-faq">Debian GNU/Linux and Java FAQ</a></li>
       <li><a href="user-manuals#hamradio-maintguide">Debian Hamradio Maintainer's Guide</a></li>
     </ul>
-
   </div>
 
   <div class="item col50 lastcol">
@@ -98,100 +134,65 @@ online.</p>
       <li><a href="devel-manuals#dbapp-policy">Policy for packages using databases</a></li>
     </ul>
 
-    <h4><a href="misc-manuals">Manuali vari</a></h4>
-    <ul>
-      <li><a href="misc-manuals#history">Debian Project History</a></li>
-    </ul>
-
   </div>
-
-
 </div>
 
-<p class="clr">La lista completa dei manuali Debian e altra documentazione può essere
-trovata alle pagine web del <a href="ddp">Debian Documentation Project</a>.</p>
-
-<p>Ci sono anche altri manuali utente scritti per Debian GNU/Linux disponibili
-in <a href="books">forma stampata</a>.</p>
-
-
-<h3 id="howtos">HOWTO</h3>
-
-<p>I <a href="https://tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html">documenti
-HOWTO</a>, come suggerisce il nome, descrivono <em>how to (come si)</em> fa
-qualcosa. Di solito coprono un oggetto molto specifico.</p>
-
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas
+fa-book-open fa-2x"></span> <a href="misc-manuals#history">Consultare la
+Storia del Progetto Debian</a></button></p>
 
-<h3 id="faqs">FAQ</h3>
 
-<p>FAQ sta per <em>frequently asked questions (domande fatte spesso)</em>.
-Una FAQ è un documento che riporta le risposte a queste domande.</p>
-
-<p>Domande relative a Debian trovano invece risposta nella
-<a href="manuals/debian-faq/">Debian FAQ</a>.
-è anche disponibile una <a href="../CD/faq/">FAQ sulle immagini CD/DVD
-Debian</a>.</p>
-
-
-<h3 id="other">Altri documenti brevi</h3>
+<h2><a id="other">Altri documenti (brevi)</a></h2>
 
 <p>I seguenti documenti forniscono informazioni veloci e brevi:</p>
 
+<p>
 <dl>
 
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Se hai verificato tutto
+quanto qui descritto senza trovare le risposte alle domande che poni o
+soluzione ai tuoi problemi con Debian, allora dai uno sguardo alle nostre
+<a href="../support">pagine di supporto</a>.</p>
+</aside>
+
   <dt><strong><a href="https://tldp.org/docs.html#man">pagine man</a></strong></dt>
     <dd>Per tradizione tutti i programmi Unix sono documentati con delle
-	<em>pagine di manuale</em>, vale a dire il manuale di riferimento che
-	è accessibile tramite il comando <tt>man</tt>.
-	In genere non sono pensate per chi si sta avvicinando a Unix. Si possono ricercare
-        e leggere le pagine man disponibili in Debian
-        su <a href="https://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi">https://manpages.debian.org/</a>.
+    <em>pagine di manuale</em>, vale a dire il manuale di riferimento che
+    è accessibile tramite il comando <tt>man</tt>. In genere non sono
+    pensate per chi si sta avvicinando a Unix. Si possonoricercare e
+    leggere le pagine man disponibili in Debian su <a
+    href="https://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi">https://manpages.debian.org/</a>.
     </dd>
 
   <dt><strong><a href="https://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">file info</a></strong></dt>
-    <dd>Molto del software GNU ha la propria documentazione contenuta nei <em>file 
-        info</em> invece che nelle pagine man. Questi file contengono informazioni dettagliate
-        sul programma stesso, sulle opzioni ed esempi d'uso e sono disponibili
-        tramite il
-	comando <tt>info</tt>.
+    <dd>Molto del software GNU ha la propria documentazione contenuta nei
+    <em>file info</em> invece che nelle pagine man. Questi file contengono
+    informazioni dettagliate sul programma stesso, sulle opzioni ed esempi
+    d'uso e sono disponibili tramite il comando <tt>info</tt>.
     </dd>
 
-  <dt><strong>vari file README</strong></dt>
-    <dd>I file <em>read me (leggimi)</em> sono molto diffusi &mdash; sono dei
-	semplici file di testo che descrivono una sola cosa, normalmente un
-	pacchetto. Se ne trovano parecchi nelle sottodirectory di
-	<tt>/usr/share/doc/</tt> del proprio sistema Debian. Ogni pacchetto software ha una sottodirectory
-       contenente i suoi file readme e che potrebbe contenere anche
-       degli esempi di configurazioni. Si noti come, per i programmi di maggior dimensione, la documentazione
-       è solitamente fornita in un pacchetto separato (con lo stesso nome del
-       pacchetto originale e l'aggiunta del suffisso <em>-doc</em>).
+  <dt><strong>file README</strong></dt>
+    <dd>I file <em>read me (leggimi)</em> sono molto diffusi &mdash; sono
+    dei semplici file di testo che descrivono una sola cosa, normalmente
+    un pacchetto. Se ne trovano parecchi nelle sottodirectory di
+    <tt>/usr/share/doc/</tt> del proprio sistema Debian. Ogni pacchetto
+    software ha una sottodirectory contenente i suoi file readme e che
+    potrebbe contenere anche degli esempi di configurazioni. Si noti come,
+    per i programmi di maggior dimensione, la documentazione è
+    solitamente fornita in un pacchetto separato (con lo stesso nome del
+    pacchetto originale e l'aggiunta del suffisso <em>-doc</em>).
     </dd>
 
-  <dt><strong>quick reference card</strong></dt>
-    <dd>
-        <p>Le <q>Quick reference card</q> sono dei sommari molto brevi di alcuni
-        (sotto)sistemi. Abitualmente forniscono un riferimento alla maggior parte dei comandi
-        più usati su un singolo foglio. Alcune di esse
-        sono:</p>
-        <dl>
-          <dt><a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Debian
-              GNU/Linux Reference Card</a></dt>
-           <dd>Questa card, che può essere stampata su un singolo foglio,
-               fornisce un elenco dei più importanti comandi ed è
-               un buon punto di riferimento per i nuovi utenti di Debian che vogliano
-               familiarizzare con essa. è richiesta una conoscenza di base di computer,
-               file, directory e della riga di comando.
-               I novizi dovrebbero leggere prima la
-               <a href="user-manuals#quick-reference">Debian Reference (La guida Debian)</a>.</dd>
-
-       </dl>
+  <dt><strong><a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Debian GNU/Linux Reference Card</a></strong></dt>
+    <dd>Le <q>reference card</q> sono dei sommari molto brevi di alcuni
+        (sotto)sistemi, solitamente elencano la maggior parte dei comandi
+        più usati su un singolo foglio. La Debian GNU/Linux Reference Card
+        fornisce un elenco dei più importanti comandi di un sistema Debian.
+        È richiesta una conoscenza di base di computer, file, directory e
+        della riga di comando. I novizi dovrebbero leggere prima la <a
+        href="user-manuals#quick-reference">Debian Reference</a>.
     </dd>
 
 </dl>
-
-
-<hrline />
-
-<p>Se hai verificato tutto quanto qui descritto senza trovare le risposte
-alle domande che poni o soluzione ai tuoi problemi con Debian, allora dai
-uno sguardo alle nostre <a href="../support">pagine di supporto</a>.</p>
+</p>