(it) distrib/archive.wml

1 files changed, 14 insertions, 13 deletions

diff --git a/italian/distrib/archive.wml b/italian/distrib/archive.wml
index 6477e8e4fb6..af7fc2dad02 100644
--- a/italian/distrib/archive.wml
+++ b/italian/distrib/archive.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Archivi delle distribuzioni"
-#use wml::debian::translation-check translation="a12f6d0ed0433e7a69c82a4d0774d9e0fd44d24a" maintainer="Luca Monducci"
+#use wml::debian::translation-check translation="35754139a03a014558f50e940f9e2ce678c59dfe" maintainer="Luca Monducci"
 #first translator and maintainer Johan Haggi
 #use wml::debian::toc
 <toc-display />
@@ -7,31 +7,32 @@
 <toc-add-entry name="old-archive">debian-archive</toc-add-entry>
 
 <p>Se si ha la necessità di accedere a una delle vecchie distribuzioni di
-Debian, la si può trovare negli <a href="http://archive.debian.org/debian/">Archivi
-Debian</a>, <tt>http://archive.debian.org/debian/</tt>.</p>
+Debian, la si può trovare negli <a href="https://archive.debian.org/debian/">Archivi
+Debian</a>, <tt>https://archive.debian.org/debian/</tt>.</p>
 
 <p>Le release sono archiviate secondo i loro nomi in codice sotto la directory dists/</p>
 <ul>
+  <li><a href="../releases/stretch/">stretch</a> è Debian 9</li>
   <li><a href="../releases/jessie/">jessie</a> è Debian 8.0</li>
   <li><a href="../releases/wheezy/">wheezy</a> è Debian 7.0</li>
   <li><a href="../releases/squeeze/">squeeze</a> è Debian 6.0</li>
   <li><a href="../releases/lenny/">lenny</a> è Debian 5.0</li>
   <li><a href="../releases/etch/">etch</a> è Debian 4.0</li>
   <li><a href="../releases/sarge/">sarge</a> è Debian 3.1</li>
-  <li><a href="../releases/woody/">woody</A> è Debian 3.0</li>
-  <li><a href="../releases/potato/">potato</A> è Debian 2.2</li>
-  <li><a href="../releases/slink/">slink</A> è Debian 2.1</li>
-  <li><a href="../releases/hamm/">hamm</A> è Debian 2.0</li>
+  <li><a href="../releases/woody/">woody</a> è Debian 3.0</li>
+  <li><a href="../releases/potato/">potato</a> è Debian 2.2</li>
+  <li><a href="../releases/slink/">slink</a> è Debian 2.1</li>
+  <li><a href="../releases/hamm/">hamm</a> è Debian 2.0</li>
   <li>bo è Debian 1.3</li>
   <li>rex è Debian 1.2</li>
   <li>buzz è Debian 1.1</li>
 </ul>
 
-<p>Col passare del tempo saranno cancellati i pacchetti binari delle vecchie release.
-Attualmente sono disponibili i binari per
-<i>squeeze</i>, <i>lenny</i>, <i>etch</i>, <i>sarge</i>,
-<i>woody</i>, <i>potato</i>, <i>slink</i>, <i>hamm</i> e <i>bo</i> e solo i
-sorgenti per le altre release.</p>
+
+<p>Attualmente sono disponibili solo i sorgenti per i rilasci precedenti
+a bo e sono disponibili sorgenti e binari per bo e per i rilasci successivi.
+Col passare del tempo saranno cancellati i pacchetti binari dei rilasci più
+vecchie.</p>
 
 <p>Se si usa APT le righe per il file sources.list sono simili a queste:</p>
 <pre>
@@ -61,7 +62,7 @@ e l'archivio <q>debian-non-US</q> non è più utilizzato; è ora
 <p>Questi sono ancora disponibili dalla macchina archive.debian.org.
 Si possono usare i seguenti metodi di accesso:</p>
 <blockquote><p>
-<a href="http://archive.debian.org/debian-non-US/">http://archive.debian.org/debian-non-US/</a><br>
+<a href="https://archive.debian.org/debian-non-US/">https://archive.debian.org/debian-non-US/</a><br>
 rsync://archive.debian.org/debian-non-US/  (limited)
 </p></blockquote>