sync

CVS version numbers

italian/distrib/index.wml: 1.37 -> 1.38

1 files changed, 89 insertions, 87 deletions

diff --git a/italian/distrib/index.wml b/italian/distrib/index.wml
index 62f74fbbf78..f97cc1321e3 100644
--- a/italian/distrib/index.wml
+++ b/italian/distrib/index.wml
@@ -1,109 +1,111 @@
 #use wml::debian::template title="Ottenere Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.53" maintainer="Giuseppe Sacco"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.59" maintainer="Giuseppe Sacco"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
-<p>Debian è distribuito <a href="../intro/free">liberamente</a>
-attraverso Internet. Lo si può scaricare interamente attraverso uno dei
+<p>Debian è distribuita <a href="../intro/free">liberamente</a>
+attraverso Internet. La si può scaricare interamente attraverso uno dei
 <a href="ftplist">mirror</a>. 
-Il <a href="../releases/stable/installmanual">Manuale di installazione</a>
+Il <a href="../releases/stable/installmanual">manuale di installazione</a>
 contiene informazioni dettagliate per l'installazione.</p>
 
-<p>Se si vuole un metodo semplice per installare Debian, si può fare
-in uno di questi modi:</p>
+<p>Se si vuole un metodo semplice per installare Debian, si può adottare
+uno di questi modi:</p>
 
 <div class="line">
  <div class="item col50">
-  <h2><a href="netinst">Scaricare un piccolo file immagine</a></h2>
-  <p><strong>Usare Internet per scaricare ulteriori file durante il processo di
-   installazione.</strong></p>
-   <p>
-      Queste piccole immagini <q>netinst</q> possono essere scaricate
-      velocemente e venire registrate su un supporto CD/DVD/USB. 
-      Permettono di scaricare solo i pacchetti che verranno
-      selezionati durante l'installazione, ma richiedono una connessione
-      ad Internet per la macchina su cui verrà installata Debian.
-   </p>
-  
-<ul class="quicklist downlist">
-<li><a title="Download installer for normal 32-bit Intel and AMD PC"
-       href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32-bit PC netinst iso</a></li>
-<li><a title="Download installer for 64-bit Intel and AMD PC"
-       href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64-bit PC netinst iso</a></li>
-</ul>
+  <h2><a href="netinst">Scaricare un file immagine</a></h2>
+  <p>A seconda delle connessione Internet di cui si dispone, 
+  si può scaricare uno dei seguenti file:</p>
+  <ul>
+      <li>Un <a href="netinst"><strong>piccolo file immagine di
+      installazione</strong></a>:
+      è rapido da scaricare e va copiato su un supporto rimovibile.
+      Per usare questo tipo di file immagine, si necessiterà di una
+      macchina con accesso ad Internet.
+      <ul class="quicklist downlist">
+	  <li><a title="scarica l'installer per PC 64-bit"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">netinst
+		 iso 64-bit PC</a></li>
+	  <li><a title="scarica l'installer per i normali PC 32-bit"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">netinst
+		 iso 32-bit PC</a></li>
+	</ul>
+      </li>
+      <li>Un <a href="../CD/"><strong>file immagine di installazione
+      completo</strong></a>: più grande rispetto al precedente, contiene
+      un maggior numero di pacchetti e rende quindi più semplice
+      l'installazione di Debian su macchine prive di una connessione a
+      Internet.
+	<ul class="quicklist downlist">
+	  <li><a title="scarica i torrent per il DVD di installazione per PC 64-bit"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">torrent per PC 64-bit (DVD)</a></li>
+	  <li><a title="scarica i torrent per il DVD di installazione per PC 32-bit"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">torrent per PC 32-bit (DVD)</a></li>
+	  <li><a title="scarica i torrent per i CD di installazione per PC 64-bit"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">torrent per PC 64-bit (CD)</a></li>
+	  <li><a title="scarica i torrent per i CD di installazione per PC 32-bit"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">torrent per PC 32-bit (CD)</a></li>
+	</ul>
+      </li>
+    </ul>
   </div>
   <div class="item col50 lastcol">
-    <h2><a href="../CD/">Scaricare file immagine grandi</a></h2>
-  <p><strong>
-    Utili quando il computer su cui si deve eseguire l'installazione
-    non dispone di una connessione Internet.
-  </strong></p>
-  <p>
-      Le immagini possono essere scaricate utilizzando
-      <a href="../CD/http-ftp/">HTTP/FTP</a>,
-      <a href="../CD/torrent-cd/">BitTorrent</a> o
-      <a href="../CD/jigdo-cd/">Jigdo</a>.
-   </p>
-   <p>
-      Le immagini CD e DVD pi&ugrave; grandi contengono pi&ugrave;
-      pacchetti, facilitando l'installazione su macchine che non hanno
-      la connessione ad Internet. D'altro canto, se si scaricano tutti
-      i CD si ottengono anche molti pacchetti che non verranno mai
-      utilizzati.
-   </p>
-
-<ul class="quicklist downlist">
-<li><a title="Download torrents for normal 32-bit Intel and AMD PC"
-       href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32-bit PC torrents</a></li>
-<li><a  title="Download torrents for 64-bit Intel and AMD PC"
-       href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64-bit PC torrents</a></li>
-</ul>
+    <h2><a href="../CD/live/">Prova Debian live prima di installarla</a></h2>
+    <p>
+     È possibile provare Debian avviando un sistema live da un CD, un DVD
+     o una chiave USB senza dover installare nessun file sul computer.
+     Quando si è pronti, si potrà avviare l'installazione direttamente
+     dal sistema live. Questo metodo di installazione potrebbe essere
+     quello adeguato qualora l'immagine live coincida con i propri
+     requisiti di spazio, lingua e selezione dei pacchetti.
+     Puoi consultare <a href="../CD/live#choose_live">ulteriori
+     informazioni su questo metodo</a>.
+    </p>
+    <ul class="quicklist downlist">
+      <li><a title="scarica i torrent per Debian Live per PC 64-bit"
+	     href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">torrent per Debian Live per PC 64-bit</a></li>
+      <li><a title="scarica i torrent per Debian Live per PC 32-bit"
+	     href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">torrent per Debian Live per PC 32-bit</a></li>
+    </ul>
   </div>
 </div>
 <div class="line">
   <div class="item col50">
-   <h2><a href="../CD/vendors/">Comprare una serie di CD o DVD da uno dei
-    rivenditori di CD Debian</a></h2>
+    <h2>È anche possibile <a href="../CD/vendors/">acquistare un set di
+    CD o DVD da uno dei rivenditori di CD Debian</a></h2>
 
-    <p>
-      La maggior parte dei rivenditori fanno un prezzo inferiore ai 7&#8364; più
-      spese postali (si controllino le relative pagine per verificare se
-      effettuano spedizioni internazionali).
-      <br/>
-      Alcuni dei <a href="../doc/books">libri su Debian</a> hanno anche dei CD.
-    </p>
+   <p>
+      Molti di questi venditori ti permetteranno di acquistare la
+      distribuzione per meno di 5 dollari USA (poco meno di 5 Euro), 
+      più le spese di spedizione (consultare il sito web del venditore
+      per verificare che effettui spedizioni internazionali).
+      <br />
+      In alcuni casi, i <a href="../doc/books">libri su Debian</a>
+      vengono venduti con CD di installazione acclusi.
+   </p>
 
-    <p>Ecco alcuni dei vantaggi che hanno i CD preparati da altri:</p>
+   <p>Ecco alcuni vantaggi dei CD:</p>
 
-    <ul>
-      <li>L'installazione da CD è più diretta.</li>
-      <li>Si possono installare macchine non collegate ad Internet.</li>
-      <li>Si può installare Debian (su quante macchine si voglia) senza
-	dover scaricare i pacchetti a mano.</li>
-      <li>Il CD può essere utilizzato come disco di ripristino su un sistema
-	  danneggiato.</li>
-    </ul>
+   <ul>
+     <li>l'installazione da CD è più semplice</li>
+     <li>è possibile installare Debian su macchine prive di connessione a
+     Internet</li>
+     <li>si può installare Debian (su quante macchine si desidera)
+      senza dover scaricarsi tutti i pacchetti</li>
+     <li>il CD di installazione può essere usato come disco di ripristino
+     su un sistema danneggiato.</li>
+   </ul>
   </div>
   <div class="item col50 lastcol">
-   <h2><a href="pre-installed">Comprare un computer con Debian
-      già installata</a></h2>
-
-   <p>Ci sono una serie di vantaggi da considerare:</p>
-
+    <h2><a href="pre-installed">Comprare un computer con Debian già
+    installata</a></h2>
+   <p>Vi sono una serie di vantaggi da considerare legati a questo
+   metodo:</p>
    <ul>
-    <li>Non si deve installare Debian.</li>
-    <li>L'installazione è già configurata per l'hardware.</li>
-    <li>Il rivenditore può fornire supporto tecnico.</li>
+    <li>non si deve installare Debian</li>
+    <li>l'installazione è già configurata per l'hardware</li>
+    <li>il rivenditore può fornire supporto tecnico</li>
    </ul>
-    <h2><a href="../CD/live/">Prova Debian live prima di installarla</a></h2>
-       <p>
-          È possibile provare Debian avviando un sistema live da un CD, un
-	  DVD o un supporto USB senza installare alcun file sul proprio
-	  computer. A quel punto, se si è pronti ad installare, è possibile
-	  avviare il processo di installazione dal sistema live.
-	  Si possono leggere le 
-	  <a href="../CD/live#choose_live">informazioni su questo
-	  metodo</a> per sapere se è adatto alle proprie esigenze.
-	</p>
-   </div>
-  </div>
-
+    </div>
+</div>
+