sync

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/italian/devel/debian-accessibility/software.wml b/italian/devel/debian-accessibility/software.wml
index 0f0df09785d..73158876db4 100644
--- a/italian/devel/debian-accessibility/software.wml
+++ b/italian/devel/debian-accessibility/software.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian-Accessibility — Software"
-#use wml::debian::translation-check translation="82f3d1721149ec88f5974028ed2c2d8d454b4071" maintainer="Luca Monducci"
+#use wml::debian::translation-check translation="a1eaa8012e6459917b80adb073e753fab27bfdb5" maintainer="Luca Monducci"
 {#style#:<link rel="stylesheet" href="style.css" type="text/css" />:#style#}
 
 <define-tag a11y-pkg endtag=required>
@@ -17,14 +17,14 @@
 <p>
 Un elenco completo è disponibile nella pagina sulla <a
 href="https://blends.debian.org/accessibility/tasks/speechsynthesis">sintesi
-vocale</a>
+vocale</a>.
 </p>
 
 <a11y-pkg name="EFlite" tag=eflite url="http://eflite.sourceforge.net/">
 <p>Server vocale per <a href="#emacspeak">Emacspeak</a> e
 <a href="#yasr">yasr</a> (o per altri lettori dello schermo) che permette a
 questi programmi di interfacciarsi con <a href="#flite">Festival Lite</a>,
-un motore da testo a parlato libero sviluppato allo CMU Speech Center come una
+un motore da testo a parlato libero sviluppato allo CMU Speech Center da una
 costola di <a href="#festival">Festival</a>.</p>
 
 <p>A causa delle limitazioni ereditate dal suo backend attualmente EFLite
@@ -37,7 +37,7 @@ e in qualche altra lingua.</p>
 
 <p>L'output prodotto da eSpeak è di buona qualità. Utilizza un metodo di
 sintesi diverso dagli altri programmi motori TTS (Text To Speach) open source,
-non usa una sintesi vocale concatenativa e quindi richiede molto spazio in
+non usa una sintesi vocale concatenata e quindi richiede molto spazio in
 meno, e il suono è un po' diverso. Forse non è naturale né <q>liscio</q> ma
 le articolazioni sono più chiare e più semplici da ascoltare per lunghi
 periodi.</p>
@@ -53,7 +53,7 @@ browser Konqueror o nell'editor Kate.</p>
 <li>Può registrare l'output su file WAV.</li>
 <li>Può scomporre il testo in fonemi, quindi può essere usato come interfaccia
 per altri motori di sintesi vocale.</li>
-<li>Possibilità di riprodurre più lingue. &Egrave; incluso il supporto
+<li>Possibilità di riprodurre più lingue. È incluso il supporto
 rudimentale (e forse ridicolo) per il tedesco e l'esperanto.</li>
 <li>Dimensione compatta. Programma e dati occupano circa 350 kByte.</li>
 <li>Scritto in C++.</li>
@@ -82,7 +82,7 @@ dell'<a href="http://www.ed.ac.uk/text.html">Università di Edimburgo</a>.</p>
 
 <p>Festival offre un sistema da testo a voce completo con molte API ma anche
 un ambiente per lo sviluppo e la ricerca di tecniche di sintesi vocale.
-&Egrave; scritto in C++ con un interprete di comandi basato su Scheme per il
+È scritto in C++ con un interprete di comandi basato su Scheme per il
 controllo generico.</p>
 
 <p>Oltre alla ricerca sulla sintesi vocale festival è utile come programma di
@@ -122,7 +122,7 @@ tutte le loro comunicazioni in una lingua straniera?</p>
 <p>Sfortunatamente la sintesi vocale non è esattamente il progetto favorito di
 Jane Hacker. La creazione di un sintetizzatore vocale software intellegibile
 comporta dei compiti che richiedono molto tempo. La sintesi vocale
-concatenativa richiede l'attenta creazione di un database di fonemi che
+concatenata richiede l'attenta creazione di un database di fonemi che
 contenga tutte le possibili combinazioni di suoni della lingua da riprodurre.
 Le regole che determinano la trasformazione della rappresentazione testuale
 in singoli fonemi necessitano di essere sviluppate e di essere messe a punto,
@@ -137,7 +137,7 @@ per scopi non-militari e non-commerciali. La mancanza di database dei fonemi
 liberi ne impedisce l'uso nel contesto del Sistema Operativo Debian.</p>
 
 <p>Senza un software di sintesi vocale ampiamente multi-lingua Linux non può
-essere accettato dai produttori di tecnologia assistiva e dalle persone con
+essere accettato dai produttori di tecnologie assistive e dalle persone con
 disabilità visiva. Come si può risolvere?</p>
 
 <p>Fondamentalmente ci sono due possibili approcci:</p>
@@ -150,7 +150,7 @@ disabilità visiva. Come si può risolvere?</p>
 	specifiche sulla sintesi vocale che non è semplice acquisire con un
 	approccio da autodidatta, in ogni caso non ci si deve scoraggiare.
 	Se si pensa di poter motivare un gruppo di persone sufficientemente
-	ampio in grado di ottene dei risultati positivi è preferibile almeno
+	ampio in grado di ottenere dei risultati positivi è preferibile almeno
 	provare a farlo.</li>
 
     <li>
@@ -169,7 +169,7 @@ disabilità visiva. Come si può risolvere?</p>
 
 <p>Infine, ma non per questo meno importante, sembra che la maggior parte dei
 prodotti di sintesi vocale commerciali di maggior successo non utilizzi la
-sintesi vocale concatenativa perché il database dei suoni occupa molto spazio
+sintesi vocale concatenata perché il database dei suoni occupa molto spazio
 su disco. Questo è un dettaglio molto importante sui piccoli prodotti embedded
 come i telefoni cellulari. Recentemente è stato rilasciato il software libero
 <a href="#espeak">eSpeak</a> che utilizza questo approccio. Può essere
@@ -243,7 +243,7 @@ supportati direttamente come <a href="#flite">Festival Lite</a> (via
 <a href="#eflite">eflite</a>) o FreeTTS.</p>
 
 <p>Yasr funziona aprendo uno pseudo-terminale ed eseguendo una shell che
-intercetta tutto l'input e l'output. Egrave; come se delle sequenze di escape
+intercetta tutto l'input e l'output. È come se delle sequenze di escape
 fossero inviate a una <q>finestra</q> virtuale contenente quello che crede
 essere presente sullo schermo, quindi non usa nessuna delle funzioni
 specifiche di Linux e può essere portato su altri sistemi operativi UNIX-like