Translation update

1 files changed, 14 insertions, 12 deletions

diff --git a/italian/devel/index.wml b/italian/devel/index.wml
index 21320ae2784..a8312e68da3 100644
--- a/italian/devel/index.wml
+++ b/italian/devel/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="L'angolo degli sviluppatori" MAINPAGE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="fca004f92b97a053bc89c121827943f1eae0531b" maintainer="Giuseppe Sacco"
+#use wml::debian::translation-check translation="9a3deb4236c92e083ea1e494362dc1ff242f6a8c" maintainer="Giuseppe Sacco"
 
 # $Id$
 
@@ -42,22 +42,22 @@ sviluppatori Debian.
         <dd>Gli <a href="https://wiki.debian.org/DebianDeveloper">Sviluppatori Debian («Debian Developer»
         o DD)</a>, cioè i membri a pieno titolo del progetto Debian, e i <a
         href="https://wiki.debian.org/DebianMaintainer">manutentori Debian («Debian Maintainer» o DM)</a>
-        contribuiscono al progetto. Per sapere di più sulle persone coinvolte, inclusi i pacchetti
-        che gestiscono, guardare <a href="https://nm.debian.org/public/people/dd_all/">l'elenco degli
+        contribuiscono al progetto. Guardare <a href="https://nm.debian.org/public/people/dd_all/">l'elenco degli
         sviluppatori Debian</a> e <a href="https://nm.debian.org/public/people/dm_all/">l'elenco dei
-        manutentori</a>. Abbiamo anche una <a href="developers.loc">mappa mondiale degli sviluppatori
-        Debian</a> e una <a href="https://gallery.debconf.org/">galleria</a> con immagini di alcuni
-        eventi Debian.</dd>
+        manutentori</a>. per saperne di più delle persone coinvolte. Abbiamo anche una
+        <a href="developers.loc">mappa mondiale degli sviluppatori Debian</a>.</dd>
         <dt><a href="join/">Come unirsi a Debian</a></dt>
         <dd>Si vuole contribuire e unirsi al progetto? Siamo sempre in cerca di nuovi sviluppatori
-        o persone entusiaste del software libero e con capacità tecniche. Per maggiori informazioni
-        visitare questa pagina.</dd>
+        o persone entusiaste del software libero e con capacità tecniche e non tecniche.
+        Per maggiori informazioni visitare questa pagina.</dd>
         <dt><a href="https://db.debian.org/">Database degli sviluppatori</a></dt>
         <dd>Alcune parti di questo database sono accessibili a tutti, altre lo sono solo per gli
         svilppatori che abbiano fatto l'accesso al sistema. Il database contiene informazioni quali
-        <a href="https://db.debian.org/machines.cgi">le macchine del progetto</a> e <a href="extract_key">le
-        chiavi GnuPG degli sviluppatori</a>. Gli sviluppatori con un account possono <a
-        href="https://db.debian.org/password.html">cambiare la propria password</a> e imparare come
+        <a href="https://db.debian.org/machines.cgi">le macchine del progetto</a> e le
+        chiavi GnuPG degli sviluppatori.
+        Per estrarre una chiave di uno sviluppatore, fare click sul/sui link «Impronta PGP/GPG» una
+        volta trovati con la ricerca. Gli sviluppatori possono
+        <a href="https://db.debian.org/password.html">cambiare la propria password</a> e 
         impostare <a href="https://db.debian.org/forward.html">l'inoltro dell'email</a> per il loro
         account Debian. Se si ipotizza di usare una delle macchine Debian, accertarsi di aver letto
         le <a href="dmup">norme per l'utilizzo delle macchine Debian</a>.</dd>
@@ -246,7 +246,9 @@ sviluppatori Debian.
 </aside>
 
 <ul>
-<li><a href="https://debconf-video-team.pages.debian.net/videoplayer/">Registrazione</a> delle nostre conferenze</li>
+<li><a href="https://peertube.debian.social/home">Le registrazioni</a> dei nostri interventi alle
+    conferenze su PeerTube oppure con
+    <a href="https://debconf-video-team.pages.debian.net/videoplayer/">interfacce utente diverse</a></li>
 <li><a href="passwordlessssh">Impostare SSH</a> in modo che non chieda una password</li>
 <li>Come <a href="$(HOME)/MailingLists/HOWTO_start_list">richiedere una nuova lista di messaggi</a></li>
 <li>Informazioni su come fare il <a href="$(HOME)/mirror/">mirror di Debian</a></li>